Sherlock Series 4 Episode 1
Director: Rachel Talalay
Writers: Mark Gatiss
S4E1の内容とネタバレが含まれますのでご注意ください。
ここからは下記サイトのスクリプトを参照させていただきました。
Ariane DeVere
ウェルスバラ邸に向かう３人。
GL：チャーリーの家族はかなり消沈しているんだ。わかってるだろうが、いつもの調子でやるなよ。
SH：わかってるくせに。
その時ジョンにメアリーからスカイプの着信があります。
MW：Hey, hello!
JW：うん、大丈夫。クリームは手に入れたから。（ちょっと修正です。Mistyさん、サンクスです。）
MW：そうね、気にしないで。今どこ？死んだ少年の家？
JW：そうだよ。
MW：彼はどう考えてるの？いくつかセオリーが？
JW：ああ、そうだ、詳細をメールするよ。
MW：ああ、ビニールタイプが二種類あるのよね。
それを聞いたシャーロックがジョンの電話を取り上げます。
SH：なんで知ってる？
MW：受付の情報収集力にはあなたも驚くわよ。
彼らは何もかも知ってるの。
SH：じゃ、解けたのか？
MW：今やってるところ。
SH：おや、メアリー、母になったらスローダウンしたな。
MW：Pig！
SH：いいから続けて。
シャーロックはジョンに電話を返します。
MW：それがどうかしたの？
３人がポーチから家に入るときシャーロックは上のほうをちらっと見ます。
MW：誰も乗ってない車の中に突然死後1週間の死体が？
それであなたはこの事件を何て名付けるの？
JW：そうだな、「ゴーストドライバー」
SH：やめてくれ。
JW：みんなが好きそうなタイトルじゃないか。
SH：僕は嫌いだ。
JW：みんなの望み通りにするんだよ。
SH：絶対にそんな事はしない。あいつらはバカなんだ。
MW：一部はね。
SH：全員だよ・・・・ほとんどね。
ジョンが夫妻の待つ部屋の前で電話を切ります。
GL：しかし、かなり不思議だと思わないか？つまり、正しくお前の領分だ。
３人は夫妻の待つ部屋に入ります。
SH：ウェルスバラ夫妻ですね。
ご令嬢は本当に、あー、非常に、ものすごく残念です。
JW：ご令息。
SH：ご令息。
GL：ウェルスバラ夫妻、こちらはミスター・シャーロック・ホームズです。
David：お越ししただいて感謝しています。あなたの噂は数多く聞いています。
この暗闇に光を当てることができる人がいるなら、きっとそれはあなたです。
SH：ええ、僕にはそれができると・・・・
そう言いながらシャーロックはある場所に注意を向けます。
SH：・・・信じています。
David：だがチャーリーは私たちのすべてでした。Mr.ホームズ。私は・・・・
シャーロックは窓の前の円卓に意識を集中させます。
円卓の上にはマーガレット・サッチャーの写真や人形などが置いてあります。
しかしその円卓の中央はぽっかりと空間がありました。
円卓には少し傷もあります。
JW：シャーロック？
David：Mr.ホームズ？
SH：すみません、なんて仰いました？
David：チャーリーは私たちのすべてでした。私たちがこれを乗り越えられるとは思えません。
SH：いいえ、そんなふうに思ってはいけません。
シャーロックの意識は再び円卓に向かいます。
SH：本当にすみません。ちょっとお待ちいただけますか？僕は・・・
そう言いながらシャーロックは円卓に近づきます。
JW：どうしたんだ？
SH：よくわからない。ただ・・・「親指がうずくんだ」（※引用はマクベス？アガサ・クリスティー？）
JW：マジかよ。君が？
SH：直感を無視することはできないよ、ジョン。
直感を無視することはできないよ、ジョン。
データは理解しようとする意識が処理を急がせた結果だ。
シャーロックはデイビッドに尋ねます。
SH：これは？
David：ああ、それは祭壇のようなものなんだ。
彼も円卓に近づきます。
David：ミセスTのちょっとしたファンなんだ。今の僕がスタートした時の僕の偉大な英雄だ。
SH：なるほど。
SH：誰？
David：え？
SH：この人は誰ですか？
David：本気で言ってる？
JW：シャーロック。
David：マーガレット・サッチャーだよ、我が国の最初の女性首相。
SH：なるほど。
SH：首相？
David：政府のリーダーだ。
SH：なるほど。
SH：女性？
JW：いい加減にしろよ。君はよく知ってるじゃないか。
どうして時間稼ぎをしてるんだ？
SH：空間だ。見ろよ。変じゃないか。他のものはすべてきちんとしているのに・・・
SH：ここまでくるとOCDに近い。
シャーロックは夫妻のほうを向きます。
SH：敬意を表すよ。
掃除人が中に入るといつものようにこの像を移動させている。
この絵は毎日真っすぐにしているがまだ見栄え悪い。
ここに何かがあった。無くなったのは最近だ。
David：そう、そこには石・・・・
SH：石膏像。
David：・・・石膏像があったんだ。
Emma：壊れていたのよ。だから何？一体チャーリーとどういう関係が？
SH：ラグだ！
Emma：はい？
SH：どうして壊れたのか？これが落ちる床には大きくて厚いラグが敷いてある。
Emma：それが何？
JW：ミセス・ウェルスバラ、申し訳ありません。彼には自由にやらせたほうが良いんです。
Emma：あなたの友人は変なんじゃない？
JW：いいえ、彼は不愉快な奴ですがそれは安易な間違いです。
David：侵入されたんだよ。何か小さくて堅いもので粉々にされたんだ。
ポーチに欠片が残っていた。
SH：僕たちが入ってきたポーチ？
David：わざわざ彼女の顔を壊していったんだ、彼女をすごく嫌っていた誰かがやったのだろう・・・
SH：僕は専門家ではありませんが、あー、もしかして彼女の顔？
なぜ他のものは無傷なんでしょうか。絶好のチャンスでこれだけを狙っている。
あれなんて笑顔の彼女だ。
Emma：警部、これは明らかに時間の無駄じゃありませんか。これ以上・・・・
SH：ご子息に何が起きたかはわかっています。
Emma：本当に？
SH：極めてシンプルだ。率直に言えば、つまらない事件だ。
しかしその前に、侵入のあった夜の事を教えてください。この部屋は暗かったですか？
David：ああ。
SH：そして破壊されたのがポーチですね。
僕は人感センサーが壊れていたことに気づいた。だから隣のランプがずっと点灯していたのでは？
GL：どうして気づいた？
SH：僕は詳細を無視するような傲慢さは持ち合わせていないんだ。警察じゃないからね。
GL：君は彼が見えるところで壊されたと？
JW：どうして？
SH：わからない。わかってたら面白くないだろう。
続きます。
何かちょっとシックリこない訳になってしまいました。
Director: Rachel Talalay
Writers: Mark Gatiss
S4E1の内容とネタバレが含まれますのでご注意ください。
ここからは下記サイトのスクリプトを参照させていただきました。
Ariane DeVere
ウェルスバラ邸に向かう３人。
GL：チャーリーの家族はかなり消沈しているんだ。わかってるだろうが、いつもの調子でやるなよ。
SH：わかってるくせに。
その時ジョンにメアリーからスカイプの着信があります。
MW：Hey, hello!
JW：うん、大丈夫。クリームは手に入れたから。（ちょっと修正です。Mistyさん、サンクスです。）
MW：そうね、気にしないで。今どこ？死んだ少年の家？
JW：そうだよ。
MW：彼はどう考えてるの？いくつかセオリーが？
JW：ああ、そうだ、詳細をメールするよ。
MW：ああ、ビニールタイプが二種類あるのよね。
それを聞いたシャーロックがジョンの電話を取り上げます。
SH：なんで知ってる？
MW：受付の情報収集力にはあなたも驚くわよ。
彼らは何もかも知ってるの。
SH：じゃ、解けたのか？
MW：今やってるところ。
SH：おや、メアリー、母になったらスローダウンしたな。
MW：Pig！
SH：いいから続けて。
シャーロックはジョンに電話を返します。
MW：それがどうかしたの？
３人がポーチから家に入るときシャーロックは上のほうをちらっと見ます。
MW：誰も乗ってない車の中に突然死後1週間の死体が？
それであなたはこの事件を何て名付けるの？
JW：そうだな、「ゴーストドライバー」
SH：やめてくれ。
JW：みんなが好きそうなタイトルじゃないか。
SH：僕は嫌いだ。
JW：みんなの望み通りにするんだよ。
SH：絶対にそんな事はしない。あいつらはバカなんだ。
MW：一部はね。
SH：全員だよ・・・・ほとんどね。
ジョンが夫妻の待つ部屋の前で電話を切ります。
GL：しかし、かなり不思議だと思わないか？つまり、正しくお前の領分だ。
３人は夫妻の待つ部屋に入ります。
SH：ウェルスバラ夫妻ですね。
ご令嬢は本当に、あー、非常に、ものすごく残念です。
JW：ご令息。
SH：ご令息。
GL：ウェルスバラ夫妻、こちらはミスター・シャーロック・ホームズです。
David：お越ししただいて感謝しています。あなたの噂は数多く聞いています。
この暗闇に光を当てることができる人がいるなら、きっとそれはあなたです。
SH：ええ、僕にはそれができると・・・・
そう言いながらシャーロックはある場所に注意を向けます。
SH：・・・信じています。
David：だがチャーリーは私たちのすべてでした。Mr.ホームズ。私は・・・・
シャーロックは窓の前の円卓に意識を集中させます。
円卓の上にはマーガレット・サッチャーの写真や人形などが置いてあります。
しかしその円卓の中央はぽっかりと空間がありました。
円卓には少し傷もあります。
JW：シャーロック？
David：Mr.ホームズ？
SH：すみません、なんて仰いました？
David：チャーリーは私たちのすべてでした。私たちがこれを乗り越えられるとは思えません。
SH：いいえ、そんなふうに思ってはいけません。
シャーロックの意識は再び円卓に向かいます。
SH：本当にすみません。ちょっとお待ちいただけますか？僕は・・・
そう言いながらシャーロックは円卓に近づきます。
JW：どうしたんだ？
SH：よくわからない。ただ・・・「親指がうずくんだ」（※引用はマクベス？アガサ・クリスティー？）
JW：マジかよ。君が？
SH：直感を無視することはできないよ、ジョン。
直感を無視することはできないよ、ジョン。
データは理解しようとする意識が処理を急がせた結果だ。
シャーロックはデイビッドに尋ねます。
SH：これは？
David：ああ、それは祭壇のようなものなんだ。
彼も円卓に近づきます。
David：ミセスTのちょっとしたファンなんだ。今の僕がスタートした時の僕の偉大な英雄だ。
SH：なるほど。
SH：誰？
David：え？
SH：この人は誰ですか？
David：本気で言ってる？
JW：シャーロック。
David：マーガレット・サッチャーだよ、我が国の最初の女性首相。
SH：なるほど。
SH：首相？
David：政府のリーダーだ。
SH：なるほど。
SH：女性？
JW：いい加減にしろよ。君はよく知ってるじゃないか。
どうして時間稼ぎをしてるんだ？
SH：空間だ。見ろよ。変じゃないか。他のものはすべてきちんとしているのに・・・
SH：ここまでくるとOCDに近い。
シャーロックは夫妻のほうを向きます。
SH：敬意を表すよ。
掃除人が中に入るといつものようにこの像を移動させている。
この絵は毎日真っすぐにしているがまだ見栄え悪い。
ここに何かがあった。無くなったのは最近だ。
David：そう、そこには石・・・・
SH：石膏像。
David：・・・石膏像があったんだ。
Emma：壊れていたのよ。だから何？一体チャーリーとどういう関係が？
SH：ラグだ！
Emma：はい？
SH：どうして壊れたのか？これが落ちる床には大きくて厚いラグが敷いてある。
Emma：それが何？
JW：ミセス・ウェルスバラ、申し訳ありません。彼には自由にやらせたほうが良いんです。
Emma：あなたの友人は変なんじゃない？
JW：いいえ、彼は不愉快な奴ですがそれは安易な間違いです。
David：侵入されたんだよ。何か小さくて堅いもので粉々にされたんだ。
ポーチに欠片が残っていた。
SH：僕たちが入ってきたポーチ？
David：わざわざ彼女の顔を壊していったんだ、彼女をすごく嫌っていた誰かがやったのだろう・・・
SH：僕は専門家ではありませんが、あー、もしかして彼女の顔？
なぜ他のものは無傷なんでしょうか。絶好のチャンスでこれだけを狙っている。
あれなんて笑顔の彼女だ。
Emma：警部、これは明らかに時間の無駄じゃありませんか。これ以上・・・・
SH：ご子息に何が起きたかはわかっています。
Emma：本当に？
SH：極めてシンプルだ。率直に言えば、つまらない事件だ。
しかしその前に、侵入のあった夜の事を教えてください。この部屋は暗かったですか？
David：ああ。
SH：そして破壊されたのがポーチですね。
僕は人感センサーが壊れていたことに気づいた。だから隣のランプがずっと点灯していたのでは？
GL：どうして気づいた？
SH：僕は詳細を無視するような傲慢さは持ち合わせていないんだ。警察じゃないからね。
GL：君は彼が見えるところで壊されたと？
JW：どうして？
SH：わからない。わかってたら面白くないだろう。
続きます。
何かちょっとシックリこない訳になってしまいました。