新年の挨拶

喪中につき、年頭のご挨拶をご遠慮させていただきます。

　さて、大晦日の夜、まだ年明けまで数時間あるというのに、ＬＩＮＥに

明けましておめでとうございます

のメールが立て続けに届きました。

　一人はタイ人、もう一人は韓国人です。

まだ、年は明けてないですよ

と返信すると、

でも、もうちょっとでしょう

と返された。

　日本語では、年が明ける前には

よいお年を（お迎えください）

という年末専用の挨拶言葉があり、年が明ければ

明けましておめでとう

と言う。年末のうちに「明けましておめでとう」は、おかしいわけです。

　韓国語で新年の挨拶は

セーヘボンマニパドゥセヨ

で、直訳すると

新しい年の福をたくさん受け取ってください

　これは年末にも年明けにも共通で使えます。

　一方、タイ語では

サワッディーピーマイ

　サワッディーはおはよう、こんにちは、こんばんは、お元気ですか、さようならを兼ねる万能の挨拶言葉。ピーマイは新しい年です。こちらは確認していませんが、たぶん年末にも年始にも使える言葉なのでしょう。

　タイ人と韓国人、自分の母国語の挨拶言葉のような感覚で、

明けましておめでとうございます

という新年専用の挨拶言葉を年末に送ってきたのだと思われます。