明日を夢見て、深夜まで起きている。一時半になった。
実は、明日が、最初の絵本を使った、こどもたちへの読み聞かせとテーマに沿った討論。・・・・・という、課題に取り組む日。
ここまでくるのが大変だった。日本人に理解があるとか、優しいとか、の先入観を持たないために、正攻法で、校長先生にアポイントをとってという、手順を踏んだ。
電話をし、メールを書き、やっと会うことができ、二年生の先生を紹介してもらった。
英語に対するハンディを抱えているので、日本の紙芝居を使おうとする。が、これが結構大変な作業になってしまった。なんとも訳が難しい。面白い、とんちの利いた紙芝居もあるのだが、これをアメリカのユーモアに変えるのは本当に難しい。9月の敬老の日を紹介したくて、家族物の紙芝居を選んだが、なんせ文章が硬い。会話なのに、関係代名詞が出てきたりする。自分の英文法から何から、本当にまったくなってないことを、さらにされに思い知らされる。
次回は、英語の読み方を練習して、こちらの絵本にしようと思っている。
英訳は、最終的には、子供たちの意見も参考にさせてもらった。
それ以外にも、今はてんてこ舞い。サッカーの試合の差し入れを頼まれたのが昨夜遅くだった。早朝から、飲み物を買いに出かける。
エアロビクスのクラスでは、サーキットトレーニングをやらされた。
シカゴマラソンまで、二週間を切った。休みたくても、休むわけにはいかない。ここが、目標をもつことのすばらしさかもしれない。目標を具体化することの重要性を、実感する。
二年生のことを考えると、うれしくてしょうがない。どんな二年生が現れるのか・・。
準備不足は気になるが、にこにこと楽しんでこようと思う。ここまできたら、仕方ない。
