幼稚園に入院？

「下のお子さんはおいくつですか」

「今年，入園なんですよ」

「え？　何の病気ですか」

「？」。

　「入園」を韓国読みすると，「イブォン」となり，「入院」と同音になります。そのような誤解をさけるためか，韓国では幼稚園に入ることを「入園」とはいいません。初等学校以上と同じく「入学」といいます。

　日本では，幼稚園で本格的な勉強をしない（してはならない）ので，「入学」という言葉には違和感がありますが，韓国ではバリバリ勉強させますので，「入学」といっても不自然さはないのでしょう。そうかといって，幼稚園に通う子どもを「学生」というかと言うと，言わない。「園児」（ウォナ）もあまり使わない。たんに「アイ（子ども）」か，「ユチウォナ（幼稚園児）」を使います。

　なお，大学院に入ることももちろん「入院」ではなく，「入学」のようです。