Les dimanches après-midi

　足掛け３年続けてきました、ルネのデビュー２５周年記念ＣＤ集の曲紹介も今回で一段落。次回からは、以前から予告していましたルネのデビュー５０周年記念誌の紹介に入ります。


　そして今回紹介いたしますのは、ルネの７枚目のアルバムのタイトル曲”Les Dimanches apres-midi日曜日の午後”です。

　「日曜日の午後」は、日本のファースト・アルバムのＢ面にも収録されている、少年時代の代表曲です。

　歌詞は、両親の別居によって、妹イザベルと一緒にピエールおじさんとエレーヌおばさん夫婦の家に預けられた少年が、両親の離婚を悲しんでいる内容ですが、曲からは歌詞の内容ほど暗さは感じられません。むしろ、ルネの声の良さを十二分に引き出す曲だと思います。特にさびの部分はルネの澄んだ高音が伸びやかに冴えわたり、心地よく聴き入ることができます。

※過去ログ「日曜日の午後”Les Dimanches apres-midi ”」参照http://green.ap.teacup.com/rene_simard/74.html

　私の訳詞はほぼ直訳ですが、この曲は日本のファースト・アルバムの歌詞カードの訳とあまり変わりませんでした。両方の訳詞を紹介いたしますので、参考にしていただきながら、ルネと一緒に歌って楽しんでいただけたら幸いです。



レ　　　ディマンシュ　　　アブレ　ミディ
Les dimanches après-midi

ｲﾙ　　ｾﾞﾃ　　ﾎﾞｰ　　ﾚ　ﾃﾞｨﾏｰﾝｼｭ　ｱﾌﾟﾚ　ﾐﾃﾞｨ
Ils étaient beaux les dimanches après-midi
ｵ　ﾈﾃ　ﾄｩｰ　ｽﾙｰ　ｱﾝｻﾝﾌﾞﾙ
On était tous heureux ensemble
ﾏﾏﾝ　　ﾌﾟﾚﾊﾟﾚ　　ﾙ　ｽｰﾍﾟｰ
Maman préparait le souper
ﾊﾟﾊﾟ　ﾓﾝﾃ　　　ﾓﾝ　ｾﾙｳﾞｫﾗﾝ
Papa montait mon cerf-volant
ﾊﾟﾝﾀﾟﾝ　　ｷｻﾞﾍﾞﾙ　　ﾄﾞﾙﾒ　ｱ　ﾎﾟﾜﾝ　ﾌｪﾙﾒ　
Pendant qu'Isabelle dormait à point fermé

　ｺ　　ﾐﾙ　ｿﾝ　ﾄｩﾘｽﾄｩ　ﾚ　ﾃﾞｨﾏｰﾝｼｭ　ｱﾌﾟﾚ　ﾐﾃﾞｨ　
Comme ils sont triste les dimanches après-midi
ﾄﾞｩﾋﾟｭｲ　ｸ　ﾇｰ　ﾇ　ｿﾑ　ﾌﾟﾘｭ　ｻﾞﾝｻﾝﾌﾞﾙ
Depuis que nous ne somme plus ensemble
ｵﾝｸﾙ　ﾋﾟｴｰﾙ　ｴ　ﾄｩﾚ　ｼﾞｭﾝﾃｨ
Oncle Pierre est très gentil
ﾀﾝ　ﾃﾚｰﾇ　ﾌｪ　ﾃﾞ　ﾋﾞｽｷｭｲ
Tante Hélène fait des biscuits
ｴﾙ　ｳﾞｰ　ｺﾝｿｰﾚ　ｲｻﾞﾍﾞﾙ　ｷ　ｻﾝﾆｭｲ　ﾄﾞｩ　ｳﾞｰ
Elle veut consoler Isabelle qui s'ennui de vous

REFRAIN
ｼﾞｭ　ﾇ　ｺﾝﾌﾟﾗﾝ　ﾊﾟ　ﾌﾟｰﾙｺﾜ　
Je ne comprends pas pourquoi
ｳﾞｰ　ｾﾞｯﾃｨ　ﾛﾜﾝ　ﾄﾞｩ　ﾇｰ
Vous étiez loin de nous
ｼﾞｭ　ﾇ　ｺﾝﾌﾟﾗﾝ　ﾊﾟ　ﾌﾟｰﾙｺﾜ
Je ne comprends pas pourquoi
ﾇｰ　　ｿﾑ　　ｾﾊﾟﾚ
Nous somme séparés
ｵｰ　ﾃﾞｨｯﾄｩ　ﾓﾜ　ﾌﾟｰﾙｺﾜ
Oh dites-moi pourquoi
ｵﾝ　ﾇ　ｳﾞｨ　ﾌﾟﾘｭ　ｻﾞﾝｻﾝﾌﾞﾙ
On ne vit plus ensemble
ｻ　ﾑ　ﾌｪ　ﾏﾙ　ﾄﾞｩ　ｳﾞｫﾜｰﾙ　ﾒ　ﾊﾟﾗﾝ　ﾃﾞｨｳﾞｫﾙｾ
Ça me fait mal de voir mes parents divorcés

ｷﾙ　ｽｰﾚ　　　ﾎﾞｰ　ﾚ　　ﾃﾞｨﾏﾝｼｭ　ｱﾌﾟﾚ　ﾐﾃﾞｨ
Qu'il seraient beaux les dimanches après-midi
ｽｨ　ｵﾝ　ｽ　ﾙﾄｩﾙｰｳﾞｪ　ｱﾝｻﾝﾌﾞﾙ
Si on se retrouvaient ensemble
ｼﾞｭ　ﾙﾌﾟﾗﾝﾄﾞｩﾚ　ﾓﾝ　ｾﾙｳﾞｫﾗﾝ
Je reprendrais mon cerf-volant
ﾊﾟﾊﾟ　ｳﾞｨｱﾝﾄﾞｩﾚ　ｱｳﾞｪｯｸ　ﾏﾏﾝ
Papa viendrait avec maman
ｱﾝﾌﾞﾗｯｾ　ｲｻﾞﾍﾞﾙ　ﾄｩｰ　ｺ　ﾏｳﾞｧﾝ
Embrasser Isabelle tout comme avant

REFRAIN

ｵｰ　ﾃﾞｨｯﾄｩ　ﾓﾜ　ﾌﾟｰﾙｺﾜ
Oh dites-moi pourquoi
ｵﾝ　ﾇ　ｳﾞｨ　ﾌﾟﾘｭ　ｻﾞﾝｻﾝﾌﾞﾙ
On ne vit plus ensemble
ｻ　ﾑ　ﾌｪ　ﾏﾙ　ﾄﾞｩ　ｳﾞｫﾜｰﾙ　ﾒ　ﾊﾟﾗﾝ　ﾃﾞｨｳﾞｫﾙｾ
Ça me fait mal de voir mes parents divorcés

ｵｰ　ﾃﾞｨｯﾄｩ　ﾓﾜ　ﾌﾟｰﾙｺﾜ
Oh dites-moi pourquoi
ｵﾝ　ﾇ　ｳﾞｨ　ﾌﾟﾘｭ　ｻﾞﾝｻﾝﾌﾞﾙ
On ne vit plus ensemble
ｻ　ﾑ　ﾌｪ　ﾏﾙ　ﾄﾞｩ　ｳﾞｫﾜｰﾙ　ﾒ　ﾊﾟﾗﾝ　ﾃﾞｨｳﾞｫﾙｾ
Ça me fait mal de voir mes parents divorcés


日曜日の午後

日曜日の午後は楽しかった
みんな一緒で幸せだった
ママは夕食を準備していた
パパは僕の凧を上げていた
イザベルがぐっすり眠っている間に

日曜日の午後は何て悲しくなってしまったんだろう
僕たちがもう一緒じゃなくなってから
ピエールおじさんはとても優しいし
エレーヌおばさんはビスケットを焼いてる
パパとママがいなくて寂しがってるイザベルを慰めたくて

＜リフレイン＞
何故なのか分からないよ
パパとママが僕たちから遠く離れること
何故なのか分からないよ
僕たちが離れ離れになること
ああ　何故なのか教えて
もう一緒に暮らせないのか
パパとママが離婚するのを見るのは辛いよ

日曜日の午後は何て楽しいんだろう
僕たちがまた一緒だったら
僕はまた凧を手に入れるんだ
パパはママと一緒に来て
以前と同じようにイザベルにキスするだろう

＜リフレイン＞

ああ　何故なのか教えて
もう一緒に暮らせないのか
パパとママが離婚するのを見るのは辛いよ

ああ　何故なのか教えて
もう一緒に暮らせないのか
パパとママが離婚するのを見るのは辛いよ


　　　日曜日の午後

昔の日曜日の午後は楽しかった
皆で幸せだった
ママは台所に
パパは僕のタコを作っていた
そしてイザベルはすこやかに眠っていた

日曜日の午後は寂しくなった
皆がバラバラになってから
ピエールおじさんはとてもやさしい
エレヌおばさんはビスケットを焼いている
寂しがっているイザベルをなぐさめるために

どうしてそう遠くにいるのか僕にはわからない
どうしてはなればなれになったのか僕にはわからない
どうして一緒に暮らさないのか教えて
パパとママが離婚するの悲しいよ

日曜日の午後は楽しいだろうな
皆が一緒だったら
僕は又タコで遊べる
パパとママと一緒で
イザベルにキッスするだろう昔のように

どうしてそう遠くにいるのか僕にはわからない
どうしてはなればなれになったのか僕にはわからない
どうして一緒に暮らさないのか教えて
パパとママが離婚するの悲しいよ



　ルネが情感たっぷりに『ミドリ色の屋根』を歌う映像を見て、「可哀そうに。この子の両親は離婚してしまったのね。」とブログか何かに書かれていたのを読んだことがありました。なんでそんなことを思うのかしら？　ルネのパパは一緒に来日していたのに･･･と思ったのを覚えています。

　『ミドリ色の屋根』と仏語版『Non Ne Pleure Pas』が収録されたこのアルバムのタイトル曲『日曜日の午後Les dimanches après-midi』。そして、次にリリースされた仏語版『雨上りのデイト』『Ma Petite Japonaise』収録の『Papa On S'Ennuie De Toi』。どの曲も、当時のルネのイメージと声にあった曲として作られたのだと思いますが、1975年１０月、ルネが１４歳の時、父ジャン＝ロック・シマール氏は、家族と別居しました。そして1978年５月に母ガブリエル・ラベと離婚。歌の内容が現実になってしまいました。そのことを知ったのは、亡きジャン＝ロック・シマール氏の著書”Au-Dela Du Silence沈黙を超えて”の年代記からでした。

　ジャン＝ロック氏が家を出て、母ガブリエルと離婚するに至った原因となったのは、氏がアルコール中毒でルネのマネージメント等が満足にできず、ルネに責められたせいであるとか、ルネが兄とも歌手としての師とも思い尊敬していたクルティエ氏の策略であるとか言われています。

　現在、ルネの両親はすでに他界していますが、妻マリーの両親は健在です。今年の４月に孫娘クロエちゃんが生まれたルネ一家の、健康と幸せをお祈りいたします。

Le gamin de l'île

　　残暑お見舞い申し上げます

　暦の上では秋とはいえ、まだまだ暑い日が続いておりますが、ルネ友の皆さまにおかれましては、お元気でお過ごしでしょうか。


　８月２４日から９月５日までの１３日間、東京パラリンピックが無観客で開催されます。

　1976年に開催されたモントリオール・オリンピックでは、ルネが仏語と英語で歌った「モントリオール讃歌」がリリースされました。それについてはカテゴリ『モントリオール讃歌』でご覧ください。

※カテゴリ『モントリオール讃歌』
https://green.ap.teacup.com/applet/rene_simard/msgcate12/archive

　東京オリンピックの開催に合わせ、facebookで1996年に放映されたモントリオール・オリンピックについてのルネのインタビュー映像が紹介されました。その内容については、”Passion Simard”のGiseleさんから教えていただいた概略に、ルネ友のmomoさんのリスニングの内容を加えておりますのでご覧ください。なお、紹介する映像は、当ブログのみの無収益、限定公開ですので、ご承知おきください。

　Giseleさん、momoさん、ご協力ありがとうございました



＜インタビューの概略＞
　ルネは、1996年に行われたこのインタビューで、オリンピック開催中、彼に「モントリオール讃歌　Bienvenue à Montréal」を歌うように依頼したのは、モントリオール市長のドラポー氏だったと言っています。 ルネはモントリオール市を歩き、この街について話しています。 フランスでは、ルネを見たとき「Ah la jolie demoiselle（ああ、可愛いお嬢さん）」と言った男性がいて、「モントリオール讃歌」を（男性の声で）歌ったら驚いたそうです。ルネは、どこへ行っても、ルネが歌う「モントリオール讃歌」が聞こえ、それが面白いと思ったと言っています。 彼はオリンピックでは歌わず、会場にも行きませんでしたが、テレビで観戦するのが好きだったそうです。

　こちらは私が作成した「この旗の下で」のYouTube映像です。一緒にお楽しみいただければ幸いです。



　コロナ渦に無観客で行われた東京オリンピックでは、たくさんの感動が有り、アスリートの方たちから元気と希望をいただきました。

　しかし、緊急事態宣言が出されている東京都、埼玉県、千葉県、神奈川県、大阪府、沖縄県の１都１府４県に加え、２０日から緊急事態宣言が出された茨城県、栃木県、群馬県、静岡県、京都府、兵庫県、福岡県の１府６県、それに、２０日以降、「まん延防止等重点措置」が適用される１道１５県の、合わせて２９都道府県のすべてで、最も深刻な「ステージ４」に相当する項目が複数あります。

　パラリンピックもお家観戦により、一人ひとりが自覚を持って、コロナの感染拡大に歯止めをかけましょう！

　　▲千葉真一氏とルネ、ちょっと似てるでしょう？

　そして、感染力の高いデルタ株に置き換わったことにより、感染拡大に歯止めが利かない状態が続いています。去る８月１９日俳優の千葉真一さんが８２歳で、新型コロナウイルスによる肺炎のため千葉県・君津市の病院で亡くなりました。
　私は、「キーハンター」の頃からずっとファンでした。日本のルネ・シマール・ファン・クラブ「メープル・メイツ」もカナダのファン・クラブも閉鎖されてしまった後、ＪＡＣ（ジャパン・アクション・クラブ　現ＪＡＥ　ＦＡＣＴＯＲＹ）ファン・クラブに入会していました。とても悲しいです。

　facebookでは、“JJ Sonny Chiba”の通称で活躍し、クエンティン・タランティーノ監督やキアヌ・リーブス、サミュエル・L・ジャクソンら多くの有名俳優から敬愛されていた彼の死を、REDIO-CANADAで報じた記事が投稿されています。

※”La légende du cinéma d'arts martiaux Sonny Chiba meurt de la COVID-19　武道映画の伝説、千葉真一がCOVID-19で死去”参照
https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1817894/legende-japonaise-cinema-arts-martiaux-mort-sonny-chiba?fbclid=IwAR1m5obcVBjQb3uITaiVaRGLXbCEzDFvUHJ5nCRraYKcPhk3Va-u-12ExAw

　千葉真一さんご冥福をお祈りいたします。



　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　８月も後半に入りました。〇〇年前に新婚旅行でカナダに行ったのもこの時期。　ケベックシティとオルレアン島観光が一番の想い出です　もちろん、オプショナル・ツアーの現地ガイドさん（『長田ママ』と秘かに呼んでいました　笑）にお願いして、ルネの『船長の家』にも連れて行っていただきました
　
　そして今回紹介いたしますのは、ルネのファースト・アルバム”L'oiseau－鳥－”の５曲目に収録された”Le gamin de l'île島の少年”です。「島の少年」は、ルネの兄レジス・シマール作詞によるオリジナル曲で、日本のファースト・アルバムにも収録されています。

　ちなみに、ルネ友のみなさまもご存じのとおり、曲名の「島」は、ルネがデビュー前後に住んでいた、ケベックシティのオルレアン島のことです。

▲バシャン姉妹の本より

　ルネはシクーティミのサグネィで生まれましたが、その後ケベックシティのオルレアン島セント・ペトロニーユ村にある『白い家』の２階に移り、パパが喘息を発症してコックの仕事が出来なくなった時は、ケベックシティ、サビニエール・ドリオン通りのアパートの地下４部屋で市の生活保護を受けながら生活していました。デビュー後購入したのがオルレアン島セント・ペトロニーユ村の『船長の家』。ルネがまだ『白い家』に住んでいた時売りに出されており、教会と学校に通う途中にありました。



　ルネと兄レジスのデュオによる「オルレアン島の２人の少年」という歌も有ります。歌詞は過去ログでご覧ください。ちなみに、妹ナタリーが生まれたのは『白い家』です。

▲『白い家』：左はルネのデビュー２５周年記念誌に掲載　映画『Un Enfant Comme Les Autres 普通の子供（ルネ・オン・メロディ）』の一場面より

▲ルネが通った学校（左　『月刊明星1974年１０月号』の特集記事より）とセント・ペテロニーユ教会（右）

▲『船長の家』：右の集合写真はジャンロック氏の本より


※過去ログ「島の少年”Le Gamin De L'Ile”」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/66.html
※過去ログ「オルレアン島の２人の少年」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/485.html
♪René Simard "L'oiseau" Face 1
https://www.youtube.com/watch?v=LVOtw3bzP3Q



　「島の少年」は11分43秒からです。歌いやすい曲なので、ルネと一緒に歌って楽しんでくださいね


　ル　ガマン　ドゥ　リル
Le gamin de l'île

ｼﾞｭ　ｽｭｲ　ｻﾞﾝ　ｶﾞﾏﾝ　ｱﾝｽｭﾚｰﾙ
Je suis un gamin insulaire
ｷ　ﾎﾟｯｾﾄﾞｩ　　ﾙ　ﾄﾞﾝ　ﾄﾞｩ　ﾘｰﾙ
Qui possède le don de rire
ｺﾈｯｻﾝ　　ﾀﾝ　ﾌﾟｰ　ﾗ　ﾐｾﾞｰﾙ
Connaissant un peu la misère
ｵｯｽｨ　ｼﾞｭ　ｺﾈ　ｽ　ｹ　ｳﾞｨｰｳﾞﾙ
Aussi je connais ce qu'est vivre

ｼﾞｪﾑ　ﾗ　ｳﾞｨ　ｴ　ﾄｩｰ　ｾ　ﾎﾞﾇｰﾙ
J'aime la vie et tout ces bonheurs
ｼﾞｭ　ｽｭｲ　ﾄｩﾛ　ﾌﾟﾃｨ　ﾒ　ｸﾞﾗﾝﾄﾞｩ　ﾌｫﾜ　ｵｰ　ｸｰﾙ
Je suis trop petit mais grande foi au coeur
ｼﾞｭ　ｳﾞｰ　ﾏ　ﾘﾍﾞﾙﾃ　ﾒ　ｼﾞｭ　ﾇ　ﾗ　ｺﾈ　ﾊﾟ
Je veux ma liberté mais je ne la connais pas
ﾒ　ｿﾞｰ　ﾌｫﾝ　ｼﾞｭ　ｾ　ﾋﾞﾔﾝ　ｸ　ｼﾞｭ　ﾄﾞﾜ　ﾙﾄｩﾙﾈ
Mais au fond je sais bien que je dois retourner
ｱ　ﾏ　ｳﾞｨ　ﾄﾞｩ　ｶﾞﾏﾝ
À ma vie de gamin

ｼﾞｭ　ｳﾞｧｶﾞﾎﾞﾝﾄﾞｩ　ﾊﾟﾙﾐ　ﾚ　ﾎﾞﾜ
Je vagabonde parmi les bois
ｱｳﾞｪｯｸ　ﾃﾞ　ｻﾞﾐ　ﾄﾞｩ　ﾓ　ﾅﾝﾄｩﾗｰｼﾞｭ
Avec des amis de mon entourage
ｹﾙｸﾌｫﾜ　　　ｲﾙ　ﾏﾘｰｳﾞ　ﾄﾞｩ　ｸﾞﾗﾝﾄﾞｩ　ｼﾞｮﾜ　
Quelquefois il m'arrive de grandes joies
ｼﾞｭ　ﾏﾝ　ｳﾞｪ　ｶﾝﾍﾟ　ｱﾝ　ｸﾞﾗﾝ　ｶﾞﾙｿﾝ
Je m'en vais camper en grand garçon

ｾ　　　ｺ　　ﾐｭﾇ　ﾘﾍﾞﾙﾃ　ﾄﾞｩ　ｶﾞﾏﾝ
C'est comme une liberté de gamin
ｼﾞｭ　ｻﾝ　ﾀﾞﾝ　ﾓﾝ　ｸｰﾙ　ﾗ　ｼﾞｭﾜ　ﾀﾞﾝ　ﾊﾞﾗﾀﾞﾝ
Je sens dans mon coeur la joie d'un baladin
ｼﾞｭ　ｽｭｲ　ｽﾞｰﾙｰ　ﾄﾞｩ　ｾ　ﾎﾞｰ　ｿﾜｰﾙ　ﾃﾞﾃ
Je suis heureux de ces beaux soirs d'été
ﾒ　　ｳﾞｫﾜﾗ　ｼﾞｭ　ﾚｰｳﾞｪ　ｵｰ　ｾﾞｽﾎﾟﾜｰﾙ　ﾀﾞﾝ　ﾌﾟﾃｨ　ｶﾞﾏﾝ
Mais voilà je rêvais aux espoirs d'un petit gamin


島の少年

僕は島の少年
楽しむことの天才さ
辛いことだって少しは知ってるよ
だから生きることが何なのかも知ってるんだ

僕は人生とすべての幸せが好き
僕はとても小さいけれど　心には大きな信仰がある
自由は欲しいけれど　それが何なのかは分からない
でも結局　戻らなければならないことも知ってるよ
子どもである僕の生活に

僕は森の中を彷徨い歩く
取り巻きの友だちと一緒に
時々　大きな喜びが起こる
僕は一人前の男としてキャンプするつもりさ

これは子どもの自由時間のようなもの
旅芸人の喜びを心に感じる
心地よい夏の夜は幸せ
だけど僕は　少年の希望を夢見たんだ


島の少年

僕は島の少年
僕はいつも笑っている
貧しさも少しは知っているさ
だから生きる楽しみも知っているんだ
生きていて幸せなんだ、楽しいんだ
僕はまだ小さいさ
でも、時々
遠くへ行きたくなるんだ
自由を知りたくなるんだ
でも、僕は知っている
少年の時が一番いいことを
友達と森を歩いたりキャンプをしたり
これは子供の喜びさ
僕は旅人
涼しい夏の夜僕は幸せさ
ただ僕は少年の夢を持つんだ

▲ルネと兄レジス・シマール（『月刊明星1974年１０月号』の特集記事より）　ちなみに、この記事の取材が行われた1974年よりも以前から、シマール家はオルレアン島に住んでいませんでした


　余談ですが、”Je suis trop petit mais grande foi au coeur”の部分を訳していて思い出したことがありました。
　それは、当時ALFAレコード側の通訳だった道上雄峯氏が、『スーパーアイドル　ルネ』の『完全スケジュール同行記』で書かれていた、６月２７日（木）１７：００、東京プリンスホテルのプロビデンスホールで行われた記者会見でのことです。

　『記者会見の席で、ルネは短いフランス語のメッセージを言いました。フレダ・ペインやスリー・ディグリーズ、マリー・トラヴァースなんかに囲まれて、「僕はこんな立派な人達ほど大スターではありませんが・・・・・・」と言う意味の社交的なメッセージでした。ところが音楽祭事務局の通訳嬢が「私はこの人達よりも背は小さいけれど・・・・・・」と訳して、ルネ自身の言葉が伝えられなかったことが、とても残念でした。』

　ここでは、『petit，e』が『背が小さい』と訳されたことが推測されます。しかし、『小さい、幼い、未熟な』などの意味もあるので、”Je suis trop petit”を、最初『僕はとても幼い』と訳したのですが、それに続く”mais grande foi au coeur”で反意語の『grand，e』（大きい、背の高い、大人になった、一人前の、重要な、偉大な）が使われているので、『僕はとても小さい』にして、『grand，e』を『心に大きな信仰』としました。また、”grand garçon”の方は、『大きな』ではなく、『一人前の男』と訳してみました。ちなみに”garçon”は、『男の子、少年』以外にも、『青年、男、息子、ウェーター、店員』等の意味があります。

▲教会のルネ　右：『月刊明星1974年１０月号』の特集記事より　右：レジスと聖歌隊の衣装を着て

　また、『foi』は『①信仰、信念、信条　②信頼、信用　③誓い、誓約』の意味です。シマール家は、パパが教会の聖歌隊のリーダーをしたり、ルネが聖歌隊のソリストとして歌うなど、敬虔なクリスチャンですから、私は『信仰』と訳しました。

　それから、歌の冒頭の”Je suis un gamin insulaire　Qui possède le don de rire”は、直訳すると『僕は楽しむこと（笑うこと）の才能を持っている島の少年です』なのですが、『僕は島の少年　楽しむことの天才さ』と訳してみましたがいかがでしょうか？

　最後まで訳してみて、この曲は、島に住む自由を夢見る少年が、夏休みに家族から離れて、友だちと一緒にキャンプを楽しみながら、自分自身のことや、自分が望んでいることについて考えをめぐらせている歌なのかな？･･･と思いました。仏語に堪能な方、是非アドバイスをお願いいたします！！

　ファースト・アルバムの歌詞カードの訳詞も紹介しました。私の訳詞はほぼ直訳なので、参考にとどめていただければ幸いです。



　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

　ルネが初めて主催したGARA comediHa!が、去る８月１９日午後８時に開催されました。日本時間では２０日の午前８時頃？！
　facebookのルネの公式サイト等で公開されましたら次回紹介いたします。ちなみに下の記事は”René Simard ou l'art de durer”より抜粋したものです。

※”René Simard ou l'art de durer”参照
https://www.msn.com/fr-ca/actualites/saguenay-lac-saint-jean/ren%c3%a9-simard-ou-lart-de-durer/ar-AAN4bOH?ocid=sf

　このイベントは、ケベック州議会議事堂で開催されました。 ウェブサイトcomediha.tvのオンラインで参加することも可能でした。

　「パンデミックのせいで、長い間ステージを行っていなかったので、とてもエキサイティングだと思います。 さらに、観客は250人ではなく500人がいることを知りました。」と彼は開催前に述べていました。
　「私に関する限り、たくさんの音楽があります。大掛かりに行うので、８月１８日と翌日の日中の使用を許可されました。 もちろん、それは確かに、私の５０年のキャリアと６０年代における問題になるでしょうし、この種の運動をするためには、ユーモアのセンス、自虐の感覚が必要なので、私はそれについて笑いたいのです。」

　彼は、健康危機のために、人々はこれまで以上に娯楽を必要としていると信じています。 「誰もが疲れています。 私も。 そして、この奇妙な時期に、私たちは正しい理由で笑いたいと思います。」と、台詞に対する拒否権を要求し、取得したComediHa！のゲストは言いました。

　なぜこれが必要だったのですか？
　そのまま提示するように、関係者本人から返答しました。 「私はキャラクターを演じたくありません。 私は自分自身でなければなりません。」とルネ・シマールは言いました。ショーは彼を中心としていないこと、それはいくつかの形のユーモアが共存する集合的なプロジェクトであると付け加えました。

▲VIP Passion Simardの最新投稿より

 

※Un gala varié et à son image
https://www.journaldequebec.com/2021/08/19/un-gala-varie-et-a-son-image?fbclid=IwAR2pEduVSYxvJciTqnuGXRnzmXunyfAvUyRgjUfURbDD9o8y7r7_LMD5ct4

※YouTube”Gala ComediHa! 2021 de René Simard”
https://youtu.be/znVgc8KXFmk

　実は、このイベントのYouTube映像は、comediHa!からの著作権侵害の申し立てにより、投稿後１日でブロックされてしまいました。当ブログで紹介したものも現在観られません。

　どんなショーになったのかは、facebookに投稿されたJournal de Quebecの記事を上のリンクでご覧になってくださいね

Viens me faire oublier

　今日は月遅れ盆で、終戦記念日です。

　また、昨日は旧暦の７月７日で旧七夕でした。旧暦では秋の行事で「秋きぬと　さやかに見ゆる　五色竹」と川柳にもあります。牽牛と織姫の星合などに由来し、笹竹を飾るのも習わしの一つです。
　ルネの初来日の際、浴衣を着て撮った写真は、ルネの日本での活躍を記録した映画”René Simard au Japon”のポスターにもなりました。

　いま世界中の人々の願いはコロナの収束でしょう。誰もが安心して触れ合い笑い合える日常を取り戻すためにも、日々の感染予防に努めましょう。

　そして、ルネが初めて主催するGARA comediHa!は８月１９日午後８時に開催！！　あと４日と迫りました！　ああ、待ちきれません！！　facebookのルネの公式サイト等で公開されるのを楽しみに待ちましょう


　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　今回紹介いたしますのは、ルネのデビュー２５周年記念ＣＤ集の１６枚目のアルバム”Un homme”の３曲目に収録された”Viens me faire oublier”です。この曲は、ディック・リヴェール Dick Riversの1966年のヒット曲です。

　何故今になってこの曲なのかというと、この曲が収録されたアルバム”Un homme”を紹介しようと計画していた頃、YouTubeにこの曲の映像がなかったためでした。また、この当時YouTube映像が有ったのに、準備中にその映像が削除されてしまい、計画を変更せざるを得ない事態に陥ったことも有りました。続けて読まれていたルネ友さんは、うすうす気づかれていたことでしょう。そう、ルネ・マルテルとのコラボ・アルバムから紹介した曲が、入れ替えられたものでした。

　私は、仏語詞に読み仮名をふり、YouTube映像等の音源を聴きながら、一緒に歌えるように記事を構成しています。歌詞の和訳も全て、私自身が楽しむためにやっていることですが、お付き合いいただけたら幸いです。

　また、ルネの歌の歌詞紹介サイトの仏語詞が、実際にルネが歌っているのと微妙に違っていることがよく有ります。今回は１番（？）の歌詞がすっぽり抜けていました。幸いにも大元のディック・リヴェール の歌詞が見つかり、違っている箇所も修正いたしました。

　ちなみに、この歌は、想いを寄せる女性への報われない愛に苦しみ、自暴自棄になって女性の近くでお酒を飲んで酔っぱらい、酔った勢いで女性に全てを告白している男性の歌でした（笑）。もちろんすっかり大人な現在はお酒を召し上がるでしょう。このアルバムをリリースした当時、タイトルも『男』ですし、ルネもお酒を嗜んだのかしら？　少年時代、喉に悪いからと、歌う前には大好きなアイスクリームもコーラも我慢していたルネですから、飲み過ぎて前後不覚になる様なことはしなかったと思いますが･･･。

※Viens Me Faire Oublier René Simard（歌詞）
https://www.megalyrics.net/rene-simard/viens-me-faire-oublier
♪Dick Rivers - Viens me faire oublier
https://youtu.be/rFX9RsGUp4c



ヴィヤン　ム　フェー　ルーブリエ
Viens me faire oublier

　　A. Amurri, B. Confora, Mya Simille

ｳﾞｨﾔﾝ
Viens
ｳﾞｨﾔﾝ　ﾑ　ﾌｪｰ　ﾙｰﾌﾞﾘｴ
Viens me faire oublier
ｶｳﾞｧﾝ　　ﾄﾜ　ｼﾞｪ　ｴﾒ
Qu'avant toi j'ai aimé
ｼﾞｪ　ｺﾆｭ　　ﾗﾝﾌｪ　　ｾ　ﾄｩｰﾙﾏﾝ　
J'ai connu l'enfer ses tourments
ｼﾞｪ　ﾀﾝ　ｽﾌｪﾙ　　ﾄﾞｩ　ﾗﾑｰ　ｱｳﾞｧﾝ　ﾄﾜ
J'ai tant souffert de l'amour avant toi

ｳﾞｨﾔﾝ
Viens
ｳﾞｨﾔﾝ　ﾑ　ﾌｪｰ　ﾙｰﾌﾞﾘｴ
Viens me faire oublier
ﾄｩｰ　ﾙ　ﾏﾙ　　ｹﾙ　　ﾏ　ﾌｪ
Tout le mal qu'elle m'a fait
ｽ　ｿﾜｰﾙ　ｼﾞｭ　ｳﾞｰ　ｳﾞｨｰｳﾞﾙ
Ce soir je veux vivre
ｳｰﾌﾞﾘｴ　ｼﾞｭ　ﾑ　ｻﾝ　ｽﾞｨｳﾞﾙ
Oublier je me sens ivre
ﾌﾟﾚ　ﾄﾞｩ　ﾄﾜ
Près de toi

ﾓﾝ　ｸｰ　ｱ　ｳｰ　ﾐﾙ　　ﾍﾟｰﾇ
Mon coeur a eu mille peines
ﾃｭ　ｳﾞｰ　ﾄﾞｩ　ﾘｭｲ
Tu veux de lui
ﾌﾟﾗﾝ　ﾙ　ｲ　ﾚ　ﾀ　ﾄﾜ
Prends-le il est à toi
ﾒ　　ﾚｳﾞﾙ　　ﾉﾝ　　ｸ　ﾃﾞ　ｼﾞｭ　ﾃｰﾑ
Mes lèvres n'ont que des "Je t'aime"
ﾄﾞｩﾋﾟｭｲ　ﾀﾝ　ﾄﾞｩ　ｼﾞｭｰﾙ
Depuis tant de jours
ｴﾙ　　ﾄｩ　ﾃﾞｨﾛﾝ　ﾌﾟｰﾙｺﾜ
Elles te diront pourquoi
ｾ　　ﾓ　　ｾ　　ﾓ　ｱﾝ　ﾌﾟｰ　ﾌｰ
Ces mots, ces mots un peu fous

ｶﾙ　ﾃｭ　ﾌﾟｰ　ｼｬｯｾ　ﾏ　ﾄｩﾘｽﾃｽ
Car tu peux chasser ma tristesse
ﾃﾞｭ　ｽｰﾘｰﾙ　ﾄﾞｩ　ﾀ　ｼﾞｭｰﾈｽ
Du sourire de ta jeunesse
ｽｨ　ﾃｭ　ｳﾞｰ
Si tu veux

ｱﾝﾌｧﾝ
Enfin
ｳﾞｫﾜ　ﾃｭ　ｼﾞｭ　ﾒｳﾞｪｲﾕ
Vois-tu je m'éveille
ｼﾞｭｰｳﾞﾙ　ﾚ　ｽﾞｨﾕｰ
J'ouvre les yeux
ｽｭﾙ　ﾗ　ｳﾞｨ　ｴ　ｽｭﾙ　ﾄﾜ
Sur la vie et sur toi
ｴ　ｽｨ　ｼﾞｭ　ﾄｩ　ﾃﾞｨ　ｼﾞｭﾃｰﾑ　ﾃｭ　ｴ　ﾗ　ﾌﾟﾙﾐｴｰﾙ
Et si je te dis: "Je t'aime, tu es la première"
ｵｰ　ｼﾞｭ　ﾀﾝ　ﾌﾟﾘ　ｸﾛﾜ　ﾓﾜ
Oh, je t'en prie crois-moi
ｼﾞｭ　ｳﾞｰ　ｼﾞｭ　ｳﾞｰ　ｳｰﾌﾞﾘｴ
Je veux, je veux oublier
ｶｳﾞｧﾝ　　ﾄﾜ　ｼﾞｪ　ｴﾒ
Qu'avant toi, j'ai aimé
ﾀﾝ　ﾋﾟ　ｼﾞｭ　ｳﾞｰ　ｳﾞｨｰｳﾞﾙ　
Tant pis, je veux vivre
ﾌﾟﾚ　ﾄﾞｩ　ﾄﾜ　ｼﾞｭ　ﾑ　ｻﾝ　ｽﾞｨｰｳﾞﾙ　ｽ　ｿﾜｰﾙ
Près de toi je me sens ivre ce soir


来て忘れさせて

来て
来て忘れさせて
君の前に　僕が愛したことを
僕はその苦痛の地獄を知っている
僕は君の前で　愛にとても苦しんでいるんだ

来て
来て忘れさせて
彼女が僕にしたすべての悪事を
今夜は生きたい
忘れて
僕は酔っ払っているんだ
君の近くで

僕の心には千の悲しみがあるんだ
君は彼が欲しい
彼は君のものだよ
僕の唇はもはや「愛してる」とは言わない
何日もの間
彼女らは君のために繰り返すんだ
これらの言葉を　これらの少し狂った言葉を

君は　君の若々しい笑顔で
僕の悲しみを変えることができるから
もし君が望むなら

最後に
君は僕が目を覚ますのを見るんだ
僕は目を開く
人生と君に
そして　僕が君に言うならば「愛してる　君が初めてなんだ」
ああ、僕を信じて
望んでいるんだ　忘れたいんだ
君の前に　僕が愛したことを
仕方がないんだ　生きたいいんだ
君の近くで　僕は今夜酔っ払っているよ


　ただ強いだけのヒーローよりも、傷ついて弱っている時のヒーローに魅力を感じてしまうシマ姉は、この歌詞の様なルネを見たら、岩崎宏美さんの『聖母たちのララバイ』な気分になってしまうなぁ･･･と思ってしまいました（爆）。ちなみに『聖母（マドンナ）たちのララバイ』は、カラオケで歌うレパートリーの１つです（笑）

♪YouTube「岩崎宏美 『聖母たちのララバイ』（1982 OA）」 https://youtu.be/J7Vlb518Mc4
♪岩崎宏美 聖母たちのララバイ 歌詞 - 歌ネット
https://www.uta-net.com/song/4269/
※聖母たちのララバイ出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E6%AF%8D%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%83%A9%E3%83%A9%E3%83%90%E3%82%A4

　ちなみに、こちらはちょっとお酒（シャンパンとワイン？）が入ってほろ酔いのルネ（2019年12月）。

　コロナ渦の現在、このようなお酒の席や食事会を開くことはできません。早くコロナが収束して、オフ会やカナダ旅行がしたいシマ姉です。


　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

　　　　シマ姉のグリーン・ライフ


　去る８月１１日に、「わが家のグリーンカーテン大作戦」に応募しました。

　今年は濡れ縁のみに絞りました。写真は下のものです。濡れ縁の外側（左）と内側（中央と右）から撮った写真を編集しました。ちなみに『曜白朝顔』は、朝（中央：青紫）と夕方（右：赤紫）の同じ花の写真を並べています。

　今年は濡れ縁に、私が植えたアサガオとユウガオに加え、父がキュウリの苗を植えました。朝から夕方まで咲く『曜白朝顔』は、朝は青紫で夕方には赤紫に変化して目を楽しませてくれます。『白花夕顔』は甘い香りを放ち、キュウリの実が次々と生って、新鮮な朝撮りを楽しんでいます。

　グリーンカーテンの涼しい葉陰は、目隠し効果もあり、夜も安心して網戸にしておくことができます。外気を入れることで、エアコンの使用を減らすことができるため、環境にも優しいと思います。また、花や葉陰を求めてやって来る昆虫やアマガエルを見るのも楽しみの一つ。穏やかな気持ちで過ごすことができました。

▲左から、胡瓜（かっぱめし）、曜白朝顔（朝）、垣根朝顔、白花夕顔

　余談ですが、西の出窓の網戸の隙間からカメムシが涼しさを求めて侵入してきます★　あれからヤモちゃんが、夜ヒョコヒョコ姿を現すようになりました。ミンミンゼミに加え、ツクツクボウシが鳴くようになり、秋の気配が感じられるようになりました。お盆明けまで雨が続き、多少涼しい日が続きますが、豪雨による災害も心配です。早く暑さもコロナも収まって、安心して虫の音や紅葉狩りが楽しめる秋になって欲しいです。

ルネの結婚記念日

Un joyeux anniversaire de mariage
　　　　　 à René et Marie-Josée
Je vous souhaite beaucoup de heureux et plusieur autres années de bonheur.xxx

ルネとマリー＝ジョゼ、結婚記念日おめでとうございます！

　８月８日はルネとマリー＝ジョゼの３４年目の結婚記念日です。ふたりは1987年８月８日にサン・ソヴール教会で結婚しました。今回はルネの結婚記念誌や新聞記事の画像と記念ビデオのYouTube映像を紹介いたします。

♪Montage René Simard-Marie-Josée Taillefer
https://youtu.be/YIrvSNLFv_Q

 

 

 

 

　昨日は立秋。

　暦の上では秋だなんて信じられない！　地球温暖化で亜熱帯化している日本では、まだまだ厳しい暑さが続きます。

　ルネとマリーの新婚旅行は、残念ながら日本ではありませんでしたが、マリーも娘ロザリーも日本に行ってみたいと言っているそうですので、covid-19が収束したら、プライベートで是非日本に来て、想い出の場所を巡って楽しんでいただきたいです

 

※”Revivez le mariage de Marie-Josée Taillefer et René Simard en photos”参照
https://www.7jours.ca/2020/11/04/revivez-le-mariage-de-marie-josee-taillefer-et-rene-simard-en-photos?fbclid=IwAR2mN6qzXbQZBzZjllC2D3ZcwWDzJSl5H-m-iWEuCL2HUlwbV49AQY9TLcU

　来週、日本はお盆ですが、カナダではバカンスの季節。

　今年のシマール家はどんなバカンスを過ごしているのでしょう。４月９日に誕生した孫娘のクロエちゃんが生後５か月目に入るところですし、covid-19の心配もありますから、遠出は控えて、ルネの妻マリー＝ジョゼの両親のいる農園等でゆっくり過ごしているかもしれませんね

　ちなみに、ルネの妹ナタリー・シマールと娘エーヴは７月下旬からバカンスを楽しんでいます♪　また、ナタリーは一度離れた夫レヴィスとの関係を取り戻しました。

　そして、ルネが初めて主催するGARA comediHa!は８月１９日午後８時に開催！！　facebookのルネの公式サイト等で公開されるのを楽しみに待ちましょう

　それから、"le Journal de Montreal"の"WEEKEND"にルネのデビュー５０周年の記事が掲載されました。この記事については翻訳しますが、すでに翻訳を進めている記念誌の記事で予約投稿がいっぱいのため、折を見て紹介することになりそうです。しかし、Google翻訳等で訳すことが出来ますので、下のサイトでご覧ください♪

　実はこの記事を読んで、今までずっと１０月に発売になるニュー・アルバムは５２枚目だと思っていたら、正確には５３枚目であることが判明！！　きゃー、恥ずかしい！　間違いに気付いてすぐ、過去ログを訂正しまくったシマ姉です★
　また、フランス語圏で国際的に推進する計画だったミュージック・ホール・プロジェクトがパンデミックにより減速したそうで残念です。

※50 ans de divertissement: la fabuleuse histoire du p’tit Simardhttps://www.journaldemontreal.com/2021/07/31/50-ans-de-divertissement?fbclid=IwAR0KGFLZM86lyQoxt2j5GLD4sN1Oc5vRis-itvufhBS3-rfxjRPEK77m_bY

　ルネ友のみなさまも、暑い夏を元気で乗り切ってくださいね！！


　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　７月２３日から８月８日までの１７日間、無観客で開催された東京オリンピック2020が、本日の男子マラソン等の残された競技を実施して閉幕します。

　日本選手の活躍が、コロナの感染拡大が止まらない日本に、明るい話題と希望を与えてくれたことは事実です。メダル獲得数は金メダルが２７個、銀メダル１４個、銅メダル１７個で史上最多！！　　

　東京パラリンピックの開催は８月２４日から９月５日までの１３日間です。

　そして、ルネの２回目の来日の有った1974年夏に、ルネは野球観戦をし、当時巨人の現役選手だった長嶋茂雄氏と王貞治氏に会っていました。

　東京オリンピックの開会式で聖火ランナーを務められた両氏との、懐かしい記事を再度紹介いたします。また、ルネと長嶋氏が表紙を飾った「中一時代　臨時増刊」については、改めて紹介する予定です。

 

※過去ログ「ルネは野球が好き」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/156.html

日刊スポーツ
「長嶋茂雄さんが王貞治さん、松井秀喜さんとたどり着いたトーチリレー」
　＜東京オリンピック（五輪）：開会式＞
　　　　　　　　　　◇23日◇東京・国立競技場

　日本の国民的スポーツである野球界のレジェンドたちが、開会式で希望の火をつないだ。プロ野球巨人終身名誉監督の長嶋茂雄氏（85）、ソフトバンク球団会長の王貞治氏（81）、巨人やヤンキースで活躍した松井秀喜氏（47）が、国立競技場内での聖火リレーに登場した。長嶋氏にとってはアテネで立つことができなかったオリンピック（五輪）の夢舞台。勇気を与えるリレーで、スポーツの祭典を彩った。

　ミスターが聖なる火をつないだ。開会式の聖火ランナーの大役を務めた長嶋氏は、吉田沙保里氏、野村忠宏氏からトーチを受け渡された。ともに国民栄誉賞を受賞した愛弟子、松井氏の肩を借り、盟友の王氏に手渡す。ゆっくりと次のランナーである医療従事者の元へ歩を進める。ゆらめく炎を見つめ、日の丸を意識したかのような真っ赤なメガネの奥の瞳が燦燦（さんさん）と輝いた。

　「天才・長嶋、努力の王」と言われてきましたが、実は長嶋氏の方が努力の人だったと、当時の打撃コーチが明かしていました。脳梗塞で倒れてからリハビリを続けられている氏が、車いすを使うことなく、松井秀喜氏に支えられながらトーチリレーを行ったのも、そのことを裏付けることなのかもしれません。

　コロナ感染拡大に歯止めがかからないまま、政府はまん延防止等重点措置の適用地域に福島、茨城、栃木、群馬、静岡、愛知、滋賀、熊本の８県を追加し、期間は本日８月８日から３１日までとしました。これによって、緩急事態宣言が東京、埼玉、千葉、神奈川、大阪、沖縄の６都県、重点措置の適用地域は北海道、石川、兵庫、京都、福岡の５道府県から、１３道府県に拡大されることになりました。
　そして８月２４日からパラリンピックが開催されます。昨年に続き「我慢の夏」は辛いですが、私たちもコロナを収束させるために、一人ひとりが自覚を持って、自分にできることを行っていくべき時なのだと思います。


　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

　　　　シマ姉のグリーン・ライフ

　毎年応募しているco-opの「わが家のグリーンカーテン大作戦」応募は明日から♪　でも、もう少し様子を見て、良い写真が撮れるのを待ちます。

　今年は義父がキュウリの苗を植え、西の出窓のプランターのキュウリの生育が、間引きしていない朝顔に邪魔されていると考え、地面のだけでなく、私が植えたプランターの朝顔も切ってしまったため（泣）、真正面からだと枯れた朝顔の部分がちょっと間が開いているので写真は横からのアングル（上の写真・左）。濡れ縁で収穫されたキュウリは、朝採りを楽しんでいます。夕顔も咲き始め、アマガエルが１匹住みついています♪

　玄関で水栽培しているベニハルカ（サツマイモ）の弦が伸びて大変なことに★　また、里芋は最初の葉が２枚枯れて、もうだめかと思っていたら３枚目の葉！　植物の生命力はすごいです。

　また、まだ夏なのにガーデンシクラメンの１鉢に蕾が付きました♪　昨年の葉が入れ替わって青々と元気なので、このまま夏越しして欲しいです。（写真に写っていない、２年夏越しした大きな株はダメかも･･･）

　オリンピックはお家観戦で、植物の栽培と庭の水まきで出来る虹を楽しんでいるシマ姉です。


　
　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

　　　　　三毛猫姐御だより

　コロナ感染拡大が止まらない今だからこそ、少しでも楽しい話題を提供したいシマ姉です。

＜ミイ姐御　ちょっと夏痩せ？！＞

▲「これでもちょっと痩せたのよ！」　byミイ姐御
　
　梅雨明けしてからの猛暑で、さすがのミイ姐御もちょっと食欲が落ちてます。涼しくなる夜に外に出て、明るくなる頃布団に寝に来ます。朝ごはんを食べたらまた朝寝★　昼夜逆転の毎日･･･。エアコンや扇風機の風は嫌いなのに、今はあまりの暑さに、外から帰ると廊下や玄関の床では間に合わず、エアコンのかかった茶の間で、へそ天で涼みます（上の写真）。２階は暑いし、以前ベランダに出ていて締め出されたこともあり、ツバメの一番子が巣立ってしまったので、ベランダには行かなくなりました（笑）。その代わり、私の車の屋根や玄関先で涼んでいるようです。

▲午前中は茶の間に置いてあるお気に入りの段ボール箱で朝寝　大き目の箱なのですごい寝相（笑）

　８月３日夕方、ミイ姐御の首の白い毛の所にノミ発見★　昨年は異常発生して大変な思いをしたので、即ノミ取りシャンプー！！　シャンプーに慣れたのか、暖かいシャワーが気持ちよかったのか、おとなしくシャンプーさせてくれました。ドライヤーが苦手なので、タオルドライの方が大変でした。ブラッシングで抜け毛も取れ、フワフワになったミイ姐御。でも私は汗だく★　油断しているところにノミ・ダニ・蚊に効く点下薬を付けられてダッシュで逃げたミイ姐御に、しばらくは警戒されたシマ姉です（笑）。ちなみにノミはほとんどいませんでした。外で付けてくるノミ、一緒について家に入って来る蚊には要注意ですね！


＜おかえりヤモ＞

▲2019年５月３１日（左）と2021年８月１日（右）のヤモちゃん

　２年前の春、冬眠から早く目覚めてしまったらしいヤモリの面倒を見、ヤモリ・ハウスを作って自然に返したヤモちゃん。しばらくはヤモリ・ハウスの脇の物入れの裏にいたのですが、姿が見えなくなって早２年。それが、窓の明かりに寄って来る羽虫を食べに現れました！　そして目撃２回目は、何と大小２匹！　今まで、窓ガラスに張り付いているのはアマガエルだけだったのにすごい！！　シマ姉家に嫁に来て以来、ヤモリは世話したヤモちゃん以外見たことが無かったのですから！　今までどこに潜んでいたのやら。ミイ姐御やカラスに見つからないように気を付けて、元気に個体数を増やして欲しいです♪

　そして私たちは、コロナ感染症と熱中症に負けないように、十分に予防と体調管理に気を付けましょう！