盆送りが済んだら、夏休みももう終わり。大型台風１０号が通過して、今日から酷暑の予報ですので、ルネ友のみなさまも、体調管理には十分気を付けてくださいね！
さて当ブログでは先週まで、記念すべきルネのデビュー５０周年に向けて、1996年に発売されたデビュー２５周年記念ＣＤ集を１枚ずつ紹介してまいりました。今回は、このシリーズ記事の最後に、２枚組のベスト盤に入っていた小冊子を取り上げたいと思います。
この小冊子には、ギー・クルティエ氏のメッセージと共に、ルネの経歴を紹介した”On Ne Vit Jamais Pour Rien”が掲載されています。
前回の記事でも述べたとおり、ブログ開設当初、同タイトルの曲の歌詞と、ルネが第３回東京音楽祭世界大会でグランプリとフランク・シナトラ賞を獲得した後、アメリカで活動を始めた所までを訳して紹介いたしました。それ以降の内容については、未完成のままになっており、まだ訳していない歌も含め、これからじっくり腰を据えて翻訳していくつもりでいます。
※過去ログ「ON NE VIT JAMAIS POUR RIEN」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/29.html
※過去ログ「On ne vit jamais pour rien...2」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/97.html
とりあえず今回は、小冊子の画像をまとめてアップいたします。仏語が堪能な方はこちらでお読みになってください。画像が小さいので、クリックしてご覧くださいね。
ルネのデビュー５０周年には、何が計画されているのでしょう？ 経歴も更に２５年分追記される訳ですし、その前にリリースされる予定の５２枚目のアルバムも楽しみですね
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
シマ姉のスローライフ
長い梅雨が明けた途端の猛暑と台風★ うだる様な暑さのため、『老前整理』が思うように進まないまま、また今年も夏が終わるのか･･･と諦めかけていた矢先、シマ姉家の愛猫のハンター・ミイが持ち込んだらしいネズミが台所に逃げ込んだ挙句、流しの下に潜り込んで排水パイプをかじったため水浸しに★ 台所を大掃除して小さなジャガイモを流しの下に置いて様子を見ると、翌朝ジャガイモはかじられて糞も･･･★ すぐにネズミ撃退グッズをネット検索し、ネズミホイホイとネズミ超音波駆除器（＋害虫駆除及び虫よけ）を発注！ 翌日の昼に届いたので、警戒されないようすぐに設置し、今夜が勝負と踏んでいたところ、何と！ ３時間も経たない内にホイホイにかかりました！！ 捕獲後すぐ台所を再度念入りに掃除して除菌！ それで弾みがついて、ここずっと目をつぶり続けてきた戸棚等の整理にも着手！！ 仕舞い無くしていたものも出て来て一石二鳥♪ この勢いで『老前整理』も進みそうです。
今年はヤモリに始まり、昨年来なかったツバメは２番子まで巣立ちました。ハンター・ミイの獲物は増える一方で、小ぶりの青大将まで持ち込む始末★ できるだけ生きたまま逃がすのですが、今回のネズミは駆除しました。捕まえてみれば、体長ぱハツカネズミの倍以上になるクマネズミ★ ミイを警戒して台所から出て来られないでいたのが幸いでした。クマネズミは都会のビルの中でも生息することが出来るので、屋根裏にでも入られたら大変なことになっていました。お盆の準備等で忙しい時に、余計な仕事で疲れましたが、片づけの弾みがついてかえって良かったかも（？）。
実は、片付けに弾みがついたのは、クマネズミ被害だけが原因ではありません。知人が６３歳の若さで亡くなってしまったからです。亡くなる前日に研修会に参加していたのに、肺血栓症で急死。人間、いつ何が起こるか分からないと痛感し、『断舎利』まではいかなくても、『老前整理』をきちんとしておこうと重い腰が上がった訳です。
また、ルネ・コレクションに囲まれて過ごせる小部屋を作ることと、ルネ友さんたちとカナダ旅行をしてルネのコンサートに行くことは、老後の生活の夢 そのためにも健康でいられるように、体調管理をしっかり行い、『老前整理』に計画的に取り組もうと気持ちを新たにした次第です。
その前に、私のライフ・ワークでもあるルネ・ブログのためにも、今年中にパソコンを買い替えてWindows１０にしておかないと･･･。ブログにアップしたルネ画像をはじめとするデータは、全て外付けハードに保管していますが、パソコン内に保管してある映像や音楽のデータを移すのが大仕事になりそうで、今から少々気が重いシマ姉なのでありました。
さて当ブログでは先週まで、記念すべきルネのデビュー５０周年に向けて、1996年に発売されたデビュー２５周年記念ＣＤ集を１枚ずつ紹介してまいりました。今回は、このシリーズ記事の最後に、２枚組のベスト盤に入っていた小冊子を取り上げたいと思います。
この小冊子には、ギー・クルティエ氏のメッセージと共に、ルネの経歴を紹介した”On Ne Vit Jamais Pour Rien”が掲載されています。
前回の記事でも述べたとおり、ブログ開設当初、同タイトルの曲の歌詞と、ルネが第３回東京音楽祭世界大会でグランプリとフランク・シナトラ賞を獲得した後、アメリカで活動を始めた所までを訳して紹介いたしました。それ以降の内容については、未完成のままになっており、まだ訳していない歌も含め、これからじっくり腰を据えて翻訳していくつもりでいます。
※過去ログ「ON NE VIT JAMAIS POUR RIEN」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/29.html
※過去ログ「On ne vit jamais pour rien...2」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/97.html
とりあえず今回は、小冊子の画像をまとめてアップいたします。仏語が堪能な方はこちらでお読みになってください。画像が小さいので、クリックしてご覧くださいね。
ルネのデビュー５０周年には、何が計画されているのでしょう？ 経歴も更に２５年分追記される訳ですし、その前にリリースされる予定の５２枚目のアルバムも楽しみですね
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
シマ姉のスローライフ長い梅雨が明けた途端の猛暑と台風★ うだる様な暑さのため、『老前整理』が思うように進まないまま、また今年も夏が終わるのか･･･と諦めかけていた矢先、シマ姉家の愛猫のハンター・ミイが持ち込んだらしいネズミが台所に逃げ込んだ挙句、流しの下に潜り込んで排水パイプをかじったため水浸しに★ 台所を大掃除して小さなジャガイモを流しの下に置いて様子を見ると、翌朝ジャガイモはかじられて糞も･･･★ すぐにネズミ撃退グッズをネット検索し、ネズミホイホイとネズミ超音波駆除器（＋害虫駆除及び虫よけ）を発注！ 翌日の昼に届いたので、警戒されないようすぐに設置し、今夜が勝負と踏んでいたところ、何と！ ３時間も経たない内にホイホイにかかりました！！ 捕獲後すぐ台所を再度念入りに掃除して除菌！ それで弾みがついて、ここずっと目をつぶり続けてきた戸棚等の整理にも着手！！ 仕舞い無くしていたものも出て来て一石二鳥♪ この勢いで『老前整理』も進みそうです。
今年はヤモリに始まり、昨年来なかったツバメは２番子まで巣立ちました。ハンター・ミイの獲物は増える一方で、小ぶりの青大将まで持ち込む始末★ できるだけ生きたまま逃がすのですが、今回のネズミは駆除しました。捕まえてみれば、体長ぱハツカネズミの倍以上になるクマネズミ★ ミイを警戒して台所から出て来られないでいたのが幸いでした。クマネズミは都会のビルの中でも生息することが出来るので、屋根裏にでも入られたら大変なことになっていました。お盆の準備等で忙しい時に、余計な仕事で疲れましたが、片づけの弾みがついてかえって良かったかも（？）。
実は、片付けに弾みがついたのは、クマネズミ被害だけが原因ではありません。知人が６３歳の若さで亡くなってしまったからです。亡くなる前日に研修会に参加していたのに、肺血栓症で急死。人間、いつ何が起こるか分からないと痛感し、『断舎利』まではいかなくても、『老前整理』をきちんとしておこうと重い腰が上がった訳です。
また、ルネ・コレクションに囲まれて過ごせる小部屋を作ることと、ルネ友さんたちとカナダ旅行をしてルネのコンサートに行くことは、老後の生活の夢
そのためにも健康でいられるように、体調管理をしっかり行い、『老前整理』に計画的に取り組もうと気持ちを新たにした次第です。その前に、私のライフ・ワークでもあるルネ・ブログのためにも、今年中にパソコンを買い替えてWindows１０にしておかないと･･･。ブログにアップしたルネ画像をはじめとするデータは、全て外付けハードに保管していますが、パソコン内に保管してある映像や音楽のデータを移すのが大仕事になりそうで、今から少々気が重いシマ姉なのでありました。
