本音と建て前①

イラスト：KuKuKeKe（ミナミカズヒロ）

「お父さん、本音と建て前って何ですか？」

　食事中に、D（娘の夫、フィリピン人）に聞かれました。

「本音は自分のほんとうの気持ち。建て前は、人の目を気にして言う言葉、かな」

「それじゃわからないよ。具体的な例を挙げないと」

　そばで聞いていた娘が口をはさみました。

私「例か。うーん」

娘「たとえば、自分のボスから飲みに行こうって誘われたとき、本当は嫌だけど、「はい、喜んで」って答えるとか」

私「ああ、いいね、それ」

娘「いや、「あなたが嫌いだから行きません」（本音）とは言わずに、「ちょっと体調が悪いので」（建て前）と言って断る場合かな」

私「なるほど」

　娘は日本語教師になるための勉強をしています。日本語教師に必要なスキルは、的確な例をさっと出せることかもしれません。

　食事の後に辞書を引いてみました。

本音：本心から出たことば。「本音をはく」
建て前：表向きの主義・方針。「本音と建て前は別だ」
（三省堂国語辞典）

　これを見ると、さきほどの例はちょっと違うような。

「はい、喜んで」と応じるのは、「上司の言うことに逆らわない」という主義？

「体調が悪い」と言って断るのは、主義・方針と言えるかな。相手を傷つけない配慮をした嘘で、「本音と建て前」というより「嘘も方便」と言ったほうがいいかもしれません。

　むしろ、上司と飲んで会計のときに、割り勘という表向きの主義・方針にしたがって、「半分出します」と言うのが建て前で、（当然出してくれるよな、全部じゃなくても多めに出すよな）というのが本音、というのはどうでしょう。

　フィリピンに「割り勘」という習慣があるかどうかわかりませんが。