源氏物語を読んできて（６１５）

2010.１／１１　　　６１５回

三十九帖　【夕霧（ゆうぎり）の巻】　その（３０）

　夕霧は、

「いで、このひがごとな常に宣ひそ。何のをかしきやうかある。世人に准へ給ふこそなかなかはづかしけれ。この女房たちも、かつはあやしきまめざまを、かく宣ふと頬笑むらむものを」
――まったく、こんなつまらぬ事をいつもおっしゃるな。何の風情なことがあろうか。わたしを世間の浮気者と同じようにお考えとは、極まりが悪い。ここの侍女たちも、こんな堅物をそんなに嫉妬なさるとは、と、笑っているだろうに――

　と、つとめて冗談の風を装って、

「その文よ。いづら」
――そのお文はどこです。お出しなさい――

　とおっしゃいますが、雲井の雁はすぐにはお出しにならない。なおあれこれお話をなさってうとうとなさっているうちに、この日も夕暮れになっていましました。夕霧は蜩の声に目を覚まされて、

「山のかげいかに霧ふたがりぬらむ、あさましや、今日この御かへりごとをだに」
――小野の山荘ではどんなに霧が立ち込めて侘しいだろう、ああとんでもないことになった、せめてお返事だけでも今日差し上げねば――

　と、小野の御方をお気の毒の思われて、しかし、あのお手紙をどのように繕ったらよいのか思案にくれながらも、雲井の雁の御座所の奥を試しに引きあげてごらんになりますと、そこに挟んであったのでした。嬉しくもばかばかしくも思いながら、苦笑いをなさって読んでみますと、

「かう心苦しきことなむありける。胸つぶれて、一夜のことを、心ありて聞き給ふけると思すに、いとほしう心苦し。」
――（御息所のお手紙には）恨み事が書いてあるのでした。夕霧は胸がどきどきして、あの夜のことを、御息所は意味あるように（実事があったと）聞かれたのだと思われたとしたならば、ああお気の毒なことよ。――

　御息所のお手紙は、実に辛そうに、頼りなくぼかした書き方ではありますが、昨夜は待ちぼうけて、夜を明かされたのだろうと、夕霧は何とも言いようのないお気持で、

「女君ぞいとつらう心憂き。すずろにかくあだへ隠して、いでや、わがならはしぞや、と、さまざまに身もつらくて、すべて泣きぬべき心地し給ふ」
――女君（雲井の雁）が大変恨めしい。こんな訳もない悪戯でかくすなんて。いや、それもこれも私の躾（女は嫉妬せぬのが最大の美徳）が悪かったからだと、何かにつけてわが身も辛く、まったく泣きたいほどにやるせない心地です――

◆あやしきまめざま＝怪しき（普通でない、不思議なほど）まめざま（忠実のさま）

◆あだへ隠して＝徒ふ（あだふ＝ふざける、戯れる）＝ふざけて隠したりして。

ではまた。