HoME8 2-V Faramir (7)

さて半分過ぎましたが，ファラミアの語る歴史の話は難しいですねぇ。（汗）

とりあえず，順番に。。。
Anbornが「黒い栗鼠」を発見する話が下書きに登場。そしてヘンネス・アンヌーン。夕食。この時ファラミアは，ゴンドールの話はもちろん，ローハンの話も，ヌメノールのお偉いさんが死を恐れていた話，なども既にしているんですね。子供のない王様達の事なども。そして覚えてますか，今まで「黒の山脈」，だった所を，ファラミアが正式版通り「白の山脈」と言い換えています。大将が最初に○○と言った（Halflingなど）というパターンが多いですね。でもこれはおそらく，トールキンさんが2年お休みしている間に，中つ国の歴史や地理を密かに見直していたのでしょうね。

彼がローハンの人達をどう言っていたのか，覗いてみましょう。
＜下書き＞
‥（最初は）野蛮な強さに我慢できなかったが，やがて同盟者となり，我々の知識や言葉を覚えていった。しかし彼らの伝統や言葉を失ったわけではないが。そして我々もベレリアンドの戦いに出てくるような古い伝承の人々を思い出させるような彼らを気に入った。実際，彼らは遠い昔に最初に東に来た人間，べレン，バラヒア，フオル，フーリン，トゥオル，トゥーリン，最初に西方国の王になったエアレンディルのような人達を祖先に持ち我々とは遠縁に当たる。しかし彼らは海を越えて西へ渡った事はない。我々と婚姻関係を持つようになり，彼らはもはや野蛮人とは呼ばれなくなったが，我々ももはやヌメノール人ではなくなった。今は我々も戦いを愛し，他のどの種族より優れた戦士と思っている。今の世ではそれは必要な事なのだ‥‥。
＜/下書き＞

あれ？そんな事書いてありましたっけ？　いや下書きですよ，下書き。(^^;)
これはどうやら，今まで密かに準備されてきた，新しい歴史の輪郭だ，と，クリストファーさんは述べております。エアレンディルが最初のヌメノール王とはヘンですが，クリストファーさんは「a passing inadvertence＝通りすがりの手落ち」だと。（笑） いやもっとましな訳し方はあると思うのですが，面白そうな組み合わせにしてみました。（笑）

この下書きは続いているようですが，ここでちょっと寄り道。昨日の最後の文の書き換えです。
＜下書き＞
「なんであのワルの事を思い出させる必要があるだね。皆が忘れようとしなすっているなら。」
しばらくして，フロドとファラミアはまた話を始めました。フロドはゴンドールのや人々事を知りたがっていました。そして人々はこの長い戦いの中でどんな希望を抱いているのかと。さらに彼は，ファラミアがどの位古い伝承などに詳しいか，またどうしてそれを知ったのか，探ってみたいと思っていました。彼はボロミアがあの会議の時に，そういう話に随分詳しかったのを思い出していました。
＜/下書き＞

残念，時間切れです。これがどう書き換えられたかは，また，来週。