my way of translation (3) 11/1

事業の大義名分
A just cause or reason for a business:

集団が心を一つにして事業に邁進するためには、どうしても事業の「大義名分」が必要となる。その事業が世の中に対してどのような意義を持ち、どのように貢献するのかという、次元の高い目的が必要となる。
There should be some pretext needed so that a group of people makes a great progress with a business with their minds united. A high-level purpose is needed, like what kind of significance that business has in the world and what kind of contribution that business has to the world.

（稲盛和夫の言葉から）

my way of translation (2) 11/1

仕事は自分のものではない。世の中にやらせてもらっている仕事である。そこに仕事の意義がある。（仕事の意義）（松下幸之助の言葉から）

Your job is not your own one, but the one the society lets you do. And the significance of your job lies there.
(The significance of a job)

my way of translation 11/1

真剣になるかならないか、その度合いが人生を決める。大切な一生、尊い人生、日々真剣勝負で臨もう。（真剣）（松下幸之助の言葉から）
Whether you get serious or not, the degree of that, will decide your life. Let's have an important life, a precious life, and a serious fight every day. (Seriousness)