かむ 英語

サッカーの本田選手が出演する、マックの高価格バーガーの
コマーシャルを観ました？
食べてみたいような、マックにこの値段はもったいないような。
ＣＭはカッコイイです。

「ＢＩＴＥ！」（バイト）

と文字と声が入るのが、なんだか挑発的です。
現在は中学生単語ですが、私の中学校時代には習った記憶が
ありません。

「ｂｉｔｅ」（バイト）・・・かむ・かみつく・（虫が）刺す

蚊が刺したり、蛇が噛んだり、蟹がはさんだりもこの単語を
使いますが、マックですから「バクっと食べて」的な意味でしょう。
本田選手の挑戦的な雰囲気から、「かみつけ！」などとも言われてます。
「かぶりつけ」の方がいいかな？

英語で“かむ”をひくと、代表的な３つの単語が出て来ます。

「ｂｉｔｅ」（バイト）・・・ひと口かむ
「ｃｈｅｗ」（チュー）・・・よくかんでこまかくする
「ｃｒｕｎｃｈ」（クランチ）・・・音をたててかみ砕く

英語では、かむ事へのこだわりがあるんですねぇ。
バイト以外は、耳にします。
チューイングガム
クランチチョコ
ガムは良く噛んでいるし、クランチチョコはバリバリ感があります。

犬が噛みつく時に“バイト”を使うのはともかくとして、
蚊や蟹にも“バイト”　を使うのは、少々大雑把な気がします。
この点は、刺す・はさむを使う日本語の表現のほうが
それらしくありませんか？