I beg your pardon ?

昨日は第一回目のワクチン接種。

今日の症状は腕の鈍痛と37.1度の微熱。

大したことはないが、元々、基礎体温が低めなので

この程度の微熱でも顔が火照っているし、軽い倦怠感もある。

それで今日は大事をとって休養、

朝から部屋に籠って写真の整理と決め込んだ。

 

さて、バラの季節はとっくに過ぎたが、

整理した写真の中のバラ園の光景を振り返りつつ昔話をひとつ。

  金沢市南綜合運動公園　2021.05.23  17:59       Sony α7S2  Planar 50㎜ F1.4ZA SSM (f/2.2 , 1/640sec , ISO100) 

バラが咲き誇る様子を眺めると思い出す曲が

リン・アンダーソンの『ローズ・ガーデン』だ。

 
  Lynn Anderson - (I Never Promised You A) Rose Garden 

 

1971年の曲というから中学生の頃に流行っていたものだ。

カントリー調の軽快な曲で耳障りもいいのだが、

実はこの曲そのものに深い思い入れがあるわけではない。

この曲の歌いだしの歌詞、” I  beg  your  pardon " を思い出すのだ。

受験英語の常用句や構文を洋楽で記憶したものだが

例えば、サイモンとガーファンクル「コンドルは飛んでいく」の

 " I’d rather be a sparrow than a snail  "   （カタツムリになるくらいならスズメになったほうがいい）

would  rather　～   than　だったり

メリー・ホプキン「悲しみの天使」の冒頭　" Once  upon  a  time " （昔、むかし．．．） だったり、

よく洋楽好きの友人たちと披露し合ったものだ。

そして、” I  beg  your  pardon "　（ごめんなさいね）もそのひとつ。

もっとも、この言い回しにはもうひとつの意味があって

語尾を上げて発音することで（もう一度言ってください）となることも覚えた。

それが試験問題に出たかは定かではないが

それから５年後、大学時代のアルバイトでは大いに役立つことになる。

 

長くなりそうなので続く。

 

※コメント欄閉じています。