つとめて 古語

年末は、ついにどこからもカレンダーを頂けなかったので
２０１５年のカレンダーは好みのものを買いました。
リビング用には
『古典と風景カレンダー』
季節の風景に古典の文章が重なっています。

１月は北海道美瑛町で撮影された広々大地の雪景色。
文章は伝説のエッセイスト“清少納言”　の　『枕草子』より

冬はつとめて・・・

冬以外の季節は古語であっても、わかります。

春はあけぼの
夏は夜
秋は夕暮れ

「つとめて」・・・早朝

平安時代の清少納言先生は、冬は早朝が良いと言っています。

　雪の朝は言うまでもなく、霜で辺り一面が白いときも
　そうでなくても、とても寒い朝に火を急いでおこし
　炭を運ぶのも冬の朝に似つかわしい。

う～ん。
確かに朝早くにカーテンを開けたら、白一色の世界
というのは素敵です。　あと一つ付け加えるとしたら
冬の朝に自分の吐く息が白く形になるのも、うれしいです。
風情という点では早朝かもしれませんが・・・。
私だったら

冬は２時ごろ　

　陽のあたる場所での昼寝は言うまでもなく
　ぼんやりしていても、そうでなくても
　ホカホカに干した布団を取り込むのも
　冬の昼下がりに似つかわしい。

ピリリ感は、欠けていますが・・・。

最後に冬景色をバックにカレンダーに書かれた原文を

　冬はつとめて
　雪の降りたるはいふべきにもあらず
　霜のいと白きも　またさらでも
　いと寒きに、火などいそぎおこして
　炭もてわたるもいとつきづきし


　

ジャンパー 英語

明けましておめでとうございます。
本年もよろしくお願い致します。

元旦は寒かったです。　
塵（ちり）か埃（ほこり）が落ちてきたのかと
思ったら、空からの細かい雪でした。
凍える手で開いた　“おみくじ”　は、　２年連続の

『末吉』

かなりガッカリしました。　
娘・息子・老母の３人が共に　『大吉』。
その上、母が上機嫌で言うには

母　「去年も大吉だったから、この神社のおみくじは
　　　大吉しか無いのかと思ったよ」

去年も今年も混ざっていました・・・。　末吉が・・・。

しかし、翌日２日の初売りショッピングで気分は上々。
今年は友人みち子さんのアドバイスを受け
歩くことにしようと思います。
そこで、冬用にウォーキングウェアー上下を買いました。
アディダスのカッコイイのが５０％オフです。
ペラペラの生地で風除けになる上下です。

「ｊｕｍｐｅｒ」（ジャンパー）・・・（女性用袖なしワンピース）ジャンパースカート・作業用上着

綴りを見て気が付きましたが、今まで私は濁音“バー”
“ジャンバー”　と言っていましたが、　破裂音“パー”
“ジャンパー”　が正解なんですね。

英和辞書に注意書きがあります。
“日本語の『ジャンパー』にあたるものは、英語では
「ｊａｃｋｅｔ」（ジャケット）・「ｗｉｎｄｂｒｅａｋｅｒ」（ウィンドブレーカー）”

“ジージャン”　は英語で　（デニムジャケット）か（ジーンジャケット）
“皮ジャン”　は英語で（レザージャケット）
共に　“ジャン”　という言い方は和製語ですし
ジャンパーとさえ呼ばないようです。

注意書きを読んで、ウィンドブレーカーという言葉を
失念していたことにも気が付きました。
私が買ったのは、まさにウィンドブレーカー上下です。

ショッピングに４時間くらい費やしましたが
帰宅後、おニューのウィンドブレーカーを着て
さっそうと歩きました。

今まで友人ゴンさんの自転車用本格派ウェア＋ヘルメット姿や
従姉妹ノリちゃんのタイツみたいなジョギングウェア姿の写真を
少々苦笑い気味に眺めていました。

しかし・・・。
長く続ける秘訣は、まず格好から始まる！　と
認めざるを得ません。　
それなりのウェアーを用意することによって
気持ちの準備が整います。

今年の私は、歩きます！