Sherlock Series 4 Episode 1
Director: Rachel Talalay
Writers: Mark Gatiss
超意訳の拙訳です。
誤訳等ありましたらご一報いただけると喜びます。
トップページ
S4E1の内容とネタバレが含まれますのでご注意ください。
冒頭は最後の誓いの後半、シャーロックがマグヌッセンを撃つ場面から始まります。
場面は変わり、内閣府。
THE CABINET OFFICE
70 Whitehall, London SW1A 2AS
This is to certify that all materials pertaining to：CASE: BT198255D./SH
Have been classified as: D NOTICE – 100 YEAR
By order of： E Smallwood
TOP SECRET
と案内のある部屋でマグヌッセンを撃った場面がモニターに映し出されています。
マイクロフトが説明しています。
MH:これからご覧になる映像は最高機密になります。よろしいですか？
メモを取らないでください。一歩でも部屋の外に出たら一切口にしてはなりません。
国防秘密記事出版禁止を通達。
この部屋の中にいる、コードネーム「アンタークティック」「ラングデール」
「ポーロック」そして「ラブ」のみ真実を知る事になります。
※順番は順当にいくと「マイクロフト」「サー・エドウィン」「シャーロック」「スモールウッド」のように思いますが、
ラングデールはラングデール・パイク？ポーロックは恐怖の谷の人物とか考えると、
もう少し捻ってそうな気もします。
（みんな真剣に聞いています・・・のように見えます）
他の者については首相かそれ以上になります。チャールズ・オーガスタ・・・
お前ツイッターやってるのか？
SH：No.
MH：そうかね。
SH：そうだよ、やってるわけないだろう。なぜ僕がツイッターなんか。
MH：よこしなさい。
SH：は？やだね。
MH：何をしてるんだ
SH：離せ。
MH：見せなさい。
（仲良し・・・）
シャーロックのスマホを取り上げるマイクロフトが読みあげていきます。
MH:"Back on terra firma..."
SH：よせ、読むな。
MH:"Free as a bird."
SH：あんたはいつも興をそぐような事をする。
MH：シャーロック、お前真剣に取り組んでるのか？
SH：ぼくは真剣だ。真剣じゃないわけ無いだろう
MH："Hashtag, oh what a beautiful morning."
SH：ほんの少し前まで僕は命懸けの任務を負っていたんだ。
しかし今は暖かくて居心地の良いオフィスに居る。僕の兄とね。
ここまで言ったところでレディ・スモールウッドの前にあるお菓子に気づきます。
SH：それ、ジンジャーナッツ？大好物なんだ。
シャーロックは立ち上がるとジンジャーナッツを鷲づかみにします。
MH：勘弁してくれ。
LS：医者によるとあなたはクリーンだと。
SH：全く問題ない。クスリはもう必要ないんだって言ってるだろう。仕事があるんだから。
Ed：君はひどく高揚しているぞ。
SH：ナチュラルハイだ。確かに僕は酷く高揚してる。
だって
♪Glad to be alive!
と歌いだすシャーロック。
※:マイクロフトが読み上げている「Back on terra firma」「Free as a bird」
「Oh what a beautiful morning」そして最後の「Glad to be alive」もすべて曲のタイトルにもありました。
なので引用をしてツイートしてるのでしょうか。ポエマーですね。
SH：次はどうするんだ。君、名前は？
突然シャーロックは奥に座っている女性を指名します。
Vi：ヴィヴィアン。
SH：君ならどうする？
天気もいいし、散策に出かけたり紙飛行機飛ばすとかアイスキャンデー食べるとか？
Vi：アイスキャンデーがいいわ。
SH：アイスキャンデーね。何が好き？
Vi：いえ、私は答えられません
SH：いいから。
Vi：Mivviesはまだあるのかしら。
（みんな呆れている様子です）
ここでスモールウッドさんが制止します。
LS:Mr Holmes.
ふたりで「YES」と返事をするのがすごく好きです。
LS：続きを。
MH:Yes of couse.
マグヌッセンを撃つ場面が出ます。
SH：なるほど。誰が撃った事にしたんだ？
Ed：引き金に指をかけて勇み足の新兵の誰かだ。
SH：なかった事にするのか。
MH：そうだ。
LS：見事ね。どうやったの？
Ed：ここには非常に優秀な人材がいる。
ジェームズ・モリアーティが国中のTCスクリーンをハッキングできるなら、
我々には監視カメラの映像にほんの少し手を加える技術がある。
これが一般の目に触れる公式な映像だ。
（みんな真剣なのにシャーロックは口に放り込もうとしたクッキーを落としたりしてます。子どもか）
LS：わざわざ恩赦をだす必要はないですね。
今回は目をつむりましょう、ミスター・ホームズ。安心するように。
スモールウッドさんのお許しの言葉に軽く「Okay, cheers.」と言って立ち上がります。
LS：言うまでもありませんが、モリアーティの件はまだ解決していませんから。
SH：モリアーティは死んだと言ったはずだ。
LS：ビデオメッセージを撮影される前に死んだと？
SH:Yes.
LS：あなたは、彼の次の行動もわかると言ったわね。
どういう意味なの？
Ed：どうって事ないでしょう。
たんにあなたを怖がらせようとしているだけですよ。
SH：そうじゃない、彼が期待外れだったことは一度もない。
彼は何か計画をしていた、長期に渡る何か。
彼が屋上から生還しなかった場合に実施される何かだ。
死者の復讐。いや、それよりも死者のゲームの方がいいな。
LS：この件を対処して貰うためにあなたを戻したの。
どうするつもり？
SH：待つ。
LS：待つ？
SH：そう、待つんだ。ターゲットは僕だ。だから待つ。
何が来るとしても、彼が何を用意していても、それがいつ始まるのか僕にはわかる。
なぜだかわかるか？
LS：なぜ？
SH:Because I love it.
そしてオープニングが入ります。
その2へ続きます。
シャーロックのテンションがちょっとアレすぎて・・・・
でもマイクロフトは良い味出してますねー。
弟に振り回されるお兄ちゃん、大好きです。
Director: Rachel Talalay
Writers: Mark Gatiss
超意訳の拙訳です。
誤訳等ありましたらご一報いただけると喜びます。
トップページ
S4E1の内容とネタバレが含まれますのでご注意ください。
冒頭は最後の誓いの後半、シャーロックがマグヌッセンを撃つ場面から始まります。
場面は変わり、内閣府。
THE CABINET OFFICE
70 Whitehall, London SW1A 2AS
This is to certify that all materials pertaining to：CASE: BT198255D./SH
Have been classified as: D NOTICE – 100 YEAR
By order of： E Smallwood
TOP SECRET
と案内のある部屋でマグヌッセンを撃った場面がモニターに映し出されています。
マイクロフトが説明しています。
MH:これからご覧になる映像は最高機密になります。よろしいですか？
メモを取らないでください。一歩でも部屋の外に出たら一切口にしてはなりません。
国防秘密記事出版禁止を通達。
この部屋の中にいる、コードネーム「アンタークティック」「ラングデール」
「ポーロック」そして「ラブ」のみ真実を知る事になります。
※順番は順当にいくと「マイクロフト」「サー・エドウィン」「シャーロック」「スモールウッド」のように思いますが、
ラングデールはラングデール・パイク？ポーロックは恐怖の谷の人物とか考えると、
もう少し捻ってそうな気もします。
（みんな真剣に聞いています・・・のように見えます）
他の者については首相かそれ以上になります。チャールズ・オーガスタ・・・
お前ツイッターやってるのか？
SH：No.
MH：そうかね。
SH：そうだよ、やってるわけないだろう。なぜ僕がツイッターなんか。
MH：よこしなさい。
SH：は？やだね。
MH：何をしてるんだ
SH：離せ。
MH：見せなさい。
（仲良し・・・）
シャーロックのスマホを取り上げるマイクロフトが読みあげていきます。
MH:"Back on terra firma..."
SH：よせ、読むな。
MH:"Free as a bird."
SH：あんたはいつも興をそぐような事をする。
MH：シャーロック、お前真剣に取り組んでるのか？
SH：ぼくは真剣だ。真剣じゃないわけ無いだろう
MH："Hashtag, oh what a beautiful morning."
SH：ほんの少し前まで僕は命懸けの任務を負っていたんだ。
しかし今は暖かくて居心地の良いオフィスに居る。僕の兄とね。
ここまで言ったところでレディ・スモールウッドの前にあるお菓子に気づきます。
SH：それ、ジンジャーナッツ？大好物なんだ。
シャーロックは立ち上がるとジンジャーナッツを鷲づかみにします。
MH：勘弁してくれ。
LS：医者によるとあなたはクリーンだと。
SH：全く問題ない。クスリはもう必要ないんだって言ってるだろう。仕事があるんだから。
Ed：君はひどく高揚しているぞ。
SH：ナチュラルハイだ。確かに僕は酷く高揚してる。
だって
♪Glad to be alive!
と歌いだすシャーロック。
※:マイクロフトが読み上げている「Back on terra firma」「Free as a bird」
「Oh what a beautiful morning」そして最後の「Glad to be alive」もすべて曲のタイトルにもありました。
なので引用をしてツイートしてるのでしょうか。ポエマーですね。
SH：次はどうするんだ。君、名前は？
突然シャーロックは奥に座っている女性を指名します。
Vi：ヴィヴィアン。
SH：君ならどうする？
天気もいいし、散策に出かけたり紙飛行機飛ばすとかアイスキャンデー食べるとか？
Vi：アイスキャンデーがいいわ。
SH：アイスキャンデーね。何が好き？
Vi：いえ、私は答えられません
SH：いいから。
Vi：Mivviesはまだあるのかしら。
（みんな呆れている様子です）
ここでスモールウッドさんが制止します。
LS:Mr Holmes.
ふたりで「YES」と返事をするのがすごく好きです。
LS：続きを。
MH:Yes of couse.
マグヌッセンを撃つ場面が出ます。
SH：なるほど。誰が撃った事にしたんだ？
Ed：引き金に指をかけて勇み足の新兵の誰かだ。
SH：なかった事にするのか。
MH：そうだ。
LS：見事ね。どうやったの？
Ed：ここには非常に優秀な人材がいる。
ジェームズ・モリアーティが国中のTCスクリーンをハッキングできるなら、
我々には監視カメラの映像にほんの少し手を加える技術がある。
これが一般の目に触れる公式な映像だ。
（みんな真剣なのにシャーロックは口に放り込もうとしたクッキーを落としたりしてます。子どもか）
LS：わざわざ恩赦をだす必要はないですね。
今回は目をつむりましょう、ミスター・ホームズ。安心するように。
スモールウッドさんのお許しの言葉に軽く「Okay, cheers.」と言って立ち上がります。
LS：言うまでもありませんが、モリアーティの件はまだ解決していませんから。
SH：モリアーティは死んだと言ったはずだ。
LS：ビデオメッセージを撮影される前に死んだと？
SH:Yes.
LS：あなたは、彼の次の行動もわかると言ったわね。
どういう意味なの？
Ed：どうって事ないでしょう。
たんにあなたを怖がらせようとしているだけですよ。
SH：そうじゃない、彼が期待外れだったことは一度もない。
彼は何か計画をしていた、長期に渡る何か。
彼が屋上から生還しなかった場合に実施される何かだ。
死者の復讐。いや、それよりも死者のゲームの方がいいな。
LS：この件を対処して貰うためにあなたを戻したの。
どうするつもり？
SH：待つ。
LS：待つ？
SH：そう、待つんだ。ターゲットは僕だ。だから待つ。
何が来るとしても、彼が何を用意していても、それがいつ始まるのか僕にはわかる。
なぜだかわかるか？
LS：なぜ？
SH:Because I love it.
そしてオープニングが入ります。
その2へ続きます。
シャーロックのテンションがちょっとアレすぎて・・・・
でもマイクロフトは良い味出してますねー。
弟に振り回されるお兄ちゃん、大好きです。