物事の本質に立脚する
Based on the nature of things:
新たな領域では、何度も壁に当たり、行き詰まることを経験する。そのような局面では、当面の問題点の克服だけに終始してしまい、何とかクリアしたとしても、目標に対して若干のズレが生じることがある。そして、何度もこの当面の解決を行ううちに、いつのまにか当初の目標から大きく逸脱してしまう。
In the new territory, you may hit the wall many times and get stuck. In such a situation, you tend to concentrate on overcoming only the immediate problems and even if you could manage to get through those problems, a little distortion from the goal is sometimes born. And in the course of solving immediate problems many times, before knowing it, you may deviate significantly from your original goal.
その場限りの判断をし、原点に立ち返らないために、このような結果を生む。原点を見すえ、物事の本質に立脚した判断こそが、未踏の領域で成功をもたらすのだ。
This is the result of making an ad hoc judgement and not returning to the starting point. It is judgement based on the nature of things that leads to success in uncharted territory.
（稲盛和夫の言葉から）
Based on the nature of things:
新たな領域では、何度も壁に当たり、行き詰まることを経験する。そのような局面では、当面の問題点の克服だけに終始してしまい、何とかクリアしたとしても、目標に対して若干のズレが生じることがある。そして、何度もこの当面の解決を行ううちに、いつのまにか当初の目標から大きく逸脱してしまう。
In the new territory, you may hit the wall many times and get stuck. In such a situation, you tend to concentrate on overcoming only the immediate problems and even if you could manage to get through those problems, a little distortion from the goal is sometimes born. And in the course of solving immediate problems many times, before knowing it, you may deviate significantly from your original goal.
その場限りの判断をし、原点に立ち返らないために、このような結果を生む。原点を見すえ、物事の本質に立脚した判断こそが、未踏の領域で成功をもたらすのだ。
This is the result of making an ad hoc judgement and not returning to the starting point. It is judgement based on the nature of things that leads to success in uncharted territory.
（稲盛和夫の言葉から）
