しつこく、その3です。
私としたことが昨日はかなり意味不明な文章になってしまってすみませんです。（いつもですけど）
動揺っぷりが伺えますね。
今日は少し落ち着こうと、とりあえず昨日リンクを貼ったBBCメディアセンターに上がってた記事をほんのり訳しました。
"Miss me?" The nation's favourite detective returns to BBC One
Hartswood Films 制作のBBCヒットドラマ[SHERLOCK」はスペシャルで復活、
新しい3つのエピソードのシリーズがあとに続きます。
前回のシリーズで生還したシャーロックの生活は一変し、彼の親友ジョンはメアリーと結婚、そしてCAMと戦った。
短時間の国外追放のあと、大きな謎に立ち向かうため戻る結果となった。
なぜモリアーティがあらゆる画面に映ったのか？
製作、脚本、エグゼクティブプロデューサーのスティーヴン・モファットがシリーズの復活について語る。
「スペシャルとさらに新シリーズの3エピソードは記録を塗り替えるよ！
もちろん、何がくるのか言うのは早すぎるど我々はシャーロックとジョンに次に起こることが予想通り、
Very last thing（この場合は「最悪なこと」でいいのかしら。もしかして「最後」って意味ですか？）
という事だと確信してるよ。」
製作、脚本、エグゼクティブプロデューサー、マーク・ゲイティスが付け加える。
「ついにS4だ！シリーズの復活はいつも特別だけど今回我々がやることはさらにスペシャルなんだ。
それだけではなく以前よりさらにふたりを深くて暗い水に入ることになるだろう。
チーム・シャーロックは全員4つの新しい冒険に戻ることにとてもエキサイトしているよ。
The Game is on - again!」
Hartswood Filmsのエグゼクティブプロデューサー、スー・ヴァーチューが語る。
（今更ですが、スーさんはモファットさんの奥様で、Hartswood Filmsはスーさんのお母様の会社です。）
「ボーイズたちはのんびりと寛いでいるわけではないのでスケジュールを整えるのにちょっと時間がかかったけど、
彼らは口をそろえて快諾してくれたの。だから、221Bに再び住むことにワクワクするわ。」
BBC One のコントローラー、シャーロット・ムーアが語る。
「シャーロックがスペシャルとさらに新しいシリーズに復帰する事を発表できるのが、
BBC One コントローラーとしての人生の中で最良の日です。
この国の素晴らしくて最も需要の高い俳優と脚本家たちを押さえるのは至難の業で、
これを成功させたスー・ヴァーチューとHartswood Films に大変感謝しています。」
BBC Dramaのコントローラー、ベン・スティーブンソンが語る。
「スティーヴンとマークは最もショッキングで驚愕のシリーズを解き放つ準備が既に出来ている。
それは起こりえない事であると確約します。」
SHERLOCKはスティーヴン・モファットとマーク・ゲイティスが脚本と製作をしており、
コナンドイルの小説から着想を得ている。
スペシャルの撮影は2015年1月から始まり、その次の年にシリーズの撮影になる。
Commissioned by Charlotte Moore, Controller of BBC One and Ben Stephenson Controller, BBC Drama Commissioning.
拙訳ですがこんな感じです。
思ったのですが、
S2に比べるとS3のクリフハンガーってすごく弱いじゃないですか。
まー、S2以上のものにするのはかなり困難だと思いますが。。。
だからS3の内容が決まった時点である程度今回の展開も決めていたような気もします。
つまり、今回はクリフハンガー第2弾？
いくらスーさんが有能でも現在のベネディクトやマーティンのスケジュールを急に押さえるなんて無理ですよ。
スペシャルだから2015年1月に撮影に入っても春くらいには撮影終わりそうだし、
ベネディクトは8月にハムレットの舞台だからちょうど春くらいから本腰入れる感じでしょうかね？
で、
そのスペシャルを誰も予想できないくらい怒涛のクリフハンガーにするような気がします・・・（涙）
そうやってS4までファンの関心を引っ張っていくんですよ、チーム・シャーロックは。
マークさんがいませんが・・・
もうひとつ、前々回でMirro紙の画像が面白いとご紹介しましたが、
画像というか、画像に着いたキャプションが面白いんです。
見れない方もいらっしゃるという事なのでそこだけ貼っちゃいます。
小さくて見づらいかもしれませんが、キャプションはこうです。
「John Watson with his wife Mary and husband Sherlock」
HUSBAND！ちょ！ベストマンじゃないんかい！ ミラー紙のお茶目っぷりに萌えさせていただきました。
ちょっと脱線しましたが、
公式から発表もありましたし近いうちに皆様からいただいたものを含めてS4予想のまとめをUPしようと企んでおります。
タンブラーでゲットした画像です。うまいわ！
そんなわけで「速報」はこれで終わりにします。
私としたことが昨日はかなり意味不明な文章になってしまってすみませんです。（いつもですけど）
動揺っぷりが伺えますね。
今日は少し落ち着こうと、とりあえず昨日リンクを貼ったBBCメディアセンターに上がってた記事をほんのり訳しました。
"Miss me?" The nation's favourite detective returns to BBC One
Hartswood Films 制作のBBCヒットドラマ[SHERLOCK」はスペシャルで復活、
新しい3つのエピソードのシリーズがあとに続きます。
前回のシリーズで生還したシャーロックの生活は一変し、彼の親友ジョンはメアリーと結婚、そしてCAMと戦った。
短時間の国外追放のあと、大きな謎に立ち向かうため戻る結果となった。
なぜモリアーティがあらゆる画面に映ったのか？
製作、脚本、エグゼクティブプロデューサーのスティーヴン・モファットがシリーズの復活について語る。
「スペシャルとさらに新シリーズの3エピソードは記録を塗り替えるよ！
もちろん、何がくるのか言うのは早すぎるど我々はシャーロックとジョンに次に起こることが予想通り、
Very last thing（この場合は「最悪なこと」でいいのかしら。もしかして「最後」って意味ですか？）
という事だと確信してるよ。」
製作、脚本、エグゼクティブプロデューサー、マーク・ゲイティスが付け加える。
「ついにS4だ！シリーズの復活はいつも特別だけど今回我々がやることはさらにスペシャルなんだ。
それだけではなく以前よりさらにふたりを深くて暗い水に入ることになるだろう。
チーム・シャーロックは全員4つの新しい冒険に戻ることにとてもエキサイトしているよ。
The Game is on - again!」
Hartswood Filmsのエグゼクティブプロデューサー、スー・ヴァーチューが語る。
（今更ですが、スーさんはモファットさんの奥様で、Hartswood Filmsはスーさんのお母様の会社です。）
「ボーイズたちはのんびりと寛いでいるわけではないのでスケジュールを整えるのにちょっと時間がかかったけど、
彼らは口をそろえて快諾してくれたの。だから、221Bに再び住むことにワクワクするわ。」
BBC One のコントローラー、シャーロット・ムーアが語る。
「シャーロックがスペシャルとさらに新しいシリーズに復帰する事を発表できるのが、
BBC One コントローラーとしての人生の中で最良の日です。
この国の素晴らしくて最も需要の高い俳優と脚本家たちを押さえるのは至難の業で、
これを成功させたスー・ヴァーチューとHartswood Films に大変感謝しています。」
BBC Dramaのコントローラー、ベン・スティーブンソンが語る。
「スティーヴンとマークは最もショッキングで驚愕のシリーズを解き放つ準備が既に出来ている。
それは起こりえない事であると確約します。」
SHERLOCKはスティーヴン・モファットとマーク・ゲイティスが脚本と製作をしており、
コナンドイルの小説から着想を得ている。
スペシャルの撮影は2015年1月から始まり、その次の年にシリーズの撮影になる。
Commissioned by Charlotte Moore, Controller of BBC One and Ben Stephenson Controller, BBC Drama Commissioning.
拙訳ですがこんな感じです。
思ったのですが、
S2に比べるとS3のクリフハンガーってすごく弱いじゃないですか。
まー、S2以上のものにするのはかなり困難だと思いますが。。。
だからS3の内容が決まった時点である程度今回の展開も決めていたような気もします。
つまり、今回はクリフハンガー第2弾？
いくらスーさんが有能でも現在のベネディクトやマーティンのスケジュールを急に押さえるなんて無理ですよ。
スペシャルだから2015年1月に撮影に入っても春くらいには撮影終わりそうだし、
ベネディクトは8月にハムレットの舞台だからちょうど春くらいから本腰入れる感じでしょうかね？
で、
そのスペシャルを誰も予想できないくらい怒涛のクリフハンガーにするような気がします・・・（涙）
そうやってS4までファンの関心を引っ張っていくんですよ、チーム・シャーロックは。
マークさんがいませんが・・・
もうひとつ、前々回でMirro紙の画像が面白いとご紹介しましたが、
画像というか、画像に着いたキャプションが面白いんです。
見れない方もいらっしゃるという事なのでそこだけ貼っちゃいます。
小さくて見づらいかもしれませんが、キャプションはこうです。
「John Watson with his wife Mary and husband Sherlock」
HUSBAND！ちょ！ベストマンじゃないんかい！ ミラー紙のお茶目っぷりに萌えさせていただきました。
ちょっと脱線しましたが、
公式から発表もありましたし近いうちに皆様からいただいたものを含めてS4予想のまとめをUPしようと企んでおります。
タンブラーでゲットした画像です。うまいわ！
そんなわけで「速報」はこれで終わりにします。
