日本語における「生」の用法

　長く外国に暮らしていると，日本語の変化についていけないことがある。わが子でありながら，子どもの言葉遣いも気になる。

　特に耳に障るのがアクセント。「ドラマ」とか，「全部」などを平板調で発音する。まあ，これは日本語の「乱れ」ではなくて，「変化」でしょうから，いちいち文句は言いませんが。

　以前，韓国語の「生」の用法について分析したことがあります。今回の休暇での帰国中，浪人中の長女が「生」について耳慣れない使い方をした。妻が私を駅まで車で送ってくれたのですが，駅に行く途中のコンビニで買いたいものがあるといって，長女が同乗した。車を出るとき，

「財布，生で持って行ってもいい」

と聞く。

　妻「いいよ」。

　……

「今の「生で」ってどういう意味？」

「えっ？　かばんに入れないで，財布だけを持っていくってことでしょ」

　財布を「むき出しで」持っていく，ということのようです。

「「生」にそんな使い方，あったっけ？」

「そうね，私は使わないけれど，言われればわかるわよ」

「ふーん」

　これは単なる誤用か，「生」の新しい用法か。

　家に帰って今度は次女が、

「CDケース、ない？　生で持ってくのやだから。」

　またもやむき出しで、の用例。今のところ大辞林にも採録されていない。ま，それなりに雰囲気（最近，フインキと言う人が多い）出てるけどね。