フェチ 英語

私が働くクリーニング店の土曜日のお客さんは、
１週間分のワイシャツを持ったサラリーマン男性がメインです。
不思議とお肌が５割増しで綺麗に映る、自宅洗面所の鏡の前で
冗談めかして、
「今日は私目当てのお客さんが多いから、お答えしないとね」
と身だしなみを整えます。　
聞こえていても、我が家の男衆はノーコメント。
お嬢だけがツッコミらしき事を言ってきました。

嬢　「ビーセン？」
私　「え？　ビンセン？」
嬢　「Ｂ専」
私　「・・・Ｂ専って何？」

“ぶさいく専門”　の事を言うそうです。　
まぁ、失礼ね・・・。

金曜日のフリークやマニアに続いて、こういうこだわりは“フェチ”
と言ってますよね。　不細工フェチとか二の腕フェチとか・・・。

「ｆｅｔｉｓｈｉｓｍ」（フェティシズム）の略です。

宗教学上では、人工物や簡単に加工された自然物（木・石・爪・歯・貝殻・他）
に超自然的力が宿ると信じ、これを崇拝する事です。　日本古代においては、
まが玉や剣や鏡などはこれにあたります。

この意味合いから、心理学上でも異性の持ち物や身体の一部などに
異常な執着を示し性的欲望を感じることを、フェティシズムと名付けています。

○○フェチとの言い方は、心理学上の解釈からですが、
フロイトをはじめ、各学者が説くところを読み進むと、

“実際に、そんな人いるんだろうか？”　

と引いてしまうほど、相当“変”です。

普段使われているフェチは、特定の部分にゾクゾクっときちゃう
程度なんでしょう。　そうでなければ、

「私は、○○フェチなんだぁ～。」

なんて恥ずかしくて気軽に使えません。

面白可笑しく使う分には“通”っぽいですが、　意味がわかった今は
学術的に詳しい心理学者の前での使用は、やめた方が無難だと思いました。

フリーク と マニア 英語

旧友のわんこから、ブログ協力としてネタの提供がありました。
その中で興味を引いた題材が、フリークとマニアの使い分けです。
残りのお題は、追々考えるので待っていて下さい。

フリークもマニアも、特定の物事に熱中している人の事を言います。
日本では、明確な違いはないようです。
私の持っている広辞苑第４版には、マニアは載っていますが、フリーク
はないので、フリークが日本で使われ始めたのは、ここ２０年くらい
ということがわかります。

どのように違うのかは英和辞典を引いてみましょう。

「ｆｒｅａｋ」（フリーク）・・・変わった・異常な・珍しい
　　　　　　　　　　　　　変人・変わり者・奇形・変異

変わり者と思われるほど、熱中している人のことなのでしょう。
面白いのは、わざわざ　“必ずしも悪い意味ではない”　と注釈が記されて
いました。　
私って、フリークなのよ。　と英語で言いたい時は注意しましょう。　
Ｉ　ａｍ　ａ　ｆｒｅａｋ．　と言ってしまうと、“私は変人です”。
ラーメンフリークのように○○フリークにすると、　必ずしも悪い意味
ではなくなるようです。

次にマニアですが、英単語には“マニア”と“マニアック”の二つ名詞が
ありました。　日本でいう“マニア”に相当するのは“マニアック”と
注意書きがあるので、“マニアック”を取り上げます。

「ｍａｎｉａｃ」（マニアック）・・・無謀な人・熱狂的愛好者・《医学》躁病患者

医学用語の躁病患者に着目しました。　　
病気と見間違うほど、熱中している人のことなのでしょう。

フリークとマニアについて、ここで導き出された根本的違いは
熱中する度合いが・・・。　うわっ・・・。

自称フリーク・自称マニアの皆さんへ。
これはあくまでも言葉の由来を捕らえたエッセイで、他意は無い事を
御承知置き下さい。

熱中する度合いが・・・、
“変人”　か　“病的”　か・・・？　になるのでしょうかねぇ。

わんこ、どっちを名乗る？

私は、できれば、自称○○博士と名乗りたいところですが・・・。

テンション 英語

「○○って知ってる？」
「××のことでしょ」
「そう思うよね。　ところが違うんだよ」
「へ～、そうなのぉ」

このような形で会話を進めるつもりで、旧友のみち子さんは
私とわんこ（旧友）に質問したのでしょうか・・・。

み　「“テンション”　の意味知ってる？」
私　「色々あるけど・・・、“緊張”」
み　「あ・・・知っているんだ」
私　「？？？」

久しぶりに会っても、そこは長年の付き合い。　私の返答に対する反応が
「ピンポ～ン、正解！」
ではなく、
「ちっ、話の腰を折られた！」　
的な表情だったことを見逃しはしません。　みち子さんに「なんで？」
と続きを促します。

“日本人が日常取り入れている英単語の使い方はおかしい。
　僕は聞いていて呆れちゃいますよ”

とコメントする番組かなにかを観たようで、そこで“テンション”を
例として上げていたようです。

「ｔｅｎｓｉｏｎ」（テンション）・・・緊張・緊張状態・《物理》電圧

ここで使い方がおかしいというのは、“気分アゲアゲ↑↑↑”の意味で
使う　“テンションが高い　”や　“テンションが下がる”　の言い方です。
英語のテンションは、不安やストレスといったマイナスな意味を持ちます。
“気分・気合・高揚感”　などプラスの意味合いで使うのは、本来の英単語では
ありえないということです。

ここで、学研のカタカナ新語辞典の登場いただきましょう。
テンションで引くと英単語の“緊張”で載っていますが、
ハイテンションで引くと

「ｈｉｇｈ　ｔｅｎｓｉｏｎ」（ハイテンション）・・・①《電》高電圧
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②精神の高揚状態（和製語）

私達が普段使う②は英語ではなく、すでに和製語として位置づけられています。

次回そのコメントを聞いたら、
「それ、英単語ではなく、和製語として使ってますから」
とテレビに向かって、ツッコミを入れましょう。

オペ ドイツ語

ホテルのレストランには、冷房対策として１枚羽織るものを持って行きます。

しかし、

昨日の芝公園にある東京プリンス・パークタワー３３階レストランでのランチには、全く必要ありませんでした。
この日の東京の最高気温は３８度超。　想定外の暑さにガラス張りの最上階では

冷房を最強にしても、あまり効かないとお詫びを受けました。

洒落たコース料理の最後にホットコーヒーをチョイスしても

「ご希望なら、お代りはアイスコーヒーでお持ちしましょう亅

との気の使いよう。
その上、

私達旧友３人組の写真を撮影し、出来上がった写真をカードに挟み、

それぞれにプレゼントしてくれました。

他のお客にくらべて、私達グループをチヤホヤしてくれていると思いきや、

今回のランチを企画した旧友ゴンが、あらかじめ色々と手配してあったようです。

・・・ようです。　と言うのは彼女は当日キャンセル。

お楽しみの前日に、あろうことか左手首を骨折し、急きょ手術。

という痛々しい事態になってしまいました。

明日手術を控えたゴンに贈ります。
日本の医学用語は、ほぼドイツ語です。　オペもドイツ語の省略形。

「Operation」（オペラツィオーン）・・・手術

英語では、オペレーションと言い、この単語は手術以外にも
運営・運転・作戦といった意味に使われます。
ドイツ語のオペラツィオーンは手術のみです。

手術の後、手首につけるであろうギブスもドイツ語です。

「Gips」（ギブス）・・・石膏

この二つがドイツ語と解れば、恐いものなしです。（・・・？）
早期回復をお祈りしています！

パワースポット 和製英語

太陽神である天照大神（アマテラスオオミカミ）が弟の
スサノオノミコトの乱暴な行いに腹を立てて、天の岩戸に
籠ってしまい、世の中が真っ暗になってしまう『天の岩戸伝説』。
知らないのは、我が家の若い者くらいだとは思いますが、念の為。
天照大神に洞窟から出てきてもらうために、戸の外側で楽しそうな
事を催し、気になった天照大神が中から少し戸を開けて覗いた時
外側から一気に開けて、世の中明るくなり、めでたしの話です。

戸隠神社は、広大に敷地に５社が点在しています。
奥社・・・・・渾身の力を込めて岩戸を開け放った神
中社・・・・・天照大神が出て来るには何をしたらよいか考えた神
宝光社・・・・中社にまつられた神の子供
火之御子社・・岩戸の前で艶やかな舞を舞った女神
九頭龍社・・・もともといた地主神
が奉られています。

そして戸隠山自体が、再び戸が閉められぬように下界に落された
岩戸であると言い伝えられています。　（戸を隠す）
山そのものが神の国から投げ落とされたもの。
謎のパワーを体験しました。

カーナビに“戸隠神社　奥社”と入力し、案内に従って運転していると
すれ違うには、場所を選ばなければならないほどの狭い山道に導かれ、
何も無い、草深い山の中で

“目的地に到着です。　案内を終了します。”

になっちゃったんですよ！　

♪ちゃら～ら　らーら～♪（ほん怖のテーマ）

神の領域で悪霊ということは、ないでしょうけれど、
機械を惑わす不思議なパワー。　怖かったですよ～。
暗かったり、雨だったり、お１人様だったら・・・。ぎゃゃぁ～。
パワースポットでは、二度とカーナビを使わない！！！

この“パワースポット”。　（パワー）も（スポット）も英単語ですが
この組み合わせは、和製英語です。　日本語独自の解釈です。

パワースポット・・・心身を癒し活性化する超自然的はエネルギーが
　　　　　　　　　　　　集中すると言われる場所。

樹齢７００年の御神木の杉は、雨にも風にも山火事にも虫食いにも
負けずに立派な大木となって生き残っているのです。　
恐るべき生命力の影にも、超自然的エネルギーありきなんでしょう。
杉並木の杉も７００年には及びませんが、樹齢３００～４００年。
まさに、神がかり・・・。

今回は杉並木をクリックで、御朱印と杉並木の写真がご覧いただけます。