９年後の”ミドリ色の屋根”

　１９７４年６月３０日は、第３回東京音楽祭世界大会で、ルネがグランプリとフランク・シナトラ賞を受賞した日です。昨年の６月３０日には、「今日は、ルネがグランプリを受賞した日だから『ルネ記念日』」という記事を書きました。

※過去ログ「ルネ記念日」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/136.html

　そして、今回紹介いたしますのは、ルネのグランプリ受賞から９年後の、１９８３年３月２７日に行われた第１２回東京音楽祭世界大会に、ルネが特別ゲストとして招待された際、前日３月２６日の前夜祭で妹ナタリー・シマールと一緒に歌った『ミドリ色の屋根』の映像です。

※　YouTube映像”Rene & Nathalie in Japan”
http://jp.youtube.com/watch?v=KMvxqdG31xc

　　　　　　　”Passion Rene et Nathalie Simard”より
　　　その時の写真を使ったカナダのルネとナタリーの
　　　　　　　　　　　　ファン・クラブ会報誌

　この映像は、ケーシーさんがYouTubeチャンネルで再度アップした映像の中にありました。以前からアップされていた、ナタリーが『海の中のあなたへー Ma Mere La Merー』を日本語で歌ったのと同じ番組で紹介されたものです。この映像は、もう一生見られないと思っていたので感激しています。ちなみに、この時の様子を前夜祭会場で生でご覧になったしゃむねこさんと、一緒に署名活動を行った友人から、この後ルネの紹介で、ナタリーが日本でのデビュー曲『５月の手紙』を歌ったと教えていただきました。
※　Nathalie Simard - Ma Mere La Mere in Japanese
http://jp.youtube.com/watch?v=5R1_WPiKKEc&feature=related

　私はこの大会の観覧を、前述の友人から誘われていました。しかし、職場の職員旅行に行かなければならなかったため、泣く泣く弟に録画を頼んだのでした。ところが野球中継が長引いて録画されておらず、見ることが出来なかった映像です。そして、大会当日はルネもナタリーもステージでは歌わなかったので、私はかなり長い間、職員旅行と野球中継を憎んだものでした。
　また、過去ログでも書いたとおり、友人の情報で、ALFAレコードにルネに会いに行った時も、ルネは大ファンのバリー・マニロウのコンサートに行っていて会えず、ナタリーとマネージャー氏に会えただけでした。そして、不幸は続くもので、当時、職場の関係で一人暮らしを始めたばかりだった私は、テレビを所有しておらず、ルネやナタリーが出演した番組は一切見ることが出来ませんでした。もちろん、ルネが帰国した４月１２日は成田空港（現在の第１ターミナル）に見送りに行けるわけもなく、私が手に入れたのは、友人がルネに直接書いてもらったサインと、ALFAレコードでいただいたルネとナタリーの缶バッジとポスト・カードだけでした。
　　　　　　　　　　
　　　▲左上：ルネとナタリーの缶バッジ
　　　　左下：ルネのポストカード
　　　　中央と右：ナタリーのプロフィール・カードの表と裏

　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

　さて、今回は誰に何と言われようと、当ブログの『ルネ記念日』！！（笑）　まだアップしていない『ミドリ色の屋根』の画像入り歌詞カードやルネのプロフィールを紹介していきたいと思います。
　

　　　　　　　　　▲グランプリ受賞前の紹介記事
　　　　　　　カナダのスーパースター　ルネ来日！
　第３回東京音楽祭世界大会に出場するカナダのスーパースター、ルネ・シマールが６月２６日に来日。もちろん『ミドリ色の屋根』を、テレビなどでごひろうするのだけど、ほかに新曲を日本語でレコーディングする予定。


▲ルネくんのご紹介
　第３回東京音楽祭世界大会でグランプリを獲得したルネ・シマール君は、１９６１年２月２８日、カナダのケベック州生まれの、かわいい男の子なのデ～ス。身長１４９㎝体重３６㎏、今年１３歳。
　ルネくんの夢は、フランク・シナトラみたいな大歌手になることなの。そこで、只今猛勉強のまっさい中！！
　「山口百恵ちゃん、だ～いすき！！」　ルネ君の理想のガール・フレンドは、百恵ちゃんみたいな、かわいくて明るくて、ちょっぴりいたずらっ子の女の子なんですって！！



▲上のプロフィールの表のピンナップです


　カナダのルネ・ファン、ローラさん（skfanincanさん）がTouTubeでアップしたルネのスライドショー、仏語版『ミドリ色の屋根』”Non ne pleure pas”も一緒にお楽しみください。日本語で歌った『水色の天使』のスライドショーもありますよ♪
※Rene Simard - Non ne pleure pas (1974)
http://jp.youtube.com/watch?v=bjx3LMBeoHQ


　実は、ここで紹介しようとしていた記事の内容と画像が思ったより多く、字数オーバーでアップできない場合、書き込み時に記事が吹っ飛んでしまうので、『ミドリ色の屋根』の記事として２つに分けることにいたしました。今週末に後半をアップする予定です。
　今までは、パソコンの技術が未熟なため、フエルアルバムからはがせないものは紹介できずにいました。やっと画像の加工ができるようになったので、小さいサイズの切り抜きや記事もアップできます。その一部も紹介していきたいと思っています。



　　　　　　　　　　　最新情報１

　”Passion ルネ・シマール au Japon”のしゃむねこさんのYouTube映像第２弾は、『ロッテのロンドン』のTVコマーシャルの音声を使ったスライドショーです。ブログ記事では、しゃむねこさんのルネ・ファン活動の思い出が語られていますよ。

※「ロッテのロンドン（キャンディ）とルネコレクション」
http://renesimard.blogspot.com/2008/06/blog-post_29.html


　　　　　　　　　　　最新情報２

　掲示板『ルネ・シマール日記』で紹介いたしましたとおり、カナダのルネ・ファン、ケーシーさんは、casey7777777からcasey9961にチャンネルを変えて、ルネ画像等を再度アップしています。
　今回の記事で紹介いたしました”Rene & Nathalie in Japan”を初め、”Million Dollar Baby ”は、part.5まであったものをpart.2にまとめて再度アップされています。
　また、ルネのクリスマス・スペシャル番組を、１２回に分けてアップしてくださいました。以前は一部分だけだったのですが、今回は全編ご覧いただけます。ルネを驚かすためのドッキリ企画として、ルネが第３回東京音楽祭世界大会でフランク・シナトラからいただいた副賞の腕時計を司会者がはめていたり、姉のリンと兄レジスが内緒で来ていたり、兄弟３人で歌ったり…。クリスマス・ソングもたくさん歌っていますので、季節はずれてしまいますが、是非是非お楽しみください！！
http://jp.youtube.com/casey9961

小さな生命⑤

　今日は旧暦の５月２５日。私の誕生日が５月２５日だから、何となく嬉しい…という、ただそれだけのことなんですけどね（笑）。
　私は、ルネの誕生日や私が勝手に決めた個人的な記念日を密かに祝っていたりします。その日付けを記帳するためにわざわざ貯金したり、ケーキを買ってきたり…。ブログを始めてからは、その日に記事を書くようにしています。

　実は明後日、６月３０日もその１つ！　昨年ももちろん記事を書いていますよ。タイトルは『ルネ記念日』。何故ならルネが、第３回東京音楽祭世界大会でグランプリとフランク・シナトラ賞を受賞した日だから！！…って、やっぱりそれだけのことなんですけど、今年もしっかり記事をアップいたしますよ～っ♪

　そして今日は、こじつけと言われようとも、旧暦の５月２５日を記念して（笑）、ルネのピンナップや記事のコレクション画像を中心に紹介していきます。
　

　ルネの２回目の来日は、新曲『小さな生命』の発売とファースト・コンサートの開催が中心に組まれていました。

　日本人の心に感動を与え、爆発的なヒットとなった『ミドリ色の屋根』に続く待望の第２弾ということで、ファンは大きな期待を寄せていました。そして、『ミドリ色の屋根』のＢ面『雨上りのデイト』にも間奏に仏語のセリフが入っていましたが、『小さな生命』は間奏のセリフがしっかり仏語で入れられ、さらにフリガナもふられていました。さすがにセリフの意味までは書いてありませんでしたが、レコード会社側の意気込みが感じられました。

※この２曲の間奏のセリフについては、過去ログで取り上げておりますので、関心のある方はご覧ください。
♪『小さな生命』
http://green.ap.teacup.com/applet/rene_simard/msgcate18/archive
♪『雨上りのデイト』
http://green.ap.teacup.com/applet/rene_simard/msgcate15/archive

　『小さな生命』の歌詞入りポートレートは、結構たくさん出ていました。芸能誌の付録のソング・ブックには、楽譜入りで紹介しているものもありました。私の持っているものは、そのほんの一部です。しゃむねこさんのブログ”Passion ルネ・シマール Au Japon”でも紹介されていますのでご覧くださいね♪
♪「コレクションと思い出のソングシート」
http://renesimard.blogspot.com/2008/06/blog-post.html


▲インディアン・ジーンズのルネ
　ルネは、１回目の来日時の取材で『月刊明星』に掲載された、『東京の休日』という記事と同じ服装をしています。同じ日に撮影された写真を使っているのでしょう。


▲『中二時代』の記事より
　ルネの２回目の来日記事と一緒に掲載されました。このまっ赤なコスチュームは、『スター千一夜』や『ギンザＮＯＷ』を初めとするＴＶ番組でも着用しています。多分この番組で歌った時のものでしょう。　　（下の画像参照）

▲下のピンナップの裏面に載ったもの
　白いジーンズの上下は、ルネのお気に入りのコスチューム。『小さな生命』の歌詞入りポートレートのいくつかは、このコスチュームのルネの写真が使われています。

▲『月刊平凡』の付録ソング・ブックより
　実は、「ハンドメイドなひととき」のRENEさんからのオークション情報で落札したソング・ブックに掲載されていたものです。下の写真は、背景から推測すると、カナダで撮影されたものでしょう。RENEさんは同じものをブログで紹介しています。

※「ハンドメイドなひととき」
http://midoriironoyane.blog65.fc2.com/blog-entry-275.html


　懐かしいでしょう？　６月３０日には、『ミドリ色の屋根』のソング・ブック関係を紹介する予定です。

YoYo

　ルネがファースト・コンサートで歌った”YoYo”は、ライヴ・アルバムにも収録されています。
　現在、カナダのルネ・ファン、シャンタルさんの音楽サイト”bebo-musicographiesimard”で、ライヴ・アルバム版とスタジオ録音版の両方をお聴きいただけます。

※bebo-musicographiesimard
http://www.bebo.com/MusicAlbums.jsp?MemberId=2591195085

　　　　　　　　　　　　　　EN CONCERT

　　　　　　　　　LES DIMANCHES APRÈS-MIDI

　”YoYo”のオリジナルはオズモンズの”Yo Yo”です。ルネはオズモンズやジャクソン５に憧れていたので、積極的に曲を取り入れていました。オリジナルでは、ダニー・オズモンドがリード・ヴォーカルを歌っています。YouTube映像でご覧いただけますが、ちょっと変わった振り付けが印象的です。ステージで歌うオズモンズをお楽しみください。
　ちなみに日本では、カルピスのCM等で末っ子のジミー・オズモンドが人気でしたが、私はどちらかと言えばダニーの方が好きですね。もちろん私にとってルネが一番ですから、あくまでもオズモンズの中での話しですが…。

※YouTube映像“The Osmonds Yo Yo”
http://www.youtube.com/results?search_query=The+Osmonds+++Yo+Yo&search_type=


　ルネの”YoYo”の中で、「イエーーッ」という低い男性の声が入っています。私はＴＶアニメ『ちびまる子ちゃん』の主題歌『踊るポンポコリン』を連想してしまいます。息子はこの部分がお気に入り♪　コンサート・ライヴ版ではアレンジされていないと、ずっと思っていたのですが、ピングーパパさんからの連絡を受けて、よーーく聴いてみましたら、入ってましたっ！！　コンサートのコーラスを担当していたシュガー・ベイブの山下達郎氏が歌ったらどんなだろうと想像して楽しでいた私。山下氏の声は音域が違うから、もう一人の方がやっているのでしょうけどね。
　余談ですが、”Tout comme un yoyo”の部分は、「全てヨーヨーのように」、つまりは「ヨーヨーそっくりに」という意味ですが、「つかめヨーヨー」と聞こえていました（笑）。

　この歌は、スローテンポでルネの歌唱力を十二分に引き出す曲ではなく、当時の流行や同年代のファンを意識したリズミカルな曲です。
　私は最初、恋の歌だと思って訳し始めたのですが、歌詞の”mon ami”で悩んでしまいました。友だちとのことを歌った曲なのか？…と。”mon ami”は、友だち同士の時の呼びかけで「ねえ、きみ」という意味にもなります。それに、その当時ルネは、家族愛や自然をテーマにした歌を多く歌っていましたからね。でも、あえて恋の歌として訳しました。
　また、直訳ではくどくなってしまうところなどは、私なりの訳詞になっています。”Tu me mêles entre tes dix doigts”は、直訳すると「君は僕を君の１０本の指の間で混ぜ合わせる」なのですが、「君は僕をもてあそぶ」と訳してみました。また、”Et puis moi je me laisse faire”は「それから僕は行うことを許す」は、「しかも　僕はされるがまま」に。他にもあるのですが、好きな女の子の前で、ヨーヨーのように揺れ動く恋する少年の歌として訳してみましたので、参考にしていただければ幸いです。
　ルネがどんな振り付けで歌っていたのかとても興味がありますが、YouTube映像の中には今のところ有りません。カナダのファンの方がアップしてくださるのを心待ちにしています。

　　　　　　　　　　　　　　　YoYo
(Joe South)

ｵｰｵｰｵｰｵｰ
Oh oh oh oh (bis)
ﾄｩｰ　ｺﾑ　　ｱﾝ　ﾖｰﾖｰ
Tout comme un yoyo (bis)
Oh oh oh oh (bis)
Tout comme un yoyo (bis)

ｼﾞｭ　ﾄﾞｩｻﾝ　ｴ　ｼﾞｭ　ﾙﾓﾝﾄｩ
Je descends et je remonte
ﾃｭ　ﾑ　ﾒｰﾙ　ｻﾞﾝﾄｩﾙ　ﾃ　ﾃﾞｨ　ﾄﾞｩﾜ
Tu me mêles entre tes dix doigts
ｴ　ﾋﾟｭｲ　ﾑﾜ　ｼﾞｭ　ﾑ　ﾚｯｽ　ﾌｪｰﾙ
Et puis moi je me laisse faire
ｱﾛｰﾙ　ﾗ　ｼﾞｭ　ﾑ　ﾒ　ｱ　ﾄｩｰﾙﾈ　　ｱ　ﾄ｣ｩｰﾙﾈ
Alors là je me mets à tourner, à tourner

ｼﾞｭ　ﾃ　ｷﾞｬｼﾞｭ　ｸ　ｼﾞｭｼｭｲ　ﾙ　ﾌﾟﾚﾐｴｰﾙ　ｷﾞｬﾙｿﾝ
※Je te gage que je suis le premier garçon
　ｷ　　ｳｾ　ﾄﾞｩ　ﾌｪｰﾙ　ﾃﾞ　ｼｬﾝｿﾝ
　Qui essaie de faire des chansons
ﾃｭ　ﾄｩ　ｾｰﾙ　ﾄﾞｩ　ﾑﾜ　ｺ　ﾏﾝ　ｼﾞｭｴ
　Tu te sers de moi comme un jouet
　ｴ　ﾃﾞｭ ﾌﾞｰ　ﾃﾞ　ﾄﾞｩﾜ　ﾃｭ　ﾑ　ﾌｪ　ﾏﾙｼｪ
　Et du bout des doigts tu me fais marcher
　ｴ　ﾇ　　ｿﾑ　　　ﾃﾞ　ｻﾞﾝﾌｧﾝ
　Et nous sommes des enfants
　ﾒ　　ﾄｩﾜ　ﾃｭ　ｾ　ｳ　ﾃｭ　ﾀﾝ　ｳﾞｧ
　Mais toi tu sais où tu t'en vas
　ﾄｩｰ　ｺﾑ　　ｱﾝ　ﾖｰﾖｰ
　Tout comme un yoyo (4 fois)

　ﾄｩｰﾙﾇ　　ﾄｩｰﾙﾇ　ﾄｩｰﾙ　　ﾈ　ﾃﾞﾄｩｰﾙﾇ
　Tourne, tourne, tourne et détourne
　ﾓﾝﾄｩ　ﾓﾝﾄｩ　ｴ　ﾋﾟｭｲ　ﾄﾞｩｻﾝ
　Monte, monte et puis descend
　ﾃｭ　ﾀﾐｭｾﾞ　ｴ　ﾃｭ　ﾘ
　Tu t'amuses et tu ris
　ｾ　　ﾄﾞｩ　ﾗ　ﾋﾟｭｰﾙ　ｺﾒﾃﾞｨ
　C'est de la pure comédie
　ﾄｩｰ　ｺﾑ　　ｱﾝ　ﾖｰﾖｰ　　
　Tout comme un yoyo(4 fois)※

ｼﾞｪ　ﾒ　　ｿﾞｰ　ｾﾞ　ｼﾞｪ　ﾒ　ﾊﾞ
J'ai mes hauts et j'ai mes bas
ｾ　　　ﾄｩｰ　ｺﾑ　　ﾗ　ﾀﾝﾍﾟﾗﾃｭｰﾙ
C'est tout comme la température
ﾄｩﾜ　ﾃｭ　ﾌﾟﾙｰﾙ　ｳ　ﾄｩﾜ　ﾃｭ　ﾘ
Toi tu pleurs ou toi tu ris
ｾ　　　ｺﾑ　　ｻ　ｸ　ｼﾞｭ　ﾃｰﾑ　ﾓ　ﾅﾐ
C'est comme ça que je t'aime mon ami

※～※くりかえし

♪和訳♪

ヨーヨーのように　ヨーヨーそっくりに
僕は降りる　そして上る
君は指で　僕をもてあそぶ
しかも　僕はされるがまま
そこで僕は回る　回る

※僕は君に約束したんだ
　君に一番最初に歌を作るって
　君は僕がおもちゃのように役に立つと思ってる
　そして　僕たちは子どもなんだ
　でも君はそれを知っているのか　知らないのか
　ヨーヨーのように　ヨーヨーそっくりに

　回る回る回る　そして逆回転
　上る上る　そして降りる
　君は楽しんで笑う
　それが純粋な喜劇のように
　ヨーヨーのように　ヨーヨーそっくりに※

高く　そして低く
お天気そっくりに
君は泣いたり笑ったり
僕が君を好きなのと同じように　ねえ君

※～※くりかえし



　　　　　　　　　　　最新情報

　”Passionルネ・シマールAu Japon”のしゃむねこさんが、ルネが来日時にＴＶ番組で歌った『雪の降る町を』をコレクション画像と一緒にYouTubeにアップしてくださいました。貴重な当時の録音テープです。是非お楽しみください。

※Rene Simard:Yuki no Furu Machi o
　ルネシマール：雪の降る街を
http://jp.youtube.com/watch?v=BBJ3vlq5wxA

ルネの家の謎

　「ルネの家」については、過去ログで何度も取り上げてきました。
　記事を書いた最初のきっかけは、ルネが子供の頃に住んでいた家を紹介したYouTube映像を発見したからでした。そこには、私が新婚旅行で行ったケベックのオプショナル・ツアーで、現地係員さんに案内していただいたオルレアン島の「ルネの家」が映っていました。それはルネがデビュー後に購入した家で、オルレアン島のセント・ペトロニーユ村にあります。ルネが母ガブリエルにプレゼントしたので、現在は母の所有になっているということです。

※過去ログ　カテゴリ「ルネの家」①～⑥
http://green.ap.teacup.com/applet/rene_simard/msgcate13/archive

　前に住んでいたのが外国航路の船長だったことから、『船長の家』という愛称で呼ばれていたこの家は、日本の雑誌でも紹介されていました。私が撮影してきた写真でご覧いただくとともに、カナダのルネ・ファン、ケーシーさんのYouTube映像も一緒にご覧ください。ルネが生まれたシクーティミの家の映像もありますよ。


※YouTube映像”Simard Houses”
http://jp.youtube.com/watch?v=NrRm3HtWvi0

　また、シクーティミからオルレアン島に移り住んだ最初の家は、『白い家』と呼ばれ、シマール一家はこの家の２階を借りて住んでいました。オルレアン島で私が一番見たかったのもこの家でした。こちらはルネのデビュー２５周年記念誌で紹介されていた画像をご覧ください。


　さて、今回「ルネの家の謎」という題にしたのには訳があります。それは、『月刊明星』の特集記事『ルネは童話の街で笑っていた』で、「ルネの家」として紹介され、ルネの部屋や庭の画像が掲載された家は、前述の『船長の家』とは別の家だったからです。『中二時代』に載った、第３回東京音楽祭世界大会グランプリ受賞の記事に、「母ガブリエルの故郷モントリオールに大きな家を建てた」と書かれていたため、その画像の家がモントリオールに新築した家なのかと思い、しゃむねこさんのコミュニティーサイトでカナダのルネ・ファンの方たちに聞いてみたところ、その写真の家は、ルネの家ではないということで意見が一致したのでした。


▲月刊明星』の特集記事より


▲日本のTV番組で家族の写真を説明するルネ
　写真は同じ場所で撮られたもの

　ところが、ルネの家族写真が撮られた部屋は家具が少なく、生活感がないので、日本の取材のために用意された家だったのかもしれないということになりましたが、いろいろ調べていくと、デビュー２５周年記念誌に「セント・ペトロニーユのシマール家の午後のひととき」と紹介された写真は、日本で紹介されたものの別アングルの写真だったりします。


▲デビュー２５周年記念誌より

　確かにケーシーさんのYouTube映像には、下の『疑惑の写真』の家は出で来ません。さらにカナダのファンの方々から、『白い家』と『船長の家』以外に、少年時代ルネが住んでいた家は無いという情報が寄せられていますので、『月刊明星』の記事に写っている家と庭は別の家なのでしょう。そして、そう考えていくと、家族写真の撮られた部屋は『船長の家』のものということになります。窓の形や部屋をよく観察してみても、『船長の家』と考える方が正しいのかもしれません。

　　　　　　　　　　▲ルネの家と庭？　疑惑の写真

　また、同じ服を着ているので、同じ取材の時に撮影されたと思われるルネとナタリーとレジスの写真もあります。

　　　　　　　 ▲Passion Rene et Nathalie Simardより

　さらに、日本のルネ・ファン・クラブ『メープル・メイツ』で紹介された写真と別アングルの写真があったり…。こちらは、家の感じからも『船長の家』で撮られたもののようですが…。

▲ルネ・ファン・クラブ『メープル・メイツ』の会誌より

　　　　　　　 　　　　▲カナダのファン・サイトより

　取りあえず、ルネの家として紹介されていた画像を紹介するのみで、結論が出ないまま今回の記事を終了させていただきますが、本当のところはどうなのでしょう？　それは、書いている私自身が一番知りたいことですね（苦笑）。

　ご存知の方がいらっしゃいましたら、是非情報をお寄せください。よろしくお願いいたします！

L'ÉTÉ EST LÀ

　今回紹介いたしますのは、ルネがファースト・コンサートとスプリング・コンサートで歌った”L'ÉTÉ EST LÀ ”、「夏が来た」です。

　夏到来…といっても、梅雨。カナダでも日本の夏の蒸し暑さはよく知られているそうですが、暑かったり涼しかったりで、先々週にひいた風邪がなかなか治りません。早くさわやかな夏空のようにスッキリしたいものです。

　さて、”L'ÉTÉ EST LÀ ”はライヴ・アルバムには収録されていませんが、「ミドリ色の屋根」も収録されているカナダのアルバム”Les Dimanches apres-midi”の中にあります。シャンタルさんの音楽サイトbebo-musicographiesimardでお聴きいただけますので、是非お楽しみください。
http://www.bebo.com/MusicAlbums.jsp?MemberId=2591195085
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　Les Dimanches apres-midi

　私はこの曲を、１９７４年の暮れにTV放映された、ルネのファースト・コンサートの特別番組で初めて聴きました。多分、ルネの３回目の来日に合わせて組まれた番組だったのでしょう。カナダで公開された”Rene Simard Au Japon”の中でも紹介されたコンサートの様子は、この番組と同じ映像だったのかどうかは分かりませんが、YouTubeで公開されているいくつかの映像で、その様子を見ることが出来ます。

※”Rene Simard treize ans au Japon”
http://www.dailymotion.com/relevance/search/RENE%2BSIMARD/video/x1wng9_rene-simard-treize-ans-au-japon

　歌の部分はすぐにうろ覚えになってしまったのに、”Oh pa pa pa la ”の繰り返しの部分は、ずっと記憶に残っていました。覚えやすいフレーズであると共に大変リズミカルな曲で、ルネと客席のファンが一緒に歌い、ルネが「もっと大きく！」と呼びかけている場面が強く印象に残ったからです。コンサートの時だけでなく、レコード（CD）の曲でも、同じ呼びかけをしているルネの一生懸命な声が、何とも可愛らしいでしょう。歌詞を知らなくても、仏語が分からなくても、誰もがその場で歌えるので、ステージを盛り上げるのにピッタリの曲と言えます。
　また、ルネのコンサートにコーラスで入っている山下達郎氏の「オーパパパラ」をきちんと聴いてみたいですね。

　　　　　　スプリング・コンサートで
　　　　　　同曲を歌っていた時着ていた衣装はこれ

　スプリング・コンサートで同曲を歌いながらファンの握手に答えていたルネが、手を放さないファンに引っぱられて舞台から落ちそうになる場面が”Million Dollar Baby 1975 ”の中に有りました。
　現在、”Million Dollar Baby 1975 ”を初めとするルネの貴重な映像をYouTubeで公開されていた、ケーシーさんの映像のほとんどが見られなくなっていますが、ケーシーさんはcasey77777からcasey9961にチャンネルを変えて、ルネの映像等をアップしなおしてくれています。

※ケーシーさんのYouTubeチャンネル
http://jp.youtube.com/casey9961

　そして、part.5まであった”Million Dollar Baby 1975 ”は、part.2にまとめられて再度アップされています。前述のスプリング・コンサートで歌う”L'ÉTÉ 　EST　LÀ ”は、part.2の５分５７秒からです。ルネが舞台の端から端まで歌い踊る様子と、コンサート会場の盛り上がった雰囲気をご覧ください。part.2は、第３回東京音楽祭世界大会のグランプリ受賞シーンから始まっており、帰国直前の羽田空港の様子も出て来ますよ。

※Rene Simard - Million Dollar Baby Part 2
http://jp.youtube.com/watch?v=V_VVZqGeGtw


　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　ファースト・コンサートのプログラムに仏語歌詞と和訳が載っていました。”Mes amis l'été est là （僕の友だち、夏が来た）”が”Mes amis de Téheron（僕のテヘランの友だちは）”になっていました。プログラムで和訳を読んで、「何故テヘランなんだろう？」とずっと疑問に思ってきましたが、カナダのサイトで正しい歌詞を知って、やっと納得することができました。
　今回紹介するに当たって、プログラムの和訳を参考にしながら、私なりの訳詞を載せてみました。直訳では変なところは、少し変えてあります。”Mes amis（僕の友だち）”は「みんな」、「太陽の味」は「お日様の匂い」と訳しました。他にもいろいろありますが、素人の訳なので参考にとどめていただければ幸いです。

　　　　　　　　　　　L'ÉTÉ EST LÀ
　　　　　　　　　　　( R. Byrd ­ G. Auger )

ﾒ　　ｻﾞﾐ　ﾚﾃ　　ｴ　ﾗ
Mes amis l'été est là
ｵﾝ　ﾌﾟｰ　ﾀﾝﾌｧﾝ　ｻﾞﾐｭｾﾞ
On peut enfin s'amuser
ﾀﾞﾝ　ﾚ　ｼﾞｭｰ　ﾌﾞﾘﾔﾝ　　ﾗ　ｼﾞｭﾜ
Dans les yeux brillent la joie
ｵ　ﾅ　ﾙ　ｸｰﾙ　ﾋﾞﾔﾝ　ｷﾞｪ
On a le coeur bien gai

　ｵｰ　ﾊﾟﾊﾟﾊﾟ　ﾗ
※Oh pa pa pa la
　Oh pa pa pa la
　Oh pa pa pa la
　Oh pa pa pa la※

ﾚﾃ　　ﾇ　　ﾙｳﾞｨﾔﾝ
L'été nous revient
ｱｳﾞｪｯｶﾝ　ｸﾞｰ　ﾄﾞｩ　ｿﾚｲﾕ
Avec un goût de soleil
ｼｭﾙ　ﾗﾌﾟﾗｰｼﾞｭ　ｵ　ﾈ　ｼ　ﾋﾞﾔﾝ
Sur la plage on est si bien
ｾ　　　ﾗﾑｰﾙ　　ｷ　ｾｳﾞｪｲﾕ
C'est l'amour qui s'éveille

※～※くり返し

ｸｰﾛﾝ　　ｼｭﾙ　ﾙ　ｻｰﾌﾞﾙ　ｼｮｰ
Courrons sur le sable chaud
ｳｨ　ｳﾞﾈ　ﾄｩｰ　ｻﾞﾍﾞｯｸ　ﾑﾜ
Oui venez tous avec moi
ﾙｷﾞｬﾙﾄﾞﾝ　ﾙ　ｼｴﾙ　ｼ　ﾎﾞｰ
Regardons le ciel si beau
ｼｬﾝﾄﾝ　　ｻﾞ　ﾌﾞﾚｰﾇ　ｳﾞﾜ
Chantons à pleine voix

ｱﾌﾟﾛｼｪ　　ﾒ　ｻﾞﾐ
Approchez mes amis
ｼｬﾝﾃ　　ﾄｩｰ　ｻﾞｳﾞｪｯｸﾑﾜ
Chantez tous avec moi
ｴ　ﾌﾗｯﾍﾟ　ﾀﾞﾝ　ｳﾞｫ　ﾒﾝ
Et frappez dans vos mains
ﾌﾟﾘｭ　ﾌｫｰﾙ
Plus fort
ﾌﾟﾘｭ　ﾌｫｰﾙ
Plus fort
ｾ　　　ｻ　ﾌﾟﾘｭ　ﾌｫｰﾙ
C'est ça plus fort
ｾ　　　ｻ　ﾒﾝﾄｩﾅﾝ　　ｵﾝ　ﾗ
C'est ça maintenant on l'a

※～※くり返し

ｳﾞﾈ　ﾊﾞﾃｨｰﾙ　ﾀﾞﾝ　ｼｬﾄｰ
Venez bâtir des châteaux
ｾ　　ﾀﾝ　ｼﾞｭｰ　ｱﾐｭｻﾞﾝ
C'est un jeu amusant
ｱﾝｻﾝﾌﾞﾙ　　ｼﾞｭｵﾝ　ﾀﾞﾝ　ﾛｰ
Ensemble jouons dans l'eau
ﾌﾟﾛﾌｨﾄﾝ　ﾃﾞｭ　ﾎﾞｰ　ﾀﾝ
Profitons du beau temps

※～※くり返し（×３）


＜和訳＞

さあみんな　夏が来たよ
子どもは遊べるから
喜びに目を輝かせ
すごく陽気なんだ

夏が戻ってきたよ
お日様の匂いと一緒に
砂浜で　とってもいい気分
それは　恋したからさ

熱い砂の上を走ろう
そう　僕と一緒においで
見てごらん、あんなにきれいな太陽を
歌おうよ、精一杯大きな声で

近くにおいでよ　みんな
僕と一緒に歌おう
そして、手をたたこう
もっと大きく
もっと大きく
そう、もっと大きく
そう、今みたいに

砂でお城を作ろう
楽しい遊びだよ
水の中で一緒に遊ぼう
こんな素敵な日だもの