僕のあの帽子どうしたんでしょうね

今日は夕方の便で東京へ

その機内放送で流れていたのがこの曲

 

山中マイ - 人間の証明のテーマ (Short Ver.)　from "Sweet Breeze?"(カヴァー・コンピレーション）

 

 

はて、どこかで聞いたことがある曲？

また、マイ山中と言う名前でピンときた方も多いはず

そう！　フラワー・トラベリング・バンドのボーカルとして、日本にロックというジャンルを切り開いた人

ジョー山中さんの娘さんです

ジョー山中さんの絞り出すような歌い方とは違って、ソフトなラテン調でさらっと歌ってますが

表情にはお父さんの面影がしっかり残っています

そして、この曲は、角川映画「人間の証明」の主題曲で、薄幸な黒人青年を演じたジョー山中が歌っていたものです

 

表題のことですが...

この歌の歌詞の一節です

主人公の刑事を演じた松田優作がつぶやいていたことを思い出した人もいるかも

詩人、西條八十の「帽子」を英訳したもので、そのオリジナルが

 

 母さん、僕のあの帽子、どうしたんでせうね？
ええ、夏、碓氷から霧積へゆくみちで
谷底へ落としたあの麦わら帽子ですよ

母さん、あれは好きな帽子でしたよ
僕はあのときずいぶんくやしかった
だけど、いきなり風が吹いてきたもんだから

・・・

 

あ、たいへん。もう１２時だ。

さあ、明日も早い！　寝よ、寝よ・・・

 

 

 

人気ブログランキングへ