マイ・アロイ

　夜のタイ語学校に行ったときの先生との会話。

「タイ語でおいしいはアロイでしょう？　じゃまずいは？」

「マイ・アロイ」

「それはおいしくないでしょ？　そうじゃなくてまずいは？」

「マイ・アロイしかないよ」

「まずいとおいしくないは同じじゃないんだけどなあ」

「どう違うの？　おいしくないならまずいってことでしょう？」

「いや、まずいほうがおいしくないよりまずい気がする」

「そんなのおかしい」

「じゃさ、値段が高いはペーンでしょう。安いは？」

「トゥーク」

「なら、マイ・ペーン（高くない）とトゥーク（安い）はどっちが安いの」

「同じ！」

「…」

　おいしくないといっても、まずいとまではいえない場合もあれば、食べられないくらいすごーくまずい場合もあると思うんだけど、タイ語では表現できないんだろうか。

「あ、そうだ。すごくまずいのはね、マー・マイ・デークって言う」

「マー・マイ・デーク？」

「そう。犬も食べないってこと」

「…」