「故障中」「消滅中」・・・日本語としてどうよ?

　杖をついて畑へ行き、１時間ほど作業をしています。「しゃがむ」という動作ができないので､土に寝転がって作業をします。時々そのまま寝ます。通りがかりの人が、ひそひそと「寝てるの？倒れてるの？生きてるの？」などと話しています。
　そんな毎日です。で、当面の敵は、「アリ」です。畑に巣をつくるので、作物が枯れていく。「アリの巣コロリ」では効かない。そこでカミサンに貯金を下ろして買ってもらったのが､「アリの巣消滅中」という名の農業用薬剤。薬剤の名前だから、どうってことないのですが、「消滅中」に引っかかる。これって正しい日本語なのか？
　食事中、上映中、面会中…これらは正しいと思う。死亡中、感動中、卒業中…これらは、おかしい！

　日本語は、中国語ほどではないにしても難しい。それをさらに難しくしてくださるのが、言語学者の皆さん。動詞と名の付くものが多すぎて、どうしようもない。
　動詞の分類…結合価・相・意志・視点による分類…もうこれだけで重い。
　そしてそれぞれの分類に…他動詞・二重他動詞・再帰動詞・能格動詞・状態動詞…活動動詞・意志動詞・無意志動詞・主体動作動詞…あるわあるわ！
　なぬ？「どさくさ紛れに適当に作っているんじゃないのか」って？いえいえ、全て本当にあります。ここには挙げませんでしたが、私の好きな動詞に、「主体動作客体変化動詞」などという動詞もあるんですよ。

　さて、「消滅中」を何とかしなければなりません。金田一春彦さんの分類（四分類）の、継続動詞かどうかを持ち出すのがよさそう。「…中」を付けると進行形になる動詞が継続動詞。
「営業する」に「中」をつけると、「営業中」確かに進行形になっている。

　しばしば話題に乗るのが、「故障中」。おかしいか、おかしくないか。
　＜故障中はおかしいという理由＞
１　継続動詞ではないから。（「故障する」は、瞬間動詞だから）
２　「～中」は、人間の動作の継続。故障中は…何もしていない。

　＜故障中、「いいじゃないの！」の言い分＞
　故障中は、「これから修理しますよ」という意思表示。修理する気がない場合は、単に「故障」だべ。

　故障しているものが意思表示？自販機が意思表示するのかぁ？…どうやら、「故障中は正しいと言う説」は、不利ですね。

　さて、「消滅中」は、どうなんだ？継続動詞か瞬間動詞かとなると…瞬間動詞ですね。正しいとは言えない…しかしＢＵＴ！「アリの巣消滅中」の場合、アリに薬剤を振りかけた段階で消滅作戦開始。そのアリが、薬剤を巣の中へ運び込む形になる。運び込まれた薬剤で、卵が死に、アリの巣全体が消滅する。作戦開始から終了まで期間がある…このように考えると、継続動詞になりませんか？
　「人が主体の動作の継続ではないから、正しいとは言えないよ！」とのツッコミ。反論として…よーく考えると、薬剤を散布するのは「人」なんですよねえ？
　「消滅中」に、「これからアリをやっつけるぞ、という強い意思表示が表れているか？」回答します。「はーい！表れていまーす！」
　と、いうことで、「消滅中」は日本語としておかしくないことに決めました。