ディエゴ・ロペスからの手紙（スペイン語版と英語版から）（参考：日本語版）
32年前、僕はルーゴの小さな村、パラデラで生まれた。いつの日かフットボール選手になることを夢見ていた。でも、僕のクラブ、僕の魂、レアル・マドリーのためにプレイする日が来るとは、想像もしなかった。これをずっと僕は誇りに思っていくことになるだろう。だから、僕はこのクラブ、そして会長のフロレンティーノ・ペレスに、このエンブレムを護るチャンスを与えてくれたことに感謝しなければ。
１人のカンテラーノにとって、人生のクラブに帰って来られたのは、何よりも大きなことだった。
２人の偉大な監督、ジョゼ・モウリーニョとカルロ・アンチェロッティと、それぞれのコーチングチームに感謝している。彼らが寄せてくれた信頼、彼らから学んだことすべてに。僕に戦うチャンスを与えてくれたこと、それがスポーツの本質だ。
僕のチームメイト皆に、フィジオ、メディコ、道具係、クラブのスタッフ皆に感謝している。君たちとものすごく幸せな時間を分かち合えたことは、光栄なことだった。いつも僕に温かく接してくれたことに感謝している。皆に最高のものがありますように。
そしてもちろん、僕の心からの感謝を、世界中のどこにでもいてくれる大きな家族、マドリディスモを持つファンの皆に。この瞬間に寄せてくれた、皆のサポート、皆の力に感謝している。皆は常に僕のハートにいるよ。
僕は幸せな気持ちで去る。なぜなら、僕は自分のすべてを尽くしてきたから。僕の唯一の目標は、世界最高のこのクラブの価値を護るために、敬意と、献身と、情熱とを持って日々トレーニングすることだった。
だからレアル・マドリーで過ごしたすべての時間は、天国から与えられた贈り物のようなものだったと、大きな誇りをもって言うことができるよ。
いつまでも、バモス・レアル！
１人のマドリディスタより。
ディエゴ・ロペス
32年前、僕はルーゴの小さな村、パラデラで生まれた。いつの日かフットボール選手になることを夢見ていた。でも、僕のクラブ、僕の魂、レアル・マドリーのためにプレイする日が来るとは、想像もしなかった。これをずっと僕は誇りに思っていくことになるだろう。だから、僕はこのクラブ、そして会長のフロレンティーノ・ペレスに、このエンブレムを護るチャンスを与えてくれたことに感謝しなければ。
１人のカンテラーノにとって、人生のクラブに帰って来られたのは、何よりも大きなことだった。
２人の偉大な監督、ジョゼ・モウリーニョとカルロ・アンチェロッティと、それぞれのコーチングチームに感謝している。彼らが寄せてくれた信頼、彼らから学んだことすべてに。僕に戦うチャンスを与えてくれたこと、それがスポーツの本質だ。
僕のチームメイト皆に、フィジオ、メディコ、道具係、クラブのスタッフ皆に感謝している。君たちとものすごく幸せな時間を分かち合えたことは、光栄なことだった。いつも僕に温かく接してくれたことに感謝している。皆に最高のものがありますように。
そしてもちろん、僕の心からの感謝を、世界中のどこにでもいてくれる大きな家族、マドリディスモを持つファンの皆に。この瞬間に寄せてくれた、皆のサポート、皆の力に感謝している。皆は常に僕のハートにいるよ。
僕は幸せな気持ちで去る。なぜなら、僕は自分のすべてを尽くしてきたから。僕の唯一の目標は、世界最高のこのクラブの価値を護るために、敬意と、献身と、情熱とを持って日々トレーニングすることだった。
だからレアル・マドリーで過ごしたすべての時間は、天国から与えられた贈り物のようなものだったと、大きな誇りをもって言うことができるよ。
いつまでも、バモス・レアル！
１人のマドリディスタより。
ディエゴ・ロペス
