国語醇化運動

　韓国語の単語には，日本から入った言葉がけっこうあります。

「かばん、カバン가방」とか「くつ、クドゥ구두」とか。

　これらは辞書にも語源が日本語と明記され，定着しています。

　ただ，靴の場合，韓国語のクドゥは革靴だけをさすので，日本語の靴とちょっと違う。運動靴はクドゥではありません。履物の総称はシンバル신발。

　日帝時代，ほんとうにたくさんの日本語が韓国語の中に入り込みましたが，光復後（日本の降伏にともなう植民地支配からの解放を，韓国では光復といいます），それら日本語起源の言葉は追放することに決めました。これを国語醇化運動といいます。

　けれども言葉というものは一朝一夕に変えられるものではない。年配の世代を中心に，その後も長らく使われ続けました。

「ヨージ（楊枝）」、
「サラ（皿）」、
「シボリ（おしぼりのこと）」、
「スメキリ（つめきりのこと）」……。

　今の若い世代は使いませんが、
「そういえばおばあちゃんが使ってた」
程度には理解できるようです。