チェンギョモゴヤデヨ

　喜怒哀楽の表現の激しい韓国ドラマでは、登場人物がしばしば怒りや悲しみや憤りや絶望で、取り乱したり、われを忘れる場面があります。

　そんなときによく使われるのが「チンジョンヘ」。

　「チンジョン」は真正、真情、陳情、進呈などさまざまな同音異義語があるけれども、この場合は「鎮静」。

　「鎮静しろ」とは「落ち着け」といった意味。日本語で、鎮静は「鎮静剤」ぐらいしか使わない。

　それと似た表現に「チョンシンチャリョ」というのもあります。

　チョンシンは「精神」で「チャリョ」は「チャリダ」（整える）の命令形。「精神を整えろ」「正気に戻れ」「しっかりしろ」というような意味です。

　日本語の精神は「精神疾患」とか「武士道精神」とか、固い漢字語専用ですが、韓国語で精神はいろいろな慣用句に使われる日常語です。

　「チャリダ」（整える）に意味の似た言葉に、「チェンギダ」があります。

　「妻の誘惑」の中で、主人公のウンジェが、命の恩人であり恋人のミン・ゴヌを送り出しながら、

「チャルチェンギョモゴヤデヨ」

と言う場面があります。

　チェンギダはやはり「整える」「準備をする」「取り揃える」というような意味。

　「チェンギョモクタ」は、「取り揃えて食べる」。

　これはどういうことかというと、ご飯を抜いたりせず、一日三度食べること、あるいは（インスタント）ラーメンとかキムパプなんかで簡単に済ませるんじゃなくて、きちんとご飯を炊いて、おかずとキムチとチゲを「取り揃えて」食べること。

　日本語には訳しにくいですが、「食事はちゃんと食べなさい」っていったところかな。