冷静に！

先日、いつものように検診通訳をしていた時のお話


採血中に突然、お客様が心慌と訴えた


看護師さんは慣れているのか、


じゃ、こうしましょうね～


とか、ああしましょうね～とか至って冷静


そのうち、顔が真っ白になってただならぬ様子


その間、看護師さんがいろいろ言っていたのですが、気が付いたら


私、通訳してなかったんです


私がテンパってしまって・・


我に返って



あっ、私、通訳者だったぁと・・


看護師さんにやたら「大丈夫ですか？」「すごい心配なんですけど」とまるで家族かのように焦ってました


通訳として失格ですね


こういう場面にとっても弱い私


息子が大けがした時も見られなかったし、病名告げられた時も頭が真っ白になってちゃんと旦那に言えてなかったし・・


医療通訳するってことは看護師さんみたいに冷静でいられるようにならないとダメですね


昨日から市の医療通訳講座を受けてます


これからまだテストがあるので、もし、合格したら私も晴れて市の「医療通訳者」です


が、検診通訳よりもいろんな場面が想定されますもんね


冷静に対応できるよう心掛けていこうと思います