三思後行(さんしこうこう)

「三思の後に行え。」ここ数年、夫婦で中国の歴史ドラマを好んで見ていますが、その理由のひとつは、中国の長い歴史の間に培われた智慧が台詞にさりげなく織り込まれていることです。高い地位にある人々は須く古今の詩歌や思想に通じ、折に触れてそれらの断片を誦じて見せます。教養の一端を見せつけると言う感じ。そこで、耳に馴染んだ諺が実は中国由来と初めて知ることもあるし、初めて知る四字熟語も多々あります。翻訳の巧さも . . . 本文を読む