医療通訳

ニーハオ！

めっきり秋な気候ですね～

家の中に入ってくる風がとても冷たく、時頼、寒いと感じるくらいです。


さて、先日５日間のツアーがキャンセルになりましたが、無事に１日だけ通訳のお仕事を頂くことができました。
商談通訳なんて久しぶりなので、ちょっと焦っております。


さて、夏休みも終わり、子供たちは通常通りの生活に戻ったので、私はようやく昼食づくりから解放されました


まぁ、旦那はいますけどね～



さて、毎年夏休みは仕事がほとんどないのですが、今年は予想以上に医療通訳のお仕事がありました。


夏休みの期間中に、１３本も


普段は一か月に１本から２本なので、この５週間の間に１２本は私にはものすごい量です


とは言え、ボランティア通訳なので、収入にすると大した金額じゃありません


人間ドック検診通訳の１．５日分です


医療通訳って専門性が高く、プロ意識を持ってって言われるのに、ちゃんとした報酬がもらえないのはね～




さて、そんなボランティア医療通訳ですが、この夏担当した科は

＊眼科　５件

＊内科　２件

＊循環器内科　１件

＊耳鼻咽喉科　２件

＊皮膚科　１件

＊泌尿器科　１件

＊エコ-検査　１件

と、いろんな科を担当しました


人間ドック検査通訳を長年やっているので、エコー検査は得意です。


なんの迷いもなく、ミスもなく、ヌケもなく完璧に通訳できたはずです


が、皮膚科は苦労しました


と、いうのも、患者さん本人は何もしゃべらないで、付き添いの娘さんが話されるのですが、マスクをしている上に、ものすごい癖のある中国語で何を言っているのかわかりません


ただ、助かったことにその娘さん、ある程度日本語ができるので、医者との会話は問題ありませんでした。


しかも、連絡がうまくいってなかったみたいで、私が患者さんに会えたのはすでに診察が始まってからだったので、先生もその娘さんと話されていたし・・


患者さんと待合室で何時間も待たされるのは正直辛いですが、診察前にコミュニケーションをとっておかないと、いきなり診察室で通訳は難しいです。特に、中国語の癖のある方は尚更です。


９月は医療通訳は今のところ入ってませんが、日本語指導の仕事が再開したので、またボチボチ忙しくなりそうです




旦那からもらえる給料は会社設立前より下がったので、私もしっかり稼がないとやっていけない我が家です


依頼来るお仕事を一つ一つ丁寧にこなし、繋げていきたいですね