アベック族

　和風ファミレスでの，三女（高１）との会話。

「この店，子供連れが少ないね」

「スパゲティーとかがないからじゃない？」

「アベックも少なくて，おじいちゃん，おばあちゃんの家族連ればっかりだ」

「えっ？　アベックって？」

「知らないの？　恋人同士のことだよ」

「なんだ，カップルのことか。アベックなんて，聞いたことないよ」

「…」

　そういわれれば，最近あまり聞かないような。でも，高一の子供が「聞いたことがない」ほどに廃れて久しいのか…。

　まあ，三女の場合，幼稚園から中学一年までソウル暮らしだったので，日本語の環境がやや特殊だったからかもしれません。

　家に帰ってからネットを検索すると，「アベック」（もともとフランス語）は，やはり死語認定されているようです。

　ついでに韓国語も調べてみると…。

　韓国でも恋人の男女のことを「コプル 커플」言うようですね。「標準国語大辞典」にはアベックという言葉はない。

　ただ，「コプル」も国立国語院としては推奨したくない言葉のようで，「부부（夫婦），쌍（対）, 짝（つがい）に醇化」となっている。

　夫婦とカップルは違うだろうに。

　カップルを指して，쌍, 짝なんて，聞いたことない。

　ネットで調べると，一般的には「コプル」ですが，「アベック族 아베크족」という言葉もあって，「男女で（手をつないで）ハイキングをする人々」のことを言うようです。