模写：ルノワール作「ピアノに寄る少女たち」

オルセー美術館の作品写真集にある一枚です。

二人の少女がピアノに向かっている姿に魅せられ、前々から模写してみたいと思っていました。

二人の目は楽譜に、耳は音に、いや全身でこのピアノに向かっているのでしょう。

「ここは、これでどうかしら」とか、語りあいながら。
　
二人を描き、ピアノを描き、最後に背景のカーテンを縦長にシャーシャーと描いて、一応模写を終わりました。（花の置物は省略）

その夜、安焼酎をちびりとやりながら、模写したルノワールの絵を見なおしました。　　

“ウーン、何かが違うなあー”

ルノワール独特の豊満な表現、ピアノの描き方、色合い、油絵と水彩の違い・・・。

いやいや、そんなのは違うのは当たり前、ほかのもっと何かが！

写真集の実物では、ピアノを弾く少女の顔が、もっと上むきにぐっと楽譜を眺め、後ろの少女も、もっと前のめりで眺めている。

二人の真剣さがより強そうです。

そして、無造作にシャーシャーと描いてしまった背景のカーテン。

彼の絵では、ほぼ左半分は、上の幅はそのままで、その中央（少女たちの向こう側）付近で束ねられていました。

そうです、そこでできるカーテンの皺筋までピアノに集中させているのです。

これぞ、バックも含めた全体感。
　
この絵のタイトルは「ピアノに寄る少女たち」。

この「寄る」の意には「心理的あるいは空間的に、ある対象や地点にひきつけられる」(趣旨　広辞苑など)とありました。

どうやら、「寄る」に重要な意味があったようです。

訳した人もすごいと感じたことでした。

[注]

この絵の原題は“Jeunes filles au piano”　　仏語は全く駄目ですが、ネットで調べましたら、

Jeunes filles は若い娘たち、pianoはピアノ。auが大事らしそうですが、それ以上のことは分りません。

「寄る」のニュアンスを含んでいるのでしょうか。

[追記]

上の絵のカーテンだけを修正したものを、

2019.2.11付の拙ブログでアップしています。