源氏物語を読んできて（４６５）

09.８／３　　　４６５回

三十五帖【若菜下（わかな下）の巻】　その（１９）

　女方の合奏が終わるころには、夜気がやや冷やかになって、寝待ちの月がようやく仄見えてまいりました。源氏は夕霧や髭黒のご子息たちに、それぞれご褒美をお渡しになる。夕霧は、君達を車に乗せて月の澄んだ夜空のもとを退出していかれました。

その道々も夕霧の御心は、

「筝の琴のかはりていみじかりつる音も、耳につきて恋しく覚え給ふ。」
――紫の上の、筝の音色が普通と違ってご立派でしたのが、耳について恋しく、心に沁み入るのでした――

それにしても我が妻の雲井の雁は……

「故大宮の教へ聞こえ給ひしかど、心にも、しめ給はざりし程に、別れ奉り給ひにしかば、ゆるるかにも弾き取り給はで、男君の御前にては、はぢてさらに弾き給はず」
――故大宮の御祖母に教えられましたが、熱心にお習いする前に亡くなられましたので、充分に習得しなかったのでしょう、夫の前では恥ずかしがって決して弾かれません――

「何事もただおいらかに、うちおほどきたるさまして、子供あつかひを、暇なくつぎつぎし給へば、をかしき所もなく覚ゆ」
――（雲井の雁は）何事もただおっとりと、ゆるやかにうち解けておいでで、お子達の世話を、暇もないほど次々（子沢山）となさっておられますので、趣きある風情などないようなこの頃です――

　女方の合奏の翌日、源氏は紫の上のお部屋においでになって、

「宮の御琴の音は、いとうるさくなりにけりな。いかが聞き給ひし」
――女三宮の御琴は、とても上手になったな。どう聞かれましたか――

とお尋ねになります。紫の上は、

「初つ方、あなたにてほの聞きしは、いかにぞやありしを、いとこよなくなりにけり。いかでかは、かく他事なく教へ聞こえ給はむには」
――初め、お部屋でちょっとお伺いしました時は、どうかと思いましたが、たいそうご立派に弾かれました。そのはずでしょう、あなたが、こんなにこのことばかりに打ち込んでいらしたんですから――

　とお応えになります。

◆うるさく＝煩わしい、うるさいのほかに、立派である、巧みという意味もある。

◆写真：源氏