No skin on the face ハンガリー式 「面の皮が厚い、恥を知らない」

先日、常連のハンガリー人の患者さんで、足の疾患専門のドクターとお話をしていました。

彼女は大の本土系中国人嫌いで、一番初めに当診療所に来た時にドアを開けるなり、「オー！やっと中国人じゃない鍼灸漢方医を見つけたわ！彼らの鍼はね、痛い、効かない、話を聞かない、なのよ！I am so happy!アリガトー」といいながら入ってきた豪傑女医さんであります。

歳も私と同じで、ご主人も一本筋の通った科学者で、「移民魂」とか「矜持」とかいう話題でとても気が合います。
黒澤明の「赤ひげ」と「Jiro, Dreams of Sushi」のDVDをかしてあげると、大変喜んでおりました。

先日、その彼女と共産中国人の話題になった時に、「あの人たちはねえ！面の皮がないのよ！They have no skin on their face!」といいました。「え？日本では面の皮が厚い、と表現すんですよ。。」というと、ハンガリー的な言い方を英語にすると、「面の皮がない。。」となるんだそうです。

この感じ、、わかる気がするなあ。。比較文化論。