距離じゃないのね

富士山山頂ポストから出したハガキが届きました。

ちょうど一週間かかりましたよ。
国内だと、大体2,3日で届くけどさすがに富士山山頂は遠いのね･･･
しかし、帰ってきてから静岡駅のポストに出したオランダ宛てのカードが、５日で「届いたよ」と返事があった･･･
つまり、富士山からよりもオランダ行く方が早いっ!!って事でした～っ!!
こうなると、もはや距離ではなくて、手間暇の問題かねぇ～？
そういや、この↑風景印、よく見ると･･･
「静岡富士山頂」になってるんですよっ！
おぉ、やはり公式に富士山頂上は静岡のものなのだっ!!!
って、まぁ郵便局は富士宮口からの登り口すぐにあるから静岡なのかもしれないけどねぇ。

で、この山頂ポストからオランダに1通、イギリスに1通、ベラルーシに1通、ドイツに３通出したんだけど面白い事に、ベラルーシ以外の５人からほぼ同時に「届きました」と連絡が来ましたよ!!
まぁ、ベラルーシは仕方ないが。
それでもロシアよりは早いような気がする、ベラルーシ。

で、最近いただいたカードの中から、私的特にお気に入りを紹介します～


なんと、マキシカード、しかもフクロネコっ!!!
和名はフクロネコだけど、ネコ･･･っぽくはないような気もするが、フクロイヌ、フクロネズミ、フクロキツネ、フクロモモンガ、とかとあとの残りは「ネコ」しかないからネコにした、だったりしてね～


こちらもマキシカード、ウォンバット!!
ウォンバットはフクロクマだったかねぇ～？


有袋類つながりでフクロモモンガ!!


これは、クロハラハムスター!!
ヨーロッパにいるらしい世界最大のハムスターだっ!!
子猫くらいの大きさだったような。
性格がかなり荒いうえに結構大きいので飼育は大変らしい。
一時期、ペットで輸入されていたようだがねぇ。


こちらは、ドイツからいただきましたが、パリのディズニーランドのホーンテッドマンション!!
おー、なんか東京のと違うんだね～！


気の毒だけど、つい笑っちゃうのがこちら！
アメリカのアリゾナからです。
おちおち、駐車出来んのね～


気の毒だけど笑っちゃう、その２．
しかし、周囲の宇宙人はなんだろう？
こちらは韓国からいただきました。

【ポスクロ】余談:Into the heart･･･

うーむ、そろそろ梅雨の足音が聞こえてきそうな空模様でしたな、暑かったけどさ、今日も。

で、ポスクロネタで最近全然書いてませんが、飽きてやめちゃった･･･わけではないですよ、やってます。
ただ、たまりすぎて機会を逃してるって感じかな？
現在、日本人全体のポストクロッサーの中ではそろそろ２桁に入れるかな？くらいの感じです。
一度に30通同時に送れるようになりました。
しかし、ここんとこはだいたい25通同時くらいになってました。
それでも、毎日1通は出してたんだけどね～。
で、現在は30通すべての枠を使い切っておりますっ!!!
なんか、ポスクロ始めた当初、３年くらい前には想像もつかなかった状況でございますなぁ～、毎日カードを出してもまだ出せる！なんていう状況。

で、いただく方も大体、一日おきに3,4通とかはもらってます。
今までの最高記録は、一度に９通来た！事もありました。
でもって、最近いただいた中に興味深いカードがありました。

それが、こちら、なんですが･･･

中国からいただいたカードで、ぬいぐるみと眠る少女の枕元には「永遠の少年」であるピーターパンが彼女の眠りを見守っている、って感じのイラスト。
で、注目すべきはピーターパンじゃなくてその上の文字部分。

『心中の彼得』

え”っ･･･と、思う人も多いと思うんだけど、たぶんこれは「心の中の彼へ」っていうことだと思うんだよね。
ひらがな使っていて、一見日本語みたいだけど日本語ではないよな、とつっこみ入るような。
でも、よくあるよね、日本人でも。
服とか文房具とか小物とかに英語とかフランス語とかでなんかこちょこちょと文章が書いてあるようなの、それをちゃんと読んでそーいう意味だから、って理解してるわけじゃなくて単に英文、アルファベットが並んでるデザイン、みたいな感じで持ってたりするっていうの。
で、ネイティブの人がそれを読むとなんかヘンならまだしも、とんでもない事が書いてあったりして^_^;
単に凡ミスなのか意図的なのかは別としてさ。
例えば･･･
アサ○のスーパードライ、なんかは「強力乾燥！」っていうような意味になるし、ドモホルンリンクスも、ドモホルンは知らんがリンクスは「皺」であり、化粧品に皺隠しの意図があるとしても商品名に直接「皺」とはつけないよね。
でも、音としてだけ見ればなんかいい感じ？と思えるっていうか。
ポカリスエットなんかも、スエット＝汗だから、汗って名前の飲料水？げげー･･･と思われなくもない。
まぁ、言いたい事は「汗をかいた人が飲むといいよ、飲んでね」っていう意図だと思うけど、飲料品名に直接「汗」と日本語だったらつけないよね、これも音の感じとしてなんかいい感じ？だからつけたんだろうけど。

っていう感じで、このカードの文字も、なんちゃって日本語的なんだろうなぁ、と思った。
でも、「心の中」と「心中の」じゃ、すごい違うよねぇ。
いくら日本語が、語順があいまいでも通じるとはいえ、「心の中」と「心中の」じゃ明らかに違う。
そもそも、心中って漢字熟語(?)だから中国由来の言葉なんじゃない？
と、思ってgoogle先生にお尋ねしたら、なんと心中は中国語ではなかったのだっ!!!
簡体字では「双自杀」と書くらしい。
なんとなくわかるっていうか、双だから二人（かそれ以上）が自殺、っていう感じかな？
で、Wikiで調べたら、実は心中って江戸時代以降の単語らしいです。
それ以前にも、当然、道ならぬ恋とか、この世では結ばれぬ運命の二人、来世こそいっしょになろう、とともに死ぬみたいなのはあったと思うんだが、そういうのは依然は「情死」と言ってたそうな。
うーむ、なんとなく判るねぇ、ドロドロ加減が^_^;
もともと心中っていうのは、自殺っていう意味ではなくて江戸時代に遊郭の遊女がお得意様である相手の男に、
「あなただけですよ。」って誓いを証明する意味で、箱に自分の髪とか爪とかを入れて贈る、っていうことらしいんですな。
それをもらった男は、ますますその遊女を贔屓にするであろう、っていう計算からだと思うがね。
入れ墨もその一旦で、相手の名前を肌に入れる＝私はあなたしか･･･、っていうことらしいよ。
これは、海外のタトゥーとかでもあるよね、で、あとで消す羽目になったりとかさ、某ジョニデとか(爆)
それが次第にエスカレートして、指を切って入れたりとかになっていき、最終的には自分の命を捧げる究極的なのが「心中」と称されるのが一般化した、らしく、その一番の原因は当時の大流行の芝居で「情死」を描いた作品に「心中」と題名つけたところから心中＝情死、に変わっていった･･･らしいよ。

今の日本人の考える「和風」「古来のもの」って実は江戸時代に成立したものが多いような気がしていたが、「心中」もその一つだったんだねぇ～、と、ポスクロのおかげでまた一つ、雑ネタ知識が増えたのでありました^_^;;
まぁ、大人系のネタではありますが。

英語で遊ぼう♪

桜の開花状況いかがですか？
静岡市では、まぁ咲いてはいるけど満開･･･じゃないねぇ、まだ、というあたりです。
でも、夜は花見やってるよ、皆さん。
まぁ、結局は「花見」とはいえ、皆で集まってアウトドアで飲み食いするっていう方に重きがあるから別に桜はまあ二の次でもいいのかもねぇ。

でもって、ポスクロなんですが、1000通達成しました～っ!!!
1000通目は、アメリカに行ったこれです。

人魚、のリクエストがあったので。
で、「日本では、人魚の肉を食べると不老不死になるという伝説があります。
知らずにその肉を食べてしまった少女が800歳まで生きたという話もあります。
彼女は尼になったそうです。」と、八百比丘尼の話を紹介しました～。
あと、人魚の剥製が一時期日本の主要な(?)輸出品だったそうです。
もちろん、本物じゃなくて猿と魚の剥製をくっつけて作ったフェイクだそうですがね。

で、現在は同時に29通まで送れるようになりました。
まぁ、そうは言っても結局は常時25通くらいかな？動いてるのは。
まだ29通枠全部使い切った、はないですな。
そして、ロシアはそのうち６通です^_^;

で、つい先日、ベラルーシの小学校の特別クラスの子供たちグループにあたりました。
リクエストは子供らしく、動物、車、お花、とかとかあったのですが、マンガっていうのがありました。
なので、新聞の四コママンガを切り抜いて、英訳をつけていっしょに送ってみた。
くまモンマンガなんですが、この翻訳が結構面白かったです。
効果音とかも英文にしてね～。
ラーメンはそのまんまだとわからんかもしれないから、ヌードルにしたりとか、自分なりに短いセリフのイメージをなるべくそのまま英語に直したりしてね。
あくまで私の感想なんだけど、日本語⇒英語、にする方が面白いような気がする、英語⇒日本語に訳すよりも。
さらに個人的に推測するに、いわゆる「英語を話せるようになる」っていう目的での勉強って、英語を聞きまくるような「英語耳を作る」みたいな勉強法よりも、日本語を英語にする勉強の方が合ってるんじゃないのかな～？とも思った。
英語の文章をワーワーっとずーっと聞き流しても、多分「しゃべれる」ようにはならないんじゃないかなぁ？って思うのだ。
英語の文章を容赦ない早いスピードでシャワーのように浴びれば、英語に慣れて話せるように･･･ならないような気がするねぇ、私は。
っていうのは、聴いてるだけじゃ所詮、BGMに過ぎない、流せばそのまま左から右に流れて終わりになるんじゃないかな？って思うのだ。
それよりも、日本語を英語に変える方が、自分で考えて英文にするわけでさらにそれを声に出せば＝英語をしゃべれる、になるわけだからねぇ。
まぁ、発音はどうか？っていう問題はありますが、「正確に正しいクイーンズイングリッシュを話せないといけない」とかっていうのならともかく、英語ってわりと●●訛りみたいな、母語が英語じゃない人が話す英語ってそれぞれに癖がある、日本語の方言みたいなお国訛りが出るのが当然である、みたいな言語らしいから、だったら正確な発音が絶対!!･･･って程でもないと思うんだよね
開き直って、RとLがはっきり区別されない日本式英語、ジャパニッシュみたいな英語っていうのをいっその事、開発しちゃったらどーだろう？と、無責任な事を^_^;;
大体、日本での英語学習って英文を日本語に訳す的方向が多いような気がするが、本当は日本語⇒英語、にした方が身近で面白いんじゃないのかなぁ？と思ったりしてね～。
その方が、文法も身近に判るんじゃないのかねぇ??
まぁ、あくまで個人的な考えなんですがね。
そのためには、ポスクロはもってこい!!で、ございますね～。

ポスクロって言えば、ドイツ宛にドイツ語で書く！･･･と思ってましたが、結局は挨拶と自己紹介、静岡紹介だけドイツ語で（しかもアンチョコ丸写し^_^;）それ以降は英語で書いてるんですが、それでも結構ドイツの人には好評です。
人によっては、返信が全文ドイツ語で来たりしてね～^_^;;わ、わからん･･･

【ポスクロ】やってきました･151

今日は雨、かつちとまた寒くなりました。
ので、また湯たんぽ作りに奔走(?)していました。

でもって、久々にまたなってしまった^_^;ポスクロネタです。


こちらは、カナダのモントリオールよりやや北の街にお住まいの女性より。
８日で到着。
で、ニューファンドランド島のカードです。
ニューファンドランドと言えば、ニューファンドランド犬!!で有名というか、私はニューファンドランド犬は知ってたけど、そのニューファンドランドがカナダにある事とかは全然知らなかったりする～^_^;
他にも、シャチとかエトピリカとか、北極圏をイメージする自然ものがたくさんですな。
ニューファンドランド犬は元々は水難救助犬だそうでして、なるほどこーいう寒い海で泳ぐにはこれだけもふもふしとらんといかんわけですな。


切手ではなくて、はがきに元々郵送料が加味されているタイプみたいです。


雪パンダは中国北京の女性より。
日本語バッチリ!!で書いてくださいました。
日本アニメが好きなので勉強をしたけど、もう忘れてしまってとありますが、いやいやいや完璧ですよ!!
それに、中国の人ってみんな字が綺麗なんだよね！
漢字はもちろん、アルファベットも綺麗!!


カメとおたまじゃくしの切手は中国では有名な童話から、なんだそうです。


こちらはイギリスの西部、ブリストンにお住まいの男性より。
ブリストルから10マイルほど離れた街にある「ローマンバス」ってことで･･･
ってことは、バースかっ!!と、10マイルがどんくらいかはわからんくてもすぐ判る銭湯好き^_^;
いや、バースの風呂は歴史的にも有名だからさ、銭湯好き限定かもしれんが。
ここは名前の通り、2000年前のローマ式浴場を再現した遺跡博物館らしい。
実際に入れないけど、温泉はまだ湧いていて飲むことは出来るそうな。
ローマ帝国がイギリスを支配してた頃の遺跡かな？テルマエロマエの世界だね、まさしく。




こちらはスウェーデンより５日で到着しました！
首都のストックホルムだそうです。
しかし、なんかサイロみたいな建物、丸い円筒形の上に蓋つけたみたいな建物がちょこちょこあって可愛いね。




こちらは、ドイツ北部にお住まいの女性より。
６日で到着。
バルト海、北海に近いそうでよく遊びに行くそうです。
その付近の典型的な動物、ってことでなるほど羊なんですね～。


こちらもドイツで、ドイツ西部にお住まいの19歳の女性より。
11日で到着。
読書が好きでトールキンが好き、他にも「Game of Thrones」が好き！とありました。
結構、海外の方で「Game of Thrones」好きって時々見かけますね。
以前といってもそれほど昔ではなく、映画化されてたように思うが。
私は見なかったんだけど、原作も読んでその映画も見た人に聞くと、両方とも結構良かったそうです。


ラストはアメリカのカルフォルニア･サンタバーバラから。
見た目は交通標識っぽいですが、これって「このあたりからサーフィン出来るよ」って意味なのかねぇ？
アメリカーんっ!!って感じですな。

【ポスクロ】送ってみた･171

つい、本屋でもらってきたコマさん。
今日は、ねこあつめでしのぶさんが宝物をくれましたっ!!!
和紙で作った手裏剣でございました。
手裏剣、私も作れるんだよぉ～、でも先日それをドイツの方に送ったら
「小さな可愛い星をありがとう」って返事が来たよ^_^;

で、久しぶりにポスクロネタです。
ここんとこ書いてなかったけど、ポスクロやってますよ～。
なにせ、どうもパソコンの調子が悪いせいだと思うけど、画像UPしようとするとすぐフリーズして暗黒サイドに堕ちてしまうので、きぃぃ～っ!!!と、いやになってやめちゃうんだよね。
画像UPしないと話にならないからさ、ポスクロネタだと。
でも、今日はパソコンがへそ曲げてなくて画像UPがサクサク行ったから久々に書いてみよう。
で、サボってる間にカードがたまりまくってとんでもない事になってるので、とりあえず空白の間は省略して^_^;最近、出したのを紹介してみます。
なにせ、年月経ってると、何書いただか全然もう覚えていなくてさ～^_^;;


これは韓国へ、なんだけど韓国にお住まいのベラルーシ人の女性へ。
何故韓国住まいになってるのかは判らんけどね。
で、東洋のアート、特に日本の浮世絵というリクエストがあったのでこれです。
この浮世絵、静岡の県立美術館にあるらしい？んだけど見たことないなぁ～、まだ。
海と富士山だけど駿河湾じゃなくて七里ガ浜だそうです。


切手も少しそれっぽい風で･･･


これはイギリスへ、なんだけどイギリスにお住まいのハンガリー人女性へ。
旅行好きで欧州あちこち廻ってるそうなんで、イギリスはちょっと長めの一時住まいなのかも。
猫のカード希望って事なので岩合さんの猫。
でもって、ねこあつめもちゃっかり紹介しておきました（笑）
私が今、ハマってるアプリゲーム(?)だよーん、と。
来春映画化するそうだけど、どんなもんだか未だにわかりませんな。




これはアメリカのワシントンにお住まいのアーティストの女性へ。
ゴス系がお好きで、他の人にはちょっと送れないようなグロとかエロとかでもいいよ！って事なので、七人岬のカードを送りました。
「あなたの国の神話や伝説を教えて！」って事なんで、ちょうどいいかな？とも思ってさ～。
七人岬とは、溺死したりした人が７人集まった亡霊で、それが誰かを取り殺せばその７人のうちの１人は成仏出来るのだ。
そして、取り殺した人が新しく七人岬の一員に加わって、また新たな犠牲者を探す、っていう言い伝え(?)
こーいう風なあんまり因果応酬じゃない怪談の方が、実は怖いよねぇ。
悪い人が祟りで呪われて･･･っていうならまだ納得(?)いくけど、たまたま通りすがったとかで「あたり」的に殺されちゃうっていうのもなんとも･･･




舞妓さんは、ロシアのウラル山脈沿いの街、ちょうどヨーロッパとアジアの境目あたりにお住まいの白猫飼ってる美女へ～
いかにも京都～、舞妓～！って感じのがお好きみたいだから。
「舞妓は修業中の芸者です。芸者が一番たくさんいるのは実は静岡の熱海なんですよ」と書きました。
これ、意外でしたけどね、静岡県民だけど。
しかし、熱海で舞妓さん見たっていう話は聞いた事ないなぁ、いるのかねぇ？




これはスウェーデン人の女性へ。
地理的なのがいい、って事なので四国カルストのカードです。
スウェーデンの女性漫画家さんが今日本で活躍されていて、彼女のマンガからスウェーデンの事をたくさん知ることができた、例えばFikaとか、と書きました。
Fikaっていうのは、コーヒー飲みながらくつろぐといった感じの言葉だそうです。
日本なら、「茶でも一服」ってとこかね？




これはフランス西部にお住まいの女性へ。
地図とか国旗がお好みみたいなのですが、日本のって元々そーいうのが少ないうえにすでに私が持ってるようなやつはもらっているみたいなので、電車系で新幹線にしてみました。
静岡は新幹線の駅の数は一番多いんだよ！と書きました。
まぁ、数多いだけでのぞみ停まらないけどね（爆）




ラストは台湾の女子大生へ。
お、今回全部女性宛だ!!まぁ、女性率高いもんなぁポスクロ。
ペンギンリクエストがあったので、地元動物園のフンボルトペンギンです。
「この動物園は、泳ぐペンギンをお腹側から見られるよ～」と、書きました。
実際は、小窓が幾つかって感じなので、旭山動物園みたいな一面ガラスっていうのと比べるとちょいチャチいが仕方あるまい･･･