○○箱（ネタバレ注意！）

ハリポタ6巻ネタは，こちらでもうとっくに解禁としてはあるのですが，実はホントにネタバレに触れるのは初めてなのでドキドキです。

‥て言うか，記念すべき初ネタバレ記事がこれか！（笑）

分霊箱ですか！
分霊箱ねぇ～，分霊箱。。。(^o^)(^o^)(^o^)(^o^)　すごいウケてる。

いや～，でも，うまいなあと思いますよ。何気ない訳し方なんですけど，Hor（恐ろしいもの）＋crux（重要なもの）という見かけの意味に捉われ過ぎたら，こんな訳は出てきませんよ。やっぱこういう日本語のセンスがないと，翻訳家にはなれないわけですね～！