源氏物語を読んできて（６１６）

2010.１／１２　　　６１６回

三十九帖　【夕霧（ゆうぎり）の巻】　その（３１）

　夕霧はすぐにでも小野へ赴こうとされますが、あの落葉宮は快く逢ってはくださらないであろうし、たとえ、たまさかにお許しがあっても、今日は坎日（かんにち）で、先々悪いことが起きるかも知れない、と、律儀にお思いになって、先ずは、御息所へお返事をお書きになります。

「いとめづらしき御文を、方々うれしう見給ふるに、この御咎めをなむ。いかに聞し召したる事にか。（歌）『秋の野の草のしげみは分けしかどかりねの枕むすびやはせし』あきらめ聞こえさするもあやなけれど、よべの罪はひたやごもりにや」
――まことに珍しいお手紙をいただきまして、いろいろな意味で嬉しく拝見いたしましたが、あのお咎めが気にかかります。どのようにお聞きになったのでしょう。（歌）「お邸をお訪ねはいたしましたが、落葉宮と仮寝の枕を交わしたりしたでしょうか」弁明いたしますのも変ですが、昨夜の罪はそれほどの咎でしょうか（訳には諸説あり）――

　と、御息所に当ててお書きになり、また別に落葉宮には細々としたためて、いつぞやの大輔をお呼びになって、

「よべより六条の院に侍ひて、ただ今なむ罷でつると言へ」
――昨夜から（私は）六条の院に伺候しておりまして、只今やっと退出して来ました、と申し上げよ――

　と、仰せになって、あちらへ申し上げることを、ひそひそとお言い付けになります。

　さて、
小野の山荘の御息所は、

「よべもつれなく見え給ひし御気色を、忍びあへで、後の聞こえをもつつみあへず、うらみ聞こえ給ひしを、その御返りだに見えず、今日の暮れはてぬるを、いかばかりの御心にかはと、もて離れて、あさましう心も砕けて、よろしかりつる御心地、またいといたうなやみ給ふ」
――昨夜も夕霧から音沙汰の無かったことが我慢できませんで、後々の世の噂をお考えになる余裕もなくて、恨みのお手紙を差し上げましたのに、そのお返事さえ来ず、今日も暮れてしまいましたのを、一体、夕霧はどのようなお気持なのかと、ますます意気消沈なさって、少し快方に向かわれていましたご病状が、またひどく悪くなられたのでした――

◆坎日（かんにち）＝陰陽道で諸事慎むべき凶であるとして、外出などを控える日。

◆ひたやごもり＝直屋籠り＝ひた（接頭語）、ひたすら家に引きこもっている。転じて、昨夜の不参の咎はそれほどの（謹慎）のことでしょうか。

ではまた。