ドイツ語-「おいしい」の表現

私は料理はするけれど、デザートやお菓子は作らない。ソクチくんはデザートやケーキが普通にある環境で育ったため、今は

デザート・ケーキ担当

になっている。

先日、元同僚の家に遊びに行ったときに、ソクチくんはケーキを焼いて持って行った。その元同僚はあまりケーキを食べないけれど。

夕食が終わり、ケーキの時間になった。元同僚が一口ケーキを食べて『あ、これおいしい』と言った。そして、

2つ目に手を出した

いつもは食べても1つなのに、2つ目を食べたので、私は『本当においしいんだな』と思ってみていたら、元同僚がソクチくんに

何とか食べられるケーキだよね

というようなことをごくごく普通の口調で言った。

解説してもらったら、私が住んでいるあたりの人は、仲のいい人に対してはおいしくても『まぁまぁだよね』と言うらしい。そして、それは『すごくおいしい』という意味らしい…

確かに、最初に『おいしい』と言い、私たちは彼が普段はケーキを食べない人、と知っているから、そのケーキを気にいったんだろうとは分かっていたものの、かなりびっくりした。