”君のすべてがほしい”仏語版紹介

　カナダのシャンタルさんの音楽サイト”musicographiesimard”で、ルネの完全オリジナル日本語アルバム「君のすべてがほしい」がアップされました。曲名がローマ字表記なので、日本語の曲名を載せておきます。歌詞は過去ログで紹介してきましたので、そちらもご覧いただきながら、楽しんでいただければ幸いです。

「ルネ/君のすべてがほしい」
SIDE Ａ
　１　君のすべてがほしい
　２　愛の翼をひろげて
　３　虹をあげよう
　４　純白の花嫁
　５　涙のプレリュード
　６　サヨナラ少年時代

SIDE Ｂ
　１　朝露のきらめき
　２　この旗の下で
　３　内気なマリー
　４　ピアノの聴こえる道
　５　クリスマス・トゥリー
　６　君にあげる子守唄


　ルネのカナダのアルバムには、「君のすべてがほしい」の仏語バージョン”Attends-Moi Quelques Années”があります。今回は仏語歌詞と、私の訳詞を紹介いたします。

※曲はリンク集のbebo-musicographiesimardでお聴きください。アルバム名は”SUPER VEDETTE INTERNATIONALE”です。
http://www.bebo.com/Profile.jsp?MemberId=2591195085


　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

　　　　　　　　ｱﾀﾝ　 　ﾑﾜ　 　ｹﾙｸ　 　ｻﾞﾈ
　　　　　　　Attends-Moi Quelques Années

ﾃｭ ﾑ 　ｸﾙﾜ ﾄｩﾛ ｼﾞｭｰﾇ ﾌﾟｰﾙ ﾃﾒ
Tu me crois trop jeune pour t'aimer
ﾃｭ ﾄｩ ﾘ ﾄﾞｩ ﾑﾜ ﾌ ﾟｰﾙﾀﾝ ﾃｭ ｾ
Tu te ris de moi, pourtant tu sais
ｼﾞｪ ﾀﾞﾝ ﾙ ｸｰ ﾗﾝ ｸﾞﾗﾝ ﾀﾑｰﾙ ﾌﾟｰﾙ ﾄｩﾜ
J'ai dans le coeur un grand amour pour toi
ﾃｭ ｴ ｼﾞｭﾇ ﾌｨｰﾕ ﾄﾞｭ ｾ ｻﾞﾝ
Tu es une fille de seize ans
ｴ ﾌﾟｰﾙ ﾄｩﾜ ｼﾞｭ ﾇ ｼｭｲ ｶ ﾅﾝﾌｧﾝ
Et pour toi je ne suis qu'un enfant
ﾒ ﾙ ﾀﾝ ｽｰﾗ ﾄｩ ﾗﾌﾟﾛｼｪ ﾄﾞｩ ﾑﾜ
Mais le temps saura te rapprocher de moi

{Refrain}
ｱﾀﾝ　　　 ﾑﾜ､ ｱﾀﾝ　　ﾑﾜ　　ｹﾙｸ　　ｻﾞﾈ
Attends-moi, attends-moi quelques années !
ｱﾍ゛ｯｸ ﾄｩﾜ ｼﾞｭ ｳﾞﾄﾞｩﾚ ｳﾞｨｰｳﾞﾙ ﾏ ｳﾞｨ
Avec toi je voudrais vivre ma vie
ｱﾝ ｼﾞｭｰﾙ ｳﾞｲﾔﾝﾄﾞｩﾗ ｼﾞｭ ｽｰﾚ ﾌｫｰﾙ ｼﾞｭ ｽｰﾚ ｸﾞﾗﾝ
Un jour viendra, je serai fort, je serai grand
ｱﾀﾝ　　 ﾑﾜ　　　ｹﾙｸ　　ｻﾞﾈ
Attends-moi quelques années
ｼﾞｪ ﾌﾞｽﾞﾜﾝ ﾄﾞｩ ﾄｩﾜ
J'ai besoin de toi !


ｵﾝ　ﾃﾞｨ　ｸ　　ｾ　　ﾀﾝ ﾚｰｳﾞ ﾀﾞﾝﾌｧﾝ
On dit que c'est un rêve d'enfant
ｸ ｼﾞｭ　ﾄｩｰﾋﾞﾚ　　ﾀﾞﾝ　　ｹﾙｸ　　ﾀﾝ
Que je t'oubierai dans quelques temps
ﾒ　　ﾇ　ｸﾙﾜ　　ﾊﾟ　ｽ　ｺﾝ　　ﾌﾟｰ ﾗｺﾝﾃ
Mais ne crois pas ce qu'on peut raconter
ﾗﾑｰﾙ　　ﾅ　　ﾊﾟ　ﾀﾞｰｼﾞｭ ﾃｭ　ﾙ　ｾ　ﾋﾞﾔﾝ
L'amour n'a pas d'âge, tu le sais bien
ｽ　ｷ　　ﾇ　ｾﾊﾟｰﾙ　　ｾ　　ﾌﾟﾚｽｸ　ﾘﾔﾝ
Ce qui nous sépare, c'est presque rien
ﾄﾞﾈ 　　ﾑﾜ　ｵ　　ﾑﾜﾝ　ﾗ ｼｬﾝｽ　ﾄﾞｩ　ﾃﾒ
Donnes-moi au moins la chance de t'aimer

{Refrain : 2 X}


<日本語訳>

僕が　恋するには幼ないと
あなたは言って　笑ったね
僕の心の中には　大きな愛があるのに
あなたは１６歳
そして　あなたにとって僕は子ども
だけど　時が僕を大人にするよ

※僕を待ってて　もう少し待ってて
　あなたと一緒に　生きていきたいんだ
　時が来たら　強くなるから　大人になるから
　もう少し待ってて
　僕にはあなたが必要なんだ※

しばらくすると忘れてしまう
子どもの夢だと　人は言うけど
そんなこと　信じないでね
愛は年齢じゃない　あなたは知ってるでしょう
それが僕たちを　別つものではないと
少しでいいから　あなたを愛するチャンスをください

※～※くりかえし（２回）


　歌詞の中の「あなた」は１６歳。この曲の本歌である「君のすべてがほしい」が発売されたのは１９７５年３月。仏語歌詞の中の少年はルネと同じ１３歳か１４歳の設定なのでしょうか。
　日本語訳は、私によるものですので、直訳とは少し変えてあります。また、仏語の堪能な方からみたら、大変稚拙な訳詞の上に間違っているかも知れませんが、仏語詞の内容が大体ご理解いただければ幸いです。訳詞や読みに関して、アドバイスや訂正すべき箇所がありましたら、是非コメントBOXにご連絡ください。

ルネ記念日

今日は、ルネがグランプリを受賞した日だから　『ルネ記念日』（「サラダ記念日」風☆）

　今から３３年前の１９７４年６月３０日は、ルネが、第３回東京音楽祭世界大会でグランプリとフランク・シナトラ賞を受賞した記念すべき日です。この音楽祭での受賞がきっかけで、ルネ・シマールの名が全世界に知れ渡ることとなりました。そしてルネは、「仏系カナダのアイドル」から「世界のルネ・シマール」になっていったのです。

　今日は、日本のルネ・ファンにとっても、ルネが日本でのデビューを飾り、日本においてルネ・ブームを巻き起こすこととなった思い出深い日なのです。第３回東京音楽祭世界大会での「ミドリ色の屋根」の熱唱で、ルネは日本人の心をとらえ、聴いた者を虜にしてしまいました。

　しかし、残念なことに、私はその瞬間に立ち合うことが出来ませんでした。３３年前の今日、私は第３回東京音楽祭世界大会の最終決勝を見ていませんでした。当時、あまり歌番組を見ない家庭だったため、音楽祭の存在を知らなかったこともありますが、何故見ていなかったのかを今まで考えたことがありませんでした。この記事を考えていた時、やっと気付いたのです。そう、６月３０日は近所の神社の『茅の輪くぐり』の日だったのです。
　私の実家のある町で、『輪くぐり』を初めとするこの神社のお祭りは、現在でも町民の楽しみの一つです。私もその日は夕方から友だちと出かけていたのでした。昔のことですから、お祭りといっても子どもは夜の９時には家に帰ります。しかし、音楽祭はその時間に行われていたので、ＴＶ放映したことすら知らなかったのです。私のルネ・ファン人生においての最大の不覚でした。リアルタイムで東京音楽祭を見ていたら・・・・きっと、私のルネ・ファン人生は、今とは違ったものになっていたかも知れません。

　現在、インターネットの普及により、ルネについて、過去のことも現在の活動のことも調べることが出来ます。東京音楽祭でルネのファンになった方たちが、ルネを懐かしく思い、ネット検索で当ブログにいらっしゃることが増えました。また、カナダのファン・サイトの方もアクセスしてくださったり、当ブログをリンクしてくださるようになりました。さらに、「The Melody Maker～村井邦彦の世界～」の発売によって、ルネの素晴らしさが再認識され、ルネ・ブームが再燃することを願っています。

　
※当時の様子を知ることの出来る資料を過去ログで紹介していますのでお読みください。

「完全スケジュール同行記②」（①から⑤まであります）
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/58.html
「第３回東京音楽祭世界大会」
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/20.html
「東京音楽祭世界大会に寄せて」
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/21.html


　余談ですが、今週末は村井Boxをゆっくり楽しみたいと思います。そして今夜は、息子を連れて家族で「輪くぐり」に出かけます（笑）。

翼をください

　村井Box「The Melody Maker～村井邦彦の世界～」が発売になり、このオムニバスCD集の中で、ルネの「ミドリ色の屋根」初めとする５曲が日本で初めてCD化されました。
http://www.sonymusicshop.jp/detail.asp?goods=MHCL000001087


　ルネは東京と大阪で行った「ファースト・コンサート」の中で、村井氏作曲による歌を４曲歌っています。その１つが「翼をください」です。

　Boxに付いている解説書に、当時のエピソードが村井氏によって語られていますので、紹介したいと思いますが、当ブログのゲスト様である「ハンドメイドなひととき」のRENEさんが、同曲について大変詳しい記事を書かれていますので、そちらも合わせてお読みいただくと、さらにこの曲のことがお分かりいただけると思います。
http://midoriironoyane.blog65.fc2.com/blog-date-200705.html


　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

　赤い鳥の４枚目のシングル「竹田の子守唄」のB面にして、今や彼らと村井にとっての代表曲。ヤマハ合歓ポピュラーフェスティバル’７０で新人奨励賞および作曲者賞。小・中学校の合唱コンクール課題曲として定着した感のある本作。１９９８年のフランスW杯時に日本代表の応援歌として歌われたほか、２００２年５月には、アフガンの子供にサッカー・ボールを贈るチャリティ・ソングとしてユニット”虹の翼２００２”によって発売された。近年も徳永英明、平原綾香、渡辺美里他、クラシックの岡本知高、新垣勉らにもカバーされている。

村井　この曲を思い起こした時に浮かんでくるのは、初演の１週間前に山上さんと詞曲について何度もピンポンでやりとりしたことですね。山上さんが最初に作詞して、それに僕がメロディをつけたんだけど、メロディを聴いた山上さんが、「歌詞がメロディに負けている」と言って、何度も書き直したんです。僕もコンテスト開催日間際に上げたアレンジした譜面を持って、車をぶっ飛ばして合歓の郷に行ったんです。あの時は、歌う方も大変だったんだ。前日にリハーサル、翌日に発表という段取りだったから。そんな忙しいなかで書いた１曲なのに、それが僕の代表作になるんだから判らないね。しかも、それって後の評価なんですよ。シングルを発表した時、この曲、最初はB面だったんだから。しかし、山上さんの歌詞の力は大きいよね。

※YouTube映像で、村井氏が語る「翼をください」もご覧ください。
http://www.youtube.com/watch?v=P_116Fsq4-Q


　　　　　　　　　翼をください

　　　　　　　　　作詞:山上路夫　作曲/編曲:村井邦彦

今　私の願いごとが
かなうならば　翼がほしい
この背中に　鳥のように
白い翼　つけて下さい

この大空に　翼を広げ
飛んで行きたいよ
悲しみのない　自由な空へ
翼はためかせ　行きたい

今　富とか名誉ならば
いらないけど　翼がほしい
子供の時　夢見たこと
今も同じ　夢に見ている

※この大空に　翼を広げ
　飛んで行きたいよ
　悲しみのない　自由な空へ
　翼はためかせ　

※くりかえし
　行きたい


※なお、歌詞カードでは、歌詞の２番の最初「今　富とか名誉ならば　いらないけど　翼がほしい」が赤い鳥では抜けており、深町純氏とのライブ・バージョンでは入っています。ここではライブ・バージョンの歌詞にしました。


　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

　この曲は、解説書でも書かれているとおり、中学校の教科書で紹介され、合唱曲として歌われ続けています。かく言う私も、合唱コンクールで同曲を歌いました。ですから、別の意味でも私の想い出の１曲です。５月のGW中にも、CD集の発売を意識してカラオケで歌って来ましたし・・・・（笑）。

　しかし、ルネが「ファースト・コンサート」で歌ったと書きながら、コンサートに行けなかった私は、ルネが歌う同曲を聴いたことがありません。だからこそ、この曲を聴いたり歌ったりする時、ルネがどんな風に歌ったのか、思いを馳せてしまいます。

　なお、YouTubeでは、最初に紹介したものとは別の、同曲の映像をご覧いただけます。赤い鳥以外のバージョンもありますので、お好みのものを選んでお聴きください。
http://www.youtube.com/results?search_query=%E7%BF%BC%E3%82%92%E3%81%8F%E3%81%A0%E3%81%95%E3%81%84&search=Search

　みなさんにはこの曲に、どんな想い出がありますか？

村井邦彦氏が語る”ミドリ色の屋根”

　「The Melody Maker
～村井邦彦の世界～」が届きました！

　Sony Music Shopでの予約特典、発売日の前日お届けは守られ、さらに先着特典として村井邦彦氏の直筆サイン色紙（CDサイズ）が付いてきました♪まだ聴いておりませんが、記念すべき我らがルネ・シマールの曲が日本で初めてCD化され、収録されたこのCD集について、明日の発売日を前に紹介したいと思います。

　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

　このCD集については、過去ログと最新情報のコーナーで以前から紹介してきました。収録曲とボックスの画像はこちらでご覧ください。
http://www.sonymusicshop.jp/detail.asp?goods=MHCL000001087

　ボックスの中身は、５枚のCDが１と２、３と４、５に分かれており、村井氏のメッセージやプロフィール、歌詞、曲、それを歌うアーティスト紹介と村井氏の想い出、主要作品リストで構成された解説書（80ページなので、CDケース位分厚い！）も付いています。
　また、それぞれのCDジャケットは、ピアノを弾く村井氏の画像を使っています。

DISK1　翼をください～Hit Songs～
DISK2　美しい星～Ryoko,Junko&Emiko～　
DISK3　髪がゆれている～Selection1～
DISK4　旅立つ朝～Selection2～　
DISK5　Haruka～Kuni Murai & His Orchestra～


DISK1
21.ミドリ色の屋根/ルネ（1974.06.21）
22.小さな生命/ルネ（1974.09.10）

ルネ・シマールは、1961年2月28日カナダのケベック州生まれ。71年、10歳の時に「L'oiseau」でデビュー。74年、13歳の時に第３回東京音楽祭世界大会にて「ミドリ色の屋根」でグランプリを獲得。フランク・シナトラ賞も受賞し、同曲で日本デビューを果たした。日本で発売したレコードは、シングル９枚とアルバム４枚（企画盤を含む）。変声期の後は活動の拠点をカナダに戻し、現在もシンガーとして精力的な活動を続けている。

村井　これらは作家としてのキャリアでいえば、ほとんど最後の作品ですね。この時期になると、もう会社経営の仕事が忙しくて、曲を書いている余裕がなかったんです。そんなさなかに元フランス大使でNHKの会長もやった古垣鉄郎さんが日本ユニセフ協会の会長になり、「村井君も評議員になりなさい」と言われてユニセフの仕事を手伝うことになったので、古垣さんと一緒に相談して”地球の資源は無限ではない、地球を大切にしよう、美しい地球を子供たちに残そう”という、今でいうECOのキャンペーンのために曲を作って世界中の歌手に歌ってもらうという企画を立てたんですよ。そして山上さんと「美しい星」を作り、良子ちゃんや赤い鳥やフランスのポピーズとカナダのケベックに住むルネ・シマールっていう少年が歌ってくれたんです。
　ある日、ルネが歌った「美しい星」のレコードや写真やらがカナダから送られてきたんですが、僕は整理が苦手だからずっと机の上に置きっぱなしにしていたんです。ところが、それを川添が見つけて「この子は売れる！」って言うわけですよ（笑）。僕は忙しいから「象ちゃんモントリオールへ行ってよ」って頼んだら、翌週彼はさっそくモントリオールに出向いて契約の話をつけて帰ってきた。「色々忙しくしてるけど、たまには曲を書いたらどうだ」ってことを言われて、さらに「東京音楽祭にこの子を出そう！」と。でも、あまりに忙しくて、「僕がプロデュースする時間もないし」とためらったら、象ちゃんが、ロビー和田を連れてきたんですよ。そして僕は作曲家として雇われて、ロビーのディレクションで曲を書いたというわけ。そうやって作った曲でルネが東京音楽祭に出たところ、驚いたことに、この曲とスリー・ディグリーズが最後まで残ったんです。そして、どちらが優勝かってところで、最後の１票を審査員で来日していたフランク・シナトラが入れたんだよ、この少年に（笑）！この時のルネのマネージャーのルネ・アンジェリルはセリーヌ・ディオンを売り出して彼女の夫にもなった人です。大賀さんが優勝祝いにマキシムでごちそうしてくれた時の写真が手元とに残っているけどみんな若いね。

DISK4
17.LAISSEZ-NOUS AU MOIN LE SOLEIL(美しい星　仏語)/ルネ（1974.10.01）
18.君にあげる子守唄/ルネ（1975.04.01）
19.去年の夏/ルネ（1975.07.01）

　「美しい星」のフランス語版となる「LAISSEZ-NOUS AU MOIN LE SOLEIL」（17）は、デビュー・アルバム「ミドリ色の屋根」に収録された楽曲。続く「君にあげる子守唄」（18）は、日本での２枚目のオリジナル・アルバム（ライブ盤は除く）「君のすべてがほしい」（75年4月）に収録されていた楽曲で、その後、５枚目のシングル「去年の夏」（19）のB面としてシングルカットされた。


　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

　当ブログでは、ルネの曲についてのみ紹介していますが、ルネがファースト・コンサートで歌った「廃墟の鳩」、「翼をください」、「エメラルドの伝説」を初め、私がずっと聴きたかった「美しい星」の日本語バージョン、札幌オリンピックのテーマ・ソング「虹と雪のバラード」等、名曲揃いですので、是非是非一家にワン・セット！子供たちに残したい名曲集として置いていただきたいと思います。

”君のすべてがほしい”リクエスト作戦

　ルネの４度目の来日が決定した頃、ルネの日本のファン・クラブ「Maple Mates（ﾒｰﾌﾟﾙ･ﾒｲﾂ）」では、会報「MAPLE NEWS」で新曲「君のすべてがほしい」のリクエスト作戦が呼びかけられていました。

　会報の記事は次のとおりです。

　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

　　　　　ルネ新曲　リクエスト作戦

　新曲「君のすべてがほしい」が３月２１日に発売されます。今回の作品はこれまでのルネの作品の中でも飛び抜けて素晴らしく、ちょっと大人っぽく、少しキュートな感じの新曲です。
　「愛の翼をひろげて」のレコード発売の時にもみなさんにお願いして好評だったリクエスト作戦、今回もまたお願いしたいと思います。
　メイプルの手紙を見ると、「リクエストしたのにかからなかった」なんていう内容の手紙が多いのですが、もう少し今回はがんばってみて下さい。必ずラジオから新曲を聞くことができます。そして早く覚えて、ルネを応援して下さい。
　リクエト方法は、官製ハガキに新曲「君のすべてがほしい」ルネと書いて、放送局、番組名も明記し、どんどんリクエストして下さい。あなたの住所・氏名も忘れないで（一人何通でもかまいません）後記するラジオ局番組名へどしどしふるって応募して下さい。
　よろしくお願いします。

＜※ここにリクエスト例として官製ハガキの記入方法＞

　みなさんのあたたかいご協力を待っています。

◎この他、お聞きのラジオ番組でリクエストコーナーがあればどしどしお願いします。

リクエスト一覧表
　（※放送局の住所と番組放送日時は省略しました。）

　北海道地区
札幌テレビ放送　ハッピーワイド
北海道放送　ベスト100マラソン・ランキング
　東北地区
東北放送　AMO東北ヒットパレード
　　　　　　　歌謡曲なら１、２、３、４！
秋田放送　サンデー・テレフォン・リクエスト
ラジオ福島　昼の希望音楽会
　中部地区
FM愛知　FMスカイル・ワイルド・アンド・ワイド
東海ラジオ　東海ハイウェー
CBC放送　ばつぐんジョッキー
　大阪地区
ラジオ大阪　オーサカ・ナイト・スペース
MBS毎日放送　ヤング・タウン
ABC毎日放送　ヤング・リクエスト
近畿放送　日本列島ズバリ・リクエスト
山口放送局　歌謡曲リクエスト・タイム
　中国地区
中国放送　サンデーベスト１０
山陰放送　音楽の風車
　九州地区
RKB毎日放送　歌謡曲ベスト５０
KBC朝日放送　KBC歌謡曲ホット１００
長崎放送　希望音楽会
熊本放送　あなたが選んだ歌謡曲
南日本放送　城山スズメ
大分放送　あなたに歌を!!
宮崎放送　サロン・タイム
　東京地区
ニッポン放送　オールナイト・ニッポン
　　　　　　　　　　　　　　　月　よしだたくろう
文化放送　全国歌謡ベストテン
東京放送　パックインミュージック　野沢那智
FM東京　歌謡バラエティ


　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

　「今日聴いた音楽／ダイアナ・シールズの日記」のダイアナ・シールズさんからの情報で、村井邦彦氏がアメリカから帰国してラジオ番組に出演することが分かりました。６月２０日発売の「The Melody Maker-村井邦彦の世界-」のプロモーションを兼ねていることは言うまでもありません。私の町では電波が届かなくて聴けませんが、関東地方在住の方はトライしてみて下さいね♪

（※下記の情報は、６月１０日にいただいたものです。）

♪掲示板「ルネ・シマール日記」より♪

＜村井邦彦氏ラジオ出演＞
　６月23日（土）深夜、FMの「Nack５」（埼玉）の「ウィークエンドパーティー」という番組に村井邦彦氏がラジオ出演されます。おそらく村井ボックスの発売に合わせたものだと思われますが、現在アメリカ在住の村井氏がその時は帰国されるとのこと。
　番組は生放送ですが、インタビュー部分は録音の可能性もあります。本日の放送でゲストへの質問を募集しておりましたので何か質問のある方はトライされては？？
E-mailアドレスは
party@nack5.co.jp
です。
　パーソナリティは音楽評論家の富澤一誠さんと本多慶子さんです。

＜WEEK-END PARTY＞
　長い番組（３、４時間？）なのでいくつかのコーナーに別れているのですが、前半で懐かしめのゲストを呼んで、当時の話や今の活動などトークします。村井氏はこのコーナーに出演です。（昨日は元GAROの大野さんが出演でしたので聴いておりました。）
　同時にゲストの曲も数曲流れる…というごく普通の構成ですが、深夜なのでわりと長時間です（昨日は90分くらいかな？）。昨日はリスナーからの質問コーナーのようなものはなかったのですが、内容として考慮してくれるかもしれませんし、ルネの質問なんてレアですから（笑）ぜひともやってみてください！
http://www.nack5.co.jp/index2.html