新・本と映像の森 ３３７ 小島信一『万葉集 運命の歌』新人物往来社、１９７９年
３５９ページ、定価１３００円。
『万葉集』の「現代詩訳」というか「現代語自由律５行詩訳」とでもいおうか。『万葉集』のうち数百首を現代語訳している。
ボクはこの詩情がすごく好きです。ボクの「詩的メッセージ」がもしかしたら似ているかも知れない。
たとえば額田王の有名なうたがこうなる。
征旅
だれよ月を叩くのは
あれ月じゃないドラだよ
さよならはたっぷりいった
帆は予感にふくらみ
汐あいはいま 熟した
（ｐ３４８）
あと、いくつかあげておこう。
君がゆく 道のながてを 繰りたたね 焼きほろぼさむ 天の火もがも
３７２４
炎 茅上娘子（ちがみのおとめ）
焼くのよ
あなたがたどる旅路を
はしからはしまで
もし神さまが あたしに
火をくださったら
（ｐ２１６）
海の底 沖をふかめて あが思へる 君にはあはぬ 年はへぬとも
６７６
中臣女郎（なかとみのいらつめ）
私の心はしずんでいる
遠い沖 海の底に
うきは海面にただよわせ
錘（おもり）は深くおろしている
あのひとの心に
だから『現代語訳 ○○○』は『○○○』とは違う、異質のものだと思います。でも、ボクは小島信一『万葉集 運命の歌』が元の『万葉集』と同じくらいに好きなのです。
