ワールドカップ得点王、Mbappéの発音

　今回のワールドカップで、アルゼンチンとの激闘の末、敗れたフランスの中心選手、Kylian Mbappé選手の日本語のカタカナ表記が、

キリアン・エムバペ
キリアン・エンバぺ
キリアン・ムバッペ
キリアン・ンバッペ
キリアン・エムバッペ
キリアン・エンバッペ

と、６通りもあるそうです。

　多いのは、 エムバペとムバッペ。

　彼はカメルーン出身の父親と、アルジェリア系フランス人の母親の間に、パリで生まれました。

　フランス人ですが、名前はMbappéで、フランス風ではありません。

　両親がアフリカ系なので、アフリカの名前なんでしょう。

　カメルーン出身の父親が名付けたなら、カメルーン風の名前かもしれません。

　現在所属しているサッカーチーム、パリサンジェルマンのツイッターの動画を見ると、自分ではエンバぺと発音しているようです。

https://twitter.com/i/status/905147101193142273

　カメルーンには公用語のフランス語と英語以外に、たくさんの民族語がありますが、主な言語はニジェール・コンゴ語族、バントゥー語群の言語のようです。

　バントゥー語群の音韻の特徴は、ウィキペディアによれば、

　バントゥー語は音韻論的には日本語に似ている。典型的には開音節CV（子音＋母音）からなり、語はCV、VCV、CVCV、VCVCVなどで構成され常に母音で終わる。単独の鼻音も接頭辞などに多く使われるため、仮名で書くとンで始まる人名・地名が多い。鼻音以外の重子音は一般にはないので、日本語と同様に、外来語の重子音・末尾子音には母音が挿入されて、schoolがsukulu（チェワ語）、brushがburashi（スワヒリ語）のように変わる。

　バントゥー語群の有力言語のひとつ、スワヒリ語の説明には、

　鼻音化閉鎖音は閉鎖音の直前に現れるとき独立した音節をなす。

とあります。

　Mbappéの語頭のMがこれにあたり、／ｍ／という鼻音が単独の音節を形成するケースだと思われます。

　英語やフランス語では、mbという子音連続は語中に来ることはあっても語頭には来ないので、mの前か後に母音を補って、／em／か／me（あいまい母音）／になるものと思われます。

　一方、日本語の場合、「ン」は単独で１拍（モーラ、音節に似た概念）を表します。

「ン」は音韻論的には１つですが、音声学的には４つの音を表します。

　便宜的に表すと、／n／、／m／、／ng／、／N／の４つ。

　産経新聞を読んだ。
（sa/ng/kee shi/m/bu/N/ o yo/n/da）

という文には、この４つが／ng／、／m／、／ng／、／N／、／n／の順にでてきます。

　Mbappéの語頭の音は、「新聞」を発音するとき、語頭のshiを発音せず、mbunの言ったときの語頭の音に近いと思われます。

　カタカナで「ムバペ」としてしまうとmのあとに余計なuが入ってしまうので、「ンバペ」とするのがいいのではないでしょうか。「ン」と書きますが、実際の発音はnではなくmになります。

　カタカナ表記ではbappéの部分を「バペ」「バッペ」と二通りに書き表しますが、少なくともフランス語には促音に当たる発音はないので、「ッ」を入れる必要はないと思います。

というわけで、私としては、冒頭の６種類の発音表記には含まれない「ンバペ」を推奨したいです。

　日本語のかな書きで「ん」で始まるのは違和感があるかもしれませんが、例がないわけではありません。

　チャドの首都、「ンジャメナ」です。

　娘たちが子どものころ、わが家のしりとりのルールには、「ん」で終わる言葉は一回だけ使っていい、というのがありました。「ンジャメナ」があるからですね。

　娘たちは、小学校入学前から、チャドの首都を知っていました。

　孫としりとりをするときは、

「ん」で終わる言葉は２回まで使っていい、

というルールにしようかと思います。