人間ドッグは人気？

ニーハオ！


前回、医療ボランティア通訳の研修が続いてモチベーションが下がり気味と書いたのですが、


仕事は順調に頂いています


特に、最近は人間ドックの検診通訳の仕事が多くなってきました


大阪市内の某病院（人間ドック専門）での通訳なのですが、４～５年くらい前に声をかけて頂き、それから年に数回やっていたのですが、今年はひと月に数回も頂けるようになってきました


観光に来たついでに１日、若しくは、半日、検診する


ここの病院の検査代は日本人と同じなんで、検診ツアーでくるよりは安く受けることができるんですよね


もちろん、通訳代や翻訳代は別途頂いてるようですが・・


検診ツアーだと、添乗員も付いてくるし、ホテルも込みなので、１００万近くかかるって聞いたことがあります。（実際の金額は知りませんが・・）


でも、個人だと比較的お安く受けられる


しかも、ツアーを受けてる某病院は検査項目が決まってるのに対し、ここの病院は検査項目も選べるので、予算に合わせて受けられるんです


なので、すっごい金持ちじゃなくても、日本で検診を受けられるんですね～


しかも、しかも、ここの病院のサービスがめっちゃいいんです


ほんと、ホテル並みに


検診専門の病院なので、「患者」じゃなくて「お客様」なんですよね～


だから、検診も言葉遣いもほんと丁寧


中国人のお客様もそのサービスをいつも素晴らしいと評価してくれます


そんなサービスが受けて、口コミで広がって行ったのかもしれませんね



市の医療通訳はまだ合格しませんが、こちらが順調なので、ヨシとします

モチベーションが下がる

ニーハオ！


3月初めにこのブログで市の「ボランティア医療通訳」の試験に合格したと書いてから4カ月が過ぎました


が、


まだ、研修中です


この市のボランティア医療通訳は2年前に始まり、今回の医療通訳者募集は2回目です


最初は市が全面的に行っていて、前回応募したときはあっけなく書類選考で落とされました


ところが、それから半年後、ある団体が介入してきて、そこのすべてを委託するようになったんですよね


前回、合格していた人もそこの団体の試験を受けなければいけなくて、それが前回も書いたけど、ほんと難しいんですよ


ボランティアのレベルじゃない


で、いろいろ不満はあったそうです


それでも、再テストを受けて友人は合格したのですが、その時の病院研修は


病院の受付に数時間立ってるだけ・・の研修でほんとつまらんかったって言ってたので、今回はどうなんだろうって合格した人たちと話してたんです


が、今回はそんなのではなく、初めの１回、２回は通訳者さんについての研修、その後は通訳者さんが見てる中、自分が通訳して研修


と、有意義な研修なわけですが・・


研修が長い


日にちだけで見ると短いんです


３月に座学が１回、４月は２回、５月も２回、６月は１回、７月は今現在１回


だらだら長いんです


仕事で忙しいのに、収入ない（あっても数千円ですが）研修に足を運ばなければいけない・・


５月の時に、事務局の人が来ていて、通訳者の人に、今日、上手くいったらデビューだよ、って言われていたのですが、


そんなことも聞いていたし、２人にがっつり見られていたので、緊張してしまい、上手く訳せないところもあって


不合格となってしまいました


その後の事務局からのメールでも、「あともう少しです！」って言われていたのですが、まだ終了してません


しかも、中国人の通訳者、横で見てると患者さんに言うんだけど、がっつり横から口を挟んできます


これ、日本人通訳者さんだったら、ちゃんと見守ってくれます


最後までやらせてくれます


例えば、癖のある中国語を話す患者さん（実際、年配の人でなまりもあって聞きづらい）の場合、一回で聞き取れないこともありますよね？


そんなとき、日本人通訳者は見守ってくれるのですが、中国人通訳者さんはすぐに入ってくるのです


そうなると、「できない」と言われるわけですよね


気持ちが全く落ち着けないのです


先生が言ってることも落ち着いて訳したいのに、ちょっと間が空くと、すぐに口を挟んできます


もちろん、私のレベルが低いのも事実ですが、やはり、普段観光客を相手にしてる私には帰国者の中国語はなかなか聞き取りにくいのです


そして、研修が終わると、１００％訳せてないからこれだったら６０点だと言われてしまうのです



私は医療ツーリズムや観光ガイド、商談通訳、学校通訳、司法通訳などやってます


もちろん、苦戦することはたくさんありますが、聞き取りにくいところは落ち着いて聞き直したりしますし、クレームもたぶん出たことはないはずです（続けてお仕事を頂いているので）


上手くやってると思います


だけど、この市のボランティア通訳ではダメ通訳になるのです


そろそろ一人立ちさせてほしいです


絶対、そのほうがうまくできる自信があります


ほんと、一体いつになったらデビューできるんでしょうね


ここまでやっても報酬が数千円とは・・


それでも、やろうと思うのは、やっぱり経験を積みたいし、市の病院で働けるのは有意義だと思うからです


ちょっとモチベーション下がってますが、気長にボチボチやって行きます

シンガポール（動物園）

ニーハオ！


今日も大阪は暑いです


クーラーはもうやめられませんね



今日はシンガポール動物園について書いてみようと思います。


動物園なんて子供が小さいときに行ったきりです


日本の動物園は安いですよね？


お手頃なので子連れ夫婦にはありがたいのです


そんな感じでシンガポール動物園も・・・


なんて、思っていたらぜーーーーんぜん違いました


まず、お値段


今回はナイトサファリとの共通券を買ったのですが、大人５９ドル（約４８００円）　子ども３９ドル（約３２００円）


仮に単独チケットだったとしても大人が３３ドル（約２５００円）、子供が２２ドル（約１８００円）


なかなかのお値段です


家族分となると、そうそう気楽に行ける金額じゃないですよね？


でも、小さい子どもを連れてのシンガポール旅行なら行く価値があると思います


金額に似合った動物園だと思います


触れるんじゃないかってくらい間近で見られる動物もいたり、見上げるとオラウータンがいたり、日本の動物園みたいに閉じ込められてるって感じじゃないんです


もちろん、柵はあるんだけど、もう少し開放的なんですよね～


↓そして、園内、めっちゃ広いです。月曜日は１７時半に閉園のため、１５時ごろ着いた私たちは時間が足りず、結果、マップの左上は全く見られずでした


週末は１８時までやってるようです。


私たちは園内奥（マップの上側）にあるキッズワールドで４５分くらい遊んでいたので、時間が足りなくなってしまいましたが、そこで遊ばないなら１５時に入っても十分見られると思います。

入口入ってすぐ右手にトイレやコインロッカーがあります。今回は手荷物があったので、コインロッカーに預けました。（３ドル）

また、ベビーカーなどの貸し出しもあります。


↓まずお出迎えしてくれたのが、タマリン
　全く気がつかなくて、なんか動いてるなぁと思ったらタマリンでした
　ほんと手が届くところいいるんです


↓ちょっとわかりにくいですが、リスです（だと思います）


↓ツリートップトレイルを歩いて下を見るとワニがいました。


↓狐サル。こんな感じで柵とか檻っぽくないんです。池で仕切られてる造りになってます


↓逆光でわかりづらいですが、オラウータンです。上を見上げるといました


↓オラウータンです。ここが一応彼らの敷地内です


↓トカゲ。トイレに行く途中に見かけました。飼っているのか住みついているのかはわかりません


↓ホワイトタイガー。ここも池で区切られています。日本の動物園よりずっと自由に動き回っていたように思います。


↓シロクマ。１６時からの餌づけを見学しました。


動物園はこんな感じで開放的に動物が飼われています。


よく考えられた動物園だなぁと感心します。


ただ、結構な距離を歩くので疲れます


最終日で疲れてる体に更に追い打ちをかけるように疲れが増します


しかも、園内の飲料がめっちゃ高い！！


フローズンが売ってたので飲みたいなぁと思って買いに行ったら、７ドル！


しかも、かわいらしい入れ物に入れてくれるんです


いやー　普通のカップに入れてくれたらいいしー


でもね、奥のキッズワールド内に行けば、ＫＦＣとカフェがあります


そこは冷房も効いているし、値段も日本のファストフード店と変わらない感じです


↓ここがキッズワールド内にある水遊び場



暑いので、３年と４年の年子たちはめっちゃ楽しんでました


６年長男は１０分くらいしてすぐに戻ってきました


泳げるところがないからつまらん！とのことです


更衣室は見た感じありませんでしたが、トイレはあったので、そこで着替えてもいいし、うちの子はその場で着替えてましたけどね


そして、大人４人はＫＦＣで休憩


さっきも書きましたが、ここでのんびりしてしまったので、後半はあまり動物を見られずで閉園となってしまいました


この後、１９時１５分のナイトサファリのチケットを購入していたので、退園ご徒歩数分のナイトサファリエリアに移動しました



シンガポール動物園はマリーナからタクシーで３０分かからないくらいで到着


タクシー代は２３ドルでした


緑が多い、ジャングルのような動物園


もし、どこに行こうか迷っているなら候補に挙げてみてはいかがでしょうか？


私個人の評価は４つです

シンガポール（ＵＳＳ）

ニーハオ！


シンガポールでもユニバーサルスタジオに行ってきました～


大阪にあるから別に行かなくてもいいとも思いますが、長男が特に大好きなのでここは外せません


しかも、大阪より安いし、大阪より待ち時間が短いというからありがたい話じゃないですか


しかも、１ＤＡＹパスでも出入り自由


オープン時間も１０時


大阪だと８時開園だったりするので、６時くらいに家を出て早くから並ばないといけないのですが、待ち時間も短いなら１０時ぎりぎりに行ってもいいわけですよね～


なので、この日もゆっくり朝食を食べゆっくり用意してホテルを出発できました


マリーナからユニバまでタクシーで１５分ほど、８ドルでした（帰りは１４ドル）


９時４５分くらいにゲートに着いて、少し長めの列ができていました（ちなみにこの日は日曜日）


開園少し前からキャラクターによるショーが始まります


ＵＳＪと同じですね


１０時にオープン


前の人が荷物チェックを受けていたので、面倒だなぁと思っていたら、どうやら「中東系」の人だけのようです


私たちはすんなり通されました


オープン直後、走って目的地に向かう人もまばら


みんなのんびり構えています



長男が要望で我が家が真っ先に向かったのは↓ここ

＊Battlestar Galactica



赤（ＨＵＭＡＮ）と青（ＣＹＬＯＮ）がありますが、より迫力がある（怖い）のが青です。


というわけで、母親と怖がり次男以外の５人で乗ってみました。


その前に荷物はロッカーに預けないといけません


待ち時間５分　


すぐに乗れました


足が宙ぶらりの状態です。


日本のジェットコースターって最初ゆっくり上がって行きますよね？


この乗り物、最初から飛ばします


そして、そのまま落下


私９５％目をつぶっていたのでわかりませんが、長男と旦那は面白かったみたいで、続けて３回も乗ってました


その間、娘と次男は暇そうなので、じぃじ、ばぁばと隣の＊Acceleratorへ



いわゆるティーカップです


私はこの回る系はダメなので撮影に徹底しておりました


３回乗り終わった長男と旦那と合流し、次男が行きたがってた＊TRASFORMERS The Rideへ


ＵＳＪの「スパイダーマン」と似てます


３Ｄ眼鏡をかけて乗り物にのり、映像に合わせて乗り物が揺れるといった具合です




次男、スパイダーマンは辞退しましたが、今回は成長しましたぁ　　乗れましたぁ


散々、みんなで「大丈夫、怖くないから・・」を連発して、なんとかデビューしましたよ


待ち時間は４０分でしたが、夕方には５分になってました



次はロストワールドエリアへ、と思ったのですが、途中「待ち時間５分」と書いたアトラクションが・・


昼近くになって待ち時間５分なんてショーモナイんちゃうかぁと思っていたのですが、注意書きに「激しい乗り物」ですと


おぉ


おもしろんじゃないの


それがこれ↓　
＊Mummy




ＵＳＪでいうならば、「スペース・ファンタジー・ザ・ライド」です


これ、ＵＳＪでは大人気で常に長い列ができてますよね？


それが、ここでは５分なんて～


バックはＵＳＪ同様ロッカーに預けないといけません。


ちなみにＵＳＳのロッカーは指紋認識ロッカーでした（進んでますね）


真っ暗な空間のジェットコースターといった感じでしょうか？


これも、次男、初挑戦です


トランスフォーマーで吹っ切れたのでしょうか


乗ることができましたぁ


キャーキャー騒いだ後は長男お待ちかねの＊Jurassc Parkです



ＵＳＪと比べると少々小さい子向けかもしれません


落ちるところまで似たような感じなのですが、高さがイマイチです


たーだー


大阪のより濡れます


場所によっては濡れます


ただ、円形のボートに乗り、くるくる回りながら進むので、どこが安全か落ちてみないとわかりません


父親がレインコートを３つ買ってきて、子供たちに着せましたが、結果、母親が一番濡れてました


でも、安心してください


↓こんなものがあるんですよ～



濡れた服を５ドルで乾かしてくれます


これ、ありがたくないですか？


しかも、５ドルで結構な時間かわかしてくれるみたいで、しばらく待ってたんですけど、終わらないから前の人が乾かしてるところへ入ってしまった母親


しかも、外国人に向かって日本語で「ありがとうございます」って頭下げてましたけど・・通じたんかいな？


絶対、図々しい人って思われてるよ


しかも、こんなのあるならレインコートなんて買わなくてよかったんじゃないの？


今回は行かなかったのですが、ウォーターワールドにも設置させてるかもしれませんね


ロストワールドエリアは長男好みのアトラクションはこれくらいしかなく、あとは小さい子向けのアトラクションがいくつかありました


娘のリクエストの乗り物は↓これ
＊Canopy Flyer




旦那と隣のアラブ系の男の子、これで４回目らしく、いろいろ教えてくれたそうです


次はこっちみて～とか・・


４回のるほど面白いものじゃない気がするんですけど・・


どこの国の方かわかりませんが、インド系や中東系の人ってあまり激しいアトラクションは好きじゃないのかな？


激しいアトラクションより、ほんわか子供向けのアトラクションを楽しんでたように思えます


いい年したおっさん二人が子供向けのかわいらしいアトラクション乗ってるんですよ？


日本じゃ、若いカップルならともかく、おっさん二人が楽しんでたら引きません？


あまり自国になく、慣れてないのかもしれませんね


ロストワールドエリアの奥にロッククライムがあって、本当はそれ有料なんですが、やりたかったんですよね～


でも、時間がなくなってしまって断念しました


お昼になったので、一旦ＵＳＳを出ました


外のほうが、いろいろ選べるのでいいかなぁと思いましたが、もうみんな暑さに参ってしまって思考が低下


結局、ラーメン店に入りました


マクドでもよかったのですが、両親がマクドが苦手なので食べやすいラーメンに


クーラーが効いてるって最高です


一休みしたあとは、ＵＳＳに戻り、今度は左回りでアトラクションを楽しんでいきました


左側はＵＳＪでいうならば「ユニバーサル・ワンダーランド」な感じで小さい子向けが楽しめるアトラクションが多数あります


＊Madagasar A Crate Adventure

これはＴＤＬの「イッツスモールワールド」のアトラクションに似てるんじゃないでしょうか


ボートに乗ってマダガスカルの世界を見て周るといった感じです


左側はどうも長男にはつまらないらしくじぃじ、ばぁばと休憩してました


次男と娘には楽しめるようで、この他、＊Enchanted Airwayという子供向けジェットコースターに乗ったり、マダガスカルのキャラクターのメリーゴーランドに乗ったり、二人で楽しんでました。


このころから暑さと疲れで大人はぐったりモード


父と母はかなり参ってました


暑さに参るというより、湿度に参った感じです


それでも、子供たちは元気です


ぐるっと一周して、再度長男リクエスト＆次男挑戦でギャラクティカの赤（あまり怖くないほう）を乗りました


次男も怖がらす乗れましたぁ


これで、たぶんＵＳＪに行っても一緒にアトラクションを楽しめるはずです


最後に５分の待ち時間ならとトランスフォーマーに乗ってＵＳＳは終了～


１７時過ぎまでたっぷり遊びました


待ち時間が短かったとは言え、湿度が高くつかれてしまいましたが、乗りたいものはほぼ乗れたので子供たちも大満足の様子でした


次の日も行きたいなんて言ってましたからね、うちの長男



ＵＳＳの総合的は評価は５つです。


やっぱり待ち時間が最長でも４０分っていうのはほんとありがたい


チケットもＵＳＪと比べると安い


１ＤＡＹチケットでも入退場自由もありがたい


ただ、中東系やインド系の観光客が多いからか、他民族だからかわかりませんが、アトラクションのシートやベルトが臭いです


水の腐った臭い？って言うんでしょうか


あと、待ってる時、周りにはインド系や中東系も多いんですが、やはり体臭なんでしょうね～


ちょっと鼻にきます


民族によって習慣も違うので理解はできるのですが、日本では滅多に体験しないことだけにちょっと辛かったです


それを除けば、十分に楽しめます


待ち時間もないので、エクスプレスパスとか購入しなくていいんじゃないでしょうか？


半日しか時間がないとかじゃない限り、十分に待てます


逆にこんな短い待ち時間体験したらＵＳＪに行けないんじゃないの？


そっちのほうが心配です

シンガポール（チリクラブ）

ニーハオ！

大阪は梅雨開けしたのかな？


急に真夏日になって体がだるいです



さて、今日も引き続きシンガポールのお話


シンガポールは中華系が約７割を占めるので、中国語が使えるんですよね～


私にとってはとってもありがたい


ちょっとしたことは英語でいいんだけど、ちょっと難しい話題になるとやっぱり中国語じゃないと話せないので、ほんと助かります



先日、あまり我が家にはウケが悪かった「チキンライス」について書きましたが、今日はまた食べたいと思わせるほど美味しかったチリクラブについて書こうと思います


ところで、チリクラブって前々から有名だったの？


過去に仕事で２回、プライベートで１回来てますが、チリクラブの記憶が全くないんだけど


プライベートで来たときは多分、貧乏旅行だったので記憶にないのは当然として、シンガポールを代表するくらい有名な料理なんだったらツアーに組み込まれてたと思うんだけどなぁ・・



まぁ、そんな有名な料理なんだったら折角だから食べておこう！となってガイドブックをチェック


で、ガイドブックに掲載されてる６つのレストランで一番近かったパーム・ビーチ・シーフードに行ってきました


マーライオンのすぐ近くです


マリーナからタクシーでワンフラトンのタクシースタンドまで行き、そこから徒歩２分ほど


マリーナベイサンズを眺めながら食事ができるとあって人気のようです


事実、予約はしてるか？と聞かれました。


やっぱり予約はしていたほうがいいのでしょうが、予約するのが大嫌いな私


だって、旅行っていろんなことが起こるでしょ？


時間だってよめないし・・


予約とかしてしまうと、その時間に合わせて行動しないといけないので嫌なのです


でも、絶対食べたい人は予約したほうが無難です


今回は１時間でよかったら今からＯＫと言われ、折角きたので、１時間で食べることに


実際は１時間１５分くらいはいましたが、７人で食べるなら１時間半は必要かなぁと思います


ましては、お酒を飲みながら～だったら２時間くらいはやっぱり必要だと思います


まぁ、予約もなしで食べられたので今回は良し！としましょう


↓店内はこんな感じです。ベイサイドにもテーブルがあります。店内はクーラーが聞いてますが、やはりオープンなベイサイドの席が人気のようです



↓チリクラブです。ここのチリクラブは辛いのが苦手な次男もペロッと食べたくらい甘みがあります。他のお店は辛いのでしょうか・・


チリクラブは時価です。カニは小、中、大、と選べます。店員さんに聞いたら７人だと中サイズを２つだねと言われたのでその通り注文。
子供たちはもっと食べたそうでしたけど、それくらいがちょうどいいと思います。


揚げパンが付いてきますが、チリクラブのソースを付けるより、私は北京で食べた練乳につけて食べるほうが好きです


↓牛肉の串焼き（独特の風味なので好みが分かれると思います）



この他、しめじとアスパラの炒め物、スペアリブ、チャーハン、飲物を頼んで、満腹といった具合でした


さて、一体おいくら？



３万円は覚悟してましたが、予想を超えて４５０００円でした～（貧乏旅行ばかりしてきた私には豪華すぎるディナーです）


結構なお値段ですね


シンガポールのレストランもベトナム同様、おしぼりもお水もちゃっかりお金をとられますので、そういうのも含めてです


でも、もう一回食べて帰りたいね～って思うくらい美味しかったです