貫之集 444

わづらひて、人にえあはであるに

いとどとふ　ひともなきかな　こよひもや　とりさへなきて　われはかへらむ

いとどとふ　人もなきかな　今宵もや　鳥さへ鳴きて　われは帰らむ

 

人に逢うことができず困惑して

今宵は逢えないまま、朝になって鳥が鳴くまでになったので私はもう帰ろうか。こうして、ここには訪ねて来る人もいなくなるのであるよ。

 

　逢瀬を拒否され、とうとう朝まで入れてもらえなかった男の立場での、いささか皮肉を込めた歌ですね。