ズボン フランス語

私の勤めるクリーニング店では、ズボンを預かる際、
仕上がりの包装を、引き出しに収納しやすいように　“たたむ”、
クローゼットに収納しやすいように、ハンガーに　“つるす”　かの
希望を聞きます。
スタッフ間の確認として伝票に　“たたむ”　は　“ズボン”
“つるす”　は　“スラックス”　と表示します。

男性の　“背広上下”　は　“メンズスーツ”。　女性の上着とズボンは
“パンツスーツ”と表示します。

ズボン・スラックス・パンツと３種類の使い分けがでました。

ズボンもカタカナ表記ですから、もとは外来語です。　広辞苑の出番！。

ズボン「jupon」（ジュポン）・・・フランス語で本来は女子の下裾着

ここから来たのですね。　フランス語ではペチコートやスリップのことです。

フランス語のズボンは、
「pantalon」（パンタロン）・・・長ズボン。
一時、裾の広がったズボンを、こう呼んでいました。

アメリカ英語。
「pants」（パンツ）・・・長ズボン。

“メンパン”、“ジーパン”。　カジュアル系かな？

イギリス英語
「slacks」（スラックス）・・・上着と対になっていないズボン。
よそいきのズボンのイメージ。

感覚で不自由なく使い分ける私たちって、凄い！

英雄 イタリア語

「エロイカ」と聞いて、思い浮かぶのは・・・
１．初めて聞いた方。　「エッチ系の単語？」
２．少女マンガ通の方。　「エロイカより愛をこめて」
３．クラッシック音楽通の方。　「ベートーベンの交響曲第３番変ホ長調“英雄”。」
こんなところでしょうか。
因みに私は、２そして３を噛（か）じる程度。

３．について、話を展開させて頂きます。
１８０４年にドイツの作曲家ベートーベンが、フランスのナポレオンを
讃える曲として完成させた交響曲と言われています。
原題のイタリア語　「Sinfonia eroica」（シンフォニア　エろーイカ）
より、「エロイカ」または「英雄」の曲名として、愛されています。

ここから、イタリア語の説明です。　「男と女　イタリア語」(8/10)
及び　「私の　イタリア語」(9/1)　を参考になさって下さい。

「sinfonia」（シンフォニア）・・・交響曲
単語の最後が　「a」　で終わっているので、女性名詞。

「eroica」（エろーイカ）・・・英雄的な・勇敢な
女性名詞を修飾する形容詞の女性形。　名詞と同様「a」で終わらせます。


イタリア語の辞書には、全て男性形で載っています。
「エロイカ」の男性形も、「o」で終わります。

「un soldato eroico」（ウン　ソルダト　エろーイコ）
・・・勇敢な兵士

「eroico」（エろーイコ）・・・英雄的な・勇敢な

どうです？　この響き・・・。
私たちには、強そうには聞こえませんよね。
むしろ、発音するのを、はばかってしまいそうです。

ブラボー イタリア語

素晴らしい演奏や舞台終了後に、客席から掛る
“ブラボー”の声は、世界共通語でしょう。

もともとはイタリア語です。

「ｂｒａｖｏ」（ブらーヴォ）・・・素晴らしい・上手い
　　　　　　　　　　　　　　　　　優れた・善良な・正直な

今時の巻き舌圏の辞書は、発音がカタカナで書いてある中、
巻き舌部分は、ひらがなで表記されています。
私も今後それを採用させて頂きます。

イタリアでは日常でも、使われています。

「Ｄａ　ｂｒａｖｏ」（ダ　ブらーヴォ）・・・いい子だから・いい子にしなさい

話を戻して・・・。

“ブラボー！”
拍手にかき消されぬよう、男性の大きく立派な声が響きます。
私は場数を踏んでいないせいか、
日本で催され、日本人が演奏するコンサートで、
最後に　“ブラボー”　の声が掛ると、
少ーしだけ、違和感を感じてしまうようです。

「おっ、どの人？　外人？」
反射的に、声のした方向に目を走らせています。

暗くて、大勢の観客がいる中、
どんな人か確認出来たことは、ないのですけど・・・。

ありがとう 韓国語

現在、ヨーロッパに向かう飛行機は、シベリア上空を
通過する直行便です。
２０代前半、当時ヨーロッパ便は、直行便が飛び始めたところ。
ほとんどが北極圏であるアンカレッジを経由する　“北回り”路線か、
少ないながら、東南アジアや中東を経由する　“南回り”路線でした。

それらのうち、比較的安価な韓国の大韓航空を使って、みち子さんと
ヨーロッパに行きました。
成田を出発し、韓国の金浦空港で別便に乗り換え、アンカレッジで
１時間半くらい休憩して、パリ到着という飛行ルートです。　
２０時間は掛りました。

飛行中、星でも見ようかと立ち歩き、扉辺りの窓から外を
覗いていると、韓国人パーサーが話掛けてきました。

「お友達と旅行ですか？」　等のたわいもない話でひととき。
席に戻る際に

「カムサムニダ」・・・ありがとう

と知っている韓国語で言うと、大いに喜んでくれて、
「韓国語上手です。　韓国人の女性かと思ってしまいます。」・・・。
“アリガトウだけでかいっ！”　と突っ込みたくなるくらい大げさに、
日本語で褒めてくれました。

当時、韓国語を話す日本人は確かに少なかったです。

「挨拶　６ヶ国語」（10/5）で書いたように、
“こんにちは”　と　“ありがとう”　はコミュニケーションの
スタートラインですね。

「アンニョンハセヨ」・・・こんにちは

アンニュイ フランス語

知り合いが自分自身の写る写真を見せて、
「この私、とってもアンニュイじゃない？」
と言ってきました。
後方で腕を組み、小首を傾け、視線は斜め下の方。
その雰囲気から、哀愁にでもひたっているという意味だろうと
受け取りました。

フランス語です。
「ｅｎｎｕｉ」（アンニュイ）・・・退屈・困ったこと・倦怠・物憂さ・憂愁

なるほど、やはり　“憂（うれ）いた”　という意味合いで　“アンニュイ”
を使っていたのですね。
オシャレな言い方です。

雑誌などでも、この言い方を目にします。


なのに、私の使用するフランス語辞書の一番目の例文は
「Ce travail monotone me fera mourir d'ennui.」
（ス　トラヴァイユ　モノトン　ム　フェラ　ムリール　ダンニュイ）
・・・この単調な仕事には退屈で死にそうだ。

“アンニュイ”　及び　「モノ　英語」(10/17)出の　”モノトーン”まで
単語のイメージをぶち壊されてしまいます。
こういう風な例文で使ってほしくないですよねぇ。

飽くまでもアニュイは　“憂い”　とか　“気だるい”
というような　“まったり感”　を表わす風に。
モノトーンは　“しっくな大人の色調”　を表わす風に、
使ってもらいたいです。