水 フランス語

暑中お見舞い申し上げます。　
今週の関東地方は暑かったですね～。　
この夏は１０００年に一度の暑さだと言われていますけど、
やめてほしい！

工夫した衣類を着る事ができない、制服の学生・職業の方は
気の毒です。
冷房が強すぎたり、弱すぎたりで苦労の方もいらっしゃるでしょう。

テレビ・ラジオのアナウンサーが口を揃えって言っています。

“喉が渇いたと感じる前に、こまめに水分を取りましょう。”

これで去年はひどい目にあいます。　
昨夏も暑くて、やたらとこのメッセージが流されました。
「はい、はい、仰せに従います」　と、こまめに氷入りの冷たい
ドリンクで喉を潤していたんです。
熱中症にならにように・・・。

胃が完全にやられました。　多量の水分で胃液が薄まったのと
冷やされすぎで消化力が低下。
胃がもたれて、ひと夏中、気持ちが悪かったです。
旧盆の頃、友人のみち子さん・ゴンとの銀座鉄板焼きランチでは、
私だけステーキは注文しませんでした。　場所をかえて入った喫茶店
でもウェイターさんにお断りをしました。

「ごめんなさい。　ちょっと調子が悪いので水だけでいいですか？」

ケーキとお茶を楽しむ二人を前に、水と胃薬で会話を楽しみました。
優しいみち子さんは、何度も自分のケーキを一口食べろと薦めて
くれましたが、私は

「だからぁ、気持ち悪いんだってばっ」

と好意に甘えることが出来ませんでした。
前出のステーキは、誘惑に勝てずに一口頂きましたけど・・・。

ウォーターは英語です。　フランス語では

「ｅａｕ」（オウ）・・・水

（ウォーター　プリーズ）をフランス語で言うと
「Ｄｅ　ｌ’ｅａｕ，　ｓ’ｉｌ　ｖｏｕｓ　ｐｌａｉｔ．」（ドゥロー　シルヴプレ）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・　水を下さい

オーデコロンやオードトワレの　“オー”　も、フランス語で水の意味の
「ｅａｕ」（オー）です。

「ｅａｕ　ｄｅ　Ｃｏｌｏｇｎｅ」（オー　デ　コロン）
「ｅａｕ　ｄｅ　ｔｏｉｌｅｔｔｅ」（オー　ド　トワレ）

今年は、喉が渇いてから水分を取り、氷はＮＧで乗り切るつもりです。