Sherlock Series 4 Episode 1
Director: Rachel Talalay
Writers: Mark Gatiss
S4E1の内容とネタバレが含まれますのでご注意ください。
ここからは下記サイトのスクリプトを参照させていただきました。
Ariane DeVere
マイクロフトのオフィス。
会話の続きです。
SH：モリアーティだ。サッチャーと何か関わりがあるか？彼女に興味を持ってたとか。
MH：一体どうして彼が？
SH：わからない。いいから教えろ。
MH：ジェームズモリアーティが生きた最後の一年で彼は4件の政治的な暗殺、70件に及ぶ様々な犯罪、
そして、北朝鮮製の化学兵器を含むテロ攻撃に関わった。
晩年はボルジア家の黒真珠を見つけ出す事にいくらか興味があったようだ。
お前が何かに専念したいときのために、真珠は未だに行方知れずだ。
SH：真珠だろう、他の情報をあたれ。何か重要な事があるんだ。
僕にはわかる。モリアーティかもしれないし違うかもしれないし。
しかし、何かが来る。
MH：虫の知らせか？弟よ。
SH：世界は何十億という命で織りなされすべての糸はどこかで交わっている｡
僕たちが虫の知らせと呼んでいるものはその張り巡らされた糸のかすかな動きに過ぎない｡
その糸の震えという情報をひとつひとつ細かく辿っていけば、未来は数学のように計算できるものになるはずだ｡
（※難しすぎてさっぱりわかりませんでした。当てずっぽうで訳しています。
と書いたらMistyさんが訳してくださいました。本当にいつもありがとうございます。
青字にしています。以下は原文です。）
The world is woven from billions of lives, every strand crossing every other.
What we call premonition is just movement of the web.
If you could attenuate to every strand of quivering data,
the future would be entirely calculable, as inevitable as mathematics.）
MH：サマラの約束。
SH：何だって？
MH：死神から逃げ切ることができない商人だよ。
子どもの頃お前はずっとこの物語を嫌っていた。
あの頃はプリデスティネーションはあまり好きじゃなかったな。
SH：今だって好きかどうかわからない。
MH：そういえば、お前は自分流に書き換えていたな。サマラの約束を。
商人は別の町に逃げて元気に暮らしていた。
SH：Goodnight, Mycroft.
MH：そのあと、なぜか海賊になってたけど。
SH：引き続き情報を。
MH：何の？
SH：さあ。
サッチャー像が割られる場面から
「Ammo!」
と男の声で目覚めるメアリー。
そしてまた像が割られていきます。
221B。
レストレードが2階に上がるとホプキンスがいました。
GL：やあ、ステラ。
Hop：グレッグ
GL：君・・・・君さ・・・
Hop：ああ、そうなの。彼は依頼人と・・・
GL：そうだね。
GL：よく会うね。
Hop：そんな事ない。そんなには会わないわ。
GL：そうだなんだ。
Hop：たまに話をしに立ち寄るだけなの。
GL：うん。
Hop：彼は奇怪な事件が大好きなのね。
GL：そうなんだよ。それで今日はどうしてここに？
Hop：ボルジア家の真珠がロンドンに戻ってくるとインターポールは考えているの。
GL：ボルジア家の真珠か。彼らはまだ追いかけていたのか。
Hop：そう。彼とはその事件で初めて会ったの？
GL：いや、えーと、10年前に誰も解決することができなかった事件があったんだ。
サウナで老婦人が死体で発見されて。
Hop：本当？死因は？
GL：低体温症だ。
Hop：え？
GL：わかってるよ。だけどそれがシャーロックとの出会いだった。
すごくシンプルな方法でさ・・・・
SH：静かにしてもらえないか？
二人：Sorry.
続きます。
グレッグとステラが何というか・・・こっちが恥ずかしいんですけど（笑）
グレッグには幸せになってもらいたいわ。
Director: Rachel Talalay
Writers: Mark Gatiss
S4E1の内容とネタバレが含まれますのでご注意ください。
ここからは下記サイトのスクリプトを参照させていただきました。
Ariane DeVere
マイクロフトのオフィス。
会話の続きです。
SH：モリアーティだ。サッチャーと何か関わりがあるか？彼女に興味を持ってたとか。
MH：一体どうして彼が？
SH：わからない。いいから教えろ。
MH：ジェームズモリアーティが生きた最後の一年で彼は4件の政治的な暗殺、70件に及ぶ様々な犯罪、
そして、北朝鮮製の化学兵器を含むテロ攻撃に関わった。
晩年はボルジア家の黒真珠を見つけ出す事にいくらか興味があったようだ。
お前が何かに専念したいときのために、真珠は未だに行方知れずだ。
SH：真珠だろう、他の情報をあたれ。何か重要な事があるんだ。
僕にはわかる。モリアーティかもしれないし違うかもしれないし。
しかし、何かが来る。
MH：虫の知らせか？弟よ。
SH：世界は何十億という命で織りなされすべての糸はどこかで交わっている｡
僕たちが虫の知らせと呼んでいるものはその張り巡らされた糸のかすかな動きに過ぎない｡
その糸の震えという情報をひとつひとつ細かく辿っていけば、未来は数学のように計算できるものになるはずだ｡
（※難しすぎてさっぱりわかりませんでした。当てずっぽうで訳しています。
と書いたらMistyさんが訳してくださいました。本当にいつもありがとうございます。
青字にしています。以下は原文です。）
The world is woven from billions of lives, every strand crossing every other.
What we call premonition is just movement of the web.
If you could attenuate to every strand of quivering data,
the future would be entirely calculable, as inevitable as mathematics.）
MH：サマラの約束。
SH：何だって？
MH：死神から逃げ切ることができない商人だよ。
子どもの頃お前はずっとこの物語を嫌っていた。
あの頃はプリデスティネーションはあまり好きじゃなかったな。
SH：今だって好きかどうかわからない。
MH：そういえば、お前は自分流に書き換えていたな。サマラの約束を。
商人は別の町に逃げて元気に暮らしていた。
SH：Goodnight, Mycroft.
MH：そのあと、なぜか海賊になってたけど。
SH：引き続き情報を。
MH：何の？
SH：さあ。
サッチャー像が割られる場面から
「Ammo!」
と男の声で目覚めるメアリー。
そしてまた像が割られていきます。
221B。
レストレードが2階に上がるとホプキンスがいました。
GL：やあ、ステラ。
Hop：グレッグ
GL：君・・・・君さ・・・
Hop：ああ、そうなの。彼は依頼人と・・・
GL：そうだね。
GL：よく会うね。
Hop：そんな事ない。そんなには会わないわ。
GL：そうだなんだ。
Hop：たまに話をしに立ち寄るだけなの。
GL：うん。
Hop：彼は奇怪な事件が大好きなのね。
GL：そうなんだよ。それで今日はどうしてここに？
Hop：ボルジア家の真珠がロンドンに戻ってくるとインターポールは考えているの。
GL：ボルジア家の真珠か。彼らはまだ追いかけていたのか。
Hop：そう。彼とはその事件で初めて会ったの？
GL：いや、えーと、10年前に誰も解決することができなかった事件があったんだ。
サウナで老婦人が死体で発見されて。
Hop：本当？死因は？
GL：低体温症だ。
Hop：え？
GL：わかってるよ。だけどそれがシャーロックとの出会いだった。
すごくシンプルな方法でさ・・・・
SH：静かにしてもらえないか？
二人：Sorry.
続きます。
グレッグとステラが何というか・・・こっちが恥ずかしいんですけど（笑）
グレッグには幸せになってもらいたいわ。