コケティッシュ 英語

日本で使われている外国語は辞書を引かなくても、　なんとなく
ニュアンスが解ります。
しかし、　たまにトンチンカンな思い込みをしている事があります。

私の場合は　英語の　“コケティッシュ”。

例えば、　“コケティッシュな女性のイメージ”　のフレーズは
“コケ”　の部分から、　“ズッコケ”　を連想し、　
“ちっぴりドジでおどけた愛すべき女性のイメージ”　と
解釈していました。　

全然違いました。

「ｃｏｑｕｅｔｔｉｓｈ」（コケティッシュ）
・・・　なまめかしい　・　媚をみせる　《男の気をひこうとする》

セクシー派の言葉だったんですねぇ。

フランス語にも似た単語があります。

「ｃｏｑｕｅｔ」（コケ）・・・粋な　・　色っぽい　・　しなを作った

綴りの　「ｑｕｅ」　から見ると、　フランス語由来かもしれませんね。

どちらにしても、　“ズッコケ”　は関係ありませんでした。