源氏物語を読んできて（４８３）

　09.８／２１　　　４８３回

三十五帖【若菜下（わかな下）の巻】　その（３７）

　そのまま柏木は、ほんの少しうたた寝をしての夢に、あの手なずけた猫が愛らしげに出てきて、どうしてこんなところに猫が…と思っているうちに目が覚めました。
女三宮は恐ろしくも、また現（うつつ）とも思えない成り行きに、胸の塞がるほど煩悶なさっていらっしゃるのを、柏木は、

「なほかくのがれぬ御宿世の、浅からざりけるとおもほしなせ。自らの心ながらも、うつし心にはあらずなむ覚え侍る」
――（あなたと私は）やはり、避けられぬ御因縁の浅くなかったことと、お諦らめなさいませ。私自身も正気の沙汰とも思えませんことを――

　女三宮は、このようなことが起こってしまった上は、源氏にどうして今までのようにお逢いできようか、と大そう幼げにお泣きになります。柏木はそのご様子に自分の袖も涙にぬれております。
そろそろ夜が明けていくのにも、柏木は出ていく気もせず、いっそのことお逢いしなかったほうが良かったと歎いて、

「いかがはし侍るべき。いみじく憎ませ給へば、また聞こえさせむ事もあり難きを、ただ一言御声を聞かせ給へ」
――どうしたらよいのでしょう。たいそう私をお憎しみのご様子で、二度とお話することも難しいようですね。でもただ一言のお声をお聞かせしてください――

　と、いろいろとくどくど申しあげますが、女三宮は煩わしく辛くて、一言もおっしゃってくださらないので、柏木は、

「果て果てはむくつけくこそなり侍りぬれ。またかかるやうはあらじ」
――こうまで何もおっしゃってくださらないとは不気味ですこと。こんなひどいご態度がありましょうか――

　と、怨みがましく、くどくどと申し上げます。

◆猫の夢＝当時、猫の夢は妊娠の前兆という俗信がありました。

ではまた。