古今和歌集 0622

あきののに　ささわけしあさの　そでよりも　あはでこしよぞ　ひちまさりける

秋の野に　笹分けし朝の　袖よりも　あはで来し夜ぞ　ひちまさりける

 

在原業平

 

　秋の野の笹を分けて歩いた朝よりも、あなたに逢えずに帰ってきた夜の方が、涙で一層袖が濡れているのですよ。

　早朝に笹の間をかき分けて歩くと、笹に置いた朝露で袖が濡れる。でも、愛しい人に逢えずに帰ってきた夜には、涙でもっと袖が濡れるというわけです。これは女性に向けて贈った贈答歌。女性からの返し（0623）とともに、伊勢物語第二十五段にも載っています。