フィリピノ語の難易度

　私がこれまでかじったことのある外国語について、ずいぶん前に書いたことがあります。

私の語学遍歴

　英語、フランス語、ロシア語、ドイツ語、韓国語、タイ語、インドネシア語…

　上の文章を書いたのは２００７年で、日本への帰任後、ここにミャンマー語が加わり、インドネシア語にも再チャレンジしました。

　これらの中で、インドネシア語がもっとも学びやすい言語だった、というのが実感です。

　そして今回、挑戦しようとしているフィリピン語。市販の学習書をめくってみた第一印象は、「学習しやすそうだな」というもの。

理由は、

１．（韓国語やロシア語やタイ語やミャンマー語と違い）文字が英語のアルファベット

２．言語の系統が、（あの易しい）インドネシア語と同じオーストロネシア語族

３．子音や母音の数が少なく、日本語と似ている

４．（タイ語やミャンマー語と違い）声調がない

などでした。

　ところが…

　学習書を読み進めるうち、これがとんでもない勘違いであることに気づかされました。

　まず、語順。

　世界の数千の言語を、主語（S）、動詞（V）、目的語（O）の語順によって分類すると、日本語のようなSOVが最も多くて、約５０％。韓国語やミャンマー語がここに入ります。

　つぎに英語のようなSVOが約４０％。印欧語の多くや、中国語、インドネシア語などが含まれます。

　そしてVSOが約１０％。メジャーなところではアラビア語。そしてタガログ語（フィリピノ語）がここに含まれるのですね。

　参考に、VOS、OVS、OSVはごく少数だそうです。

　文の最初に述語（動詞）が来る言語というのは、私にとって初体験なので新鮮です。

　そして、主語について、奇妙な記述があるのですね。

　次は東外大のサイトです。

動詞文の補語
主語と述語で構成されている基本文で、述語の位置に動詞がくる文が動詞文です。フィリピノ語の動詞文は、動詞と１つ、または２つ以上の補語で構成されています。動詞における補語が１つのときは、これが自動的に主語になりますが、２つ以上のときは１つだけが主語になります。主語になる補語は ang句で表されます…
解説
補語とは動詞文に現れる名詞(句)で主語になれるものです。具体的には行為者を表す行為者補語、動作の対象となる物や人を表す目的補語、動作のなされる方向を表す方向補語、動作の行われる場所を表す場所補語、動作の恩恵を受ける人や物を表す恩恵補語、動作がなされる手段を表す道具補語、話題を表す話題補語、理由や原因を表す理由補語があります。これらの補語が基本文において主語にならないときは、次のように表されます。（以下略）

意味不明だ！

　上の説明では、動詞文において、「補語」は「主語になれる」。補語には、行為者補語、目的補語、方向補語、場所補語、恩恵補語、道具補語、話題補語、理由補語などがあって、これがぜーんぶ「主語」になることができる！ということのようです。

　主語とは補語に対する定義が、これまで学習してきた言語とはまったく異なるらしい。

「かなり手ごわそう」というのが、フィリピノ語に対する第二印象です。