ミドリ色の屋根は永遠に~René Simardに首ったけ~

ルネ・ファンのルネ・ファンによるルネ・ファンのためのルネ・ブログ シマ姉のルネ・データ・バンク

ゴールデン・ヒット・ポップス12

2019年08月31日 | ルネのCD
 今日で8月も終わり。先週のオフ会は、初参加のソルさんとも、45年来のルネ・ファンの友人同士が集まったかの様な大盛り上がり♪ テンションが上がり過ぎて、私は普段なら考えられない笑える大ポカをやらかしたりして(爆★)、忘れられない楽しいオフ会になりましたsymbol1
 詳しいオフ会報告や画像公開は差し控えますが、是非参加してみたいという方はご連絡ください!

 そして今から45年前の1974年9月1日は、ファン待望の2枚目のシングル『小さな生命』の発売日でした。

▲ルネのファースト・コンサート・プログラムより


 ルネの全曲集CD「GOLDEN☆BEST limitedルネ・シマールは、日本のファンにとって悲願でしたが、ルネの来日当時発売されたSONYのヒット曲集に、過去ログでも紹介した『ゴールデン・ヒット・ポップス12』というLPレコードが有りました。
 過去ログで取り上げた時は、『愛の翼を広げて』が収録されたVol.12のみでしたが、後になって、それ以前にルネの曲が収録されたものが出ていることに気付き、ヤフオクで見つけて落札いたしました。 そうですよ! 100万枚を売り上げたミドリ色の屋根』がヒット曲集に収録されていない方がおかしいのですから!!

 ルネの曲は、Vol.10に『ミドリ色の屋根』、Vol.11に『小さな生命』、Vol.12に『愛の翼を広げてが収録されていました。

 アルバムに使用されたルネの写真は、3つともレコード・ジャケットのものではなく、Vol.10はルネが初来日した羽田空港でも使われた、レコード・ショップのPR用ポスター、Vol.11は駄菓子屋のスター・プロマイドくじの当たり大判プロマイド(金字のサイン入り)、Vol.12はレコード・ジャケットの写真を撮影した時の1枚のようでした。(大判プロマイドについては、次回改めて紹介いたします。)

 このアルバムには歌詞カードが無く、ジャケットの裏面に歌詞が印刷されていました。CBSソニー専属の歌手の曲から選出されていますが、どれ位のスパンでリリースされたのかは分かりません。
 この当時は新曲を半年から1年間歌い続けるのが当たり前の時代でした。歌番組は娯楽番組の定番で、当時のヒット曲はポップスでも演歌でも、老若男女を問わず、誰でもそらで歌えたものでした。でも、12曲中知っている曲が少ない私が流行に乗り遅れていたのか、それとも、SONY専属の中でそれなりにヒットした曲も取り混ぜて収録されていたから分からないのか、今となっては調べようがありません。少なくとも、mixiのグループ『ミドリ色の屋根のルネ・シマール』の副管理人だったPinguPapiさんのが提供して下さった、当時のヒット曲リストにはほとんど有りませんでした。

※過去ログ「 ミドリ色の屋根の頃~1974年(4)ヒット曲」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/212.html
※過去ログ「ミドリ色の屋根の頃~1974年(5)ヒット曲補足」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/213.html



SIDE A
1.ミドリ色の屋根 ルネ
2.ちっぽけな感傷 山口百恵 
3.それぞれの秋 八田英士
4.胸さわぎ 優雅
5.午前零時の鐘 麻生よう子
6.夏の感情 南沙織
SIDE B
1.じゃあまたね 浅田美代子
2.ダーちゃんどこへ行く 朝倉理恵
3.三人家族 竹野美千代
4.甘い暴走 石井まゆみ
5.新宿港 桜井京
6.花の唄 にしきのあきら




SIDE A
1.夜霧の街 南沙織
2.想い出のセレナーデ 天地真理
3.小さな生命 ルネ
4.なみだの季節 キャンディーズ
5.異国の風 優雅
6.じゃあまたね 浅田美代子
SIDE B
1.ちっぽけな感傷 山口百恵
2.祈り 水沢アキ
3.愛のかけら 三浜鉄平
4.幸せがほしい リバティ・ベルス
5.献身 内田あかり(ナレーション細川俊之)
6.愛のぬけがら(花に別れを) にしきのあきら





※過去ログ「ルネの曲収録アルバム」参照
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/723.html

SIDE A
1.冬の色 山口百恵
2.女性 南沙織
3.愛の翼を広げて ルネ
4.さすらい 八田英士
5.雨だれ 太田裕美
6.想い出のカフェテラス 浅田美代子
SIDE B
1.木枯らしの舗道 天地真理
2.チャップリンに愛をこめて チューインガム
3.愛のエトランゼ トビー
4.気分しだい ピーター
5.夜明け前 つのだひろ&スペース・バンド
6.学校の先生 坂上二郎



 ルネ友のみなさまは、収録曲の内、何曲ご存知でしたか?

コメント (2)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ナタリーとシャンタル・ゴヤ

2019年08月25日 | ルネの妹ナタリー
 今回は、7月28日に投稿した、ルネのデビュー25周年記念CDの23枚目のアルバム”René et Nathalieの記事で予告しておりました、シャンタル・ゴヤについて取り上げたいと思います。

 シャンタル・ゴヤを紹介する前に、ケベックで放映されたナタリーの番組”Le Village de Nathalie”について紹介いたします。この番組は、フランスのシャンタル・ゴヤの番組を参考にして制作されたケベック版です。






 ”Le Village de Nathalie ナタリーの村”は、1985年9月1日から1988年5月28日まで放映された23分間のモントリオールのテレビ番組で、118回のエピソードを記録した大人気の子供番組でした。

 最初と2番目のシーズンは、ケベックシティのスタジオ、ステーションCFCMで、3番目と最後のシーズンはプロデューサーの変更のため、モントリオールのTVAネットワーク、リル・ノートルダム劇場のスタジオに移動して撮影されました。

※Wikipedia”Le Village de Nathalie”参照
https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Village_de_Nathalie

▲▼ナタリー・シマール(左)とシャンタル・ゴヤ(右)

 2つの番組を比べてみると、ふたりの衣装は、ナタリーが水色でシャンタルがピンクの可愛らしいドレス。出演しているキャラクターは、”Le Village de Nathalie”は人物、シャンタルの方は着ぐるみですが、寸劇と歌で構成されているなど、とても良く似ています。

 髪形はナタリーよりもシャンタルの方が長いです。でも、パッツン前髪は同じ。顔が似ているという点でいえば、シャンタルはミレイユ・マチューにとても良く似ています。ちなみにミレイユもパッツン前髪のショート・ボブ。

▲左:ナタリー・シマール 中央:シャンタル・ゴヤ
 右:ミレイユ・マチュー(右)とシャンタル・ゴヤ(左)


シャンタル・ゴヤ (Chantal Goya)
・フランスの女性歌手で女優
・1942年6月10日、ベトナムの旧・サイゴン市(現・ホーチミン市)生まれ
・父はフランス人で、母はカンボジア人
・1960年代、ソルボンヌ大学在学中、アルバイトでファッションモデル活動をしている時にスカウトされ、アイドル歌手としてデビュー
・日本でも『フレンチ・ポップスの妖精』というキャッチフレーズでシングルをリリース
・1964年から67年にかけてたくさんのシングルを発売した
・1966年にはジャン=リュック・ゴダールの映画『男性・女性』、『Noël à Vaugirard』、1967年にはセルジュ・ゲンスブールと共に『Les dossiers de l'agence O』にも出演した
・ジャン=リュック・ゴダール(Jean-Luc Godard)の古典的なヌーヴェル・ヴァーグ傾向の映画『Masculin féminin』で主演を務め、その後は子供向けソングの歌手として再出発した
・1966年2月、作詞家・作曲家でシンガーソングライターのジャン=ジャック・ドゥブーと結婚 現在、2人の間に2人の子供がいる
・1975年からは子供向きの歌を活動の中心に移し、多数のアルバムを発表
・夫のドゥブーが、シャンタル・ゴヤのほとんどの楽曲を手がけている


▲左:ミッキーマウスと一緒のルネとナタリー(Lundi)
 右:エッフェル塔を背景にミッキーとミニーと一緒のシャンタル・ゴヤ


 こちらは過去ログでも紹介した”Siffle-la notre chanson d'amour 口笛で鳴らそう 私たちの愛の歌を” 。シャンタルが司会した子ども向け番組でヒットした、彼女の夫J. J. ドゥブーによる1987年の楽曲です。残念ながら、ルネとナタリーのヴァージョンはありませんが、シャンタルの番組の映像でお聴きください。
♪Chantal Goya "Siffle-la notre chanson d'amour" | Archive INA
https://youtu.be/ibz6yNcswJ4

 また、ふたりとも『スヌーピー』を歌っていますので、聴き比べてみてください。
♪Nathalie Simard - Snoopy
https://youtu.be/JLe8-cfgoHw?list=RDJLe8-cfgoHw
♪CHANTAL GOYA - Snoopy
https://youtu.be/fH8vaJ86k68



 今回はルネが上の画像にしか出てきませんでしたが、楽しんでいただけたら幸いですsymbol1

 そして最後になりましたが、実は今日、夏のオフ会をしております。いつものメンバー3人に、新メンバー、ソルさんが加わって、ルネの52枚目のCDやデビュー50周年等の話題で盛り上がりますよ~symbol1

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

デビュー25周年記念CD集の小冊子

2019年08月17日 | ルネのCD
  盆送りが済んだら、夏休みももう終わり。大型台風10号が通過して、今日から酷暑の予報ですので、ルネ友のみなさまも、体調管理には十分気を付けてくださいね!


 さて当ブログでは先週まで、記念すべきルネのデビュー50周年に向けて、1996年に発売されたデビュー25周年記念CD集を1枚ずつ紹介してまいりました。今回は、このシリーズ記事の最後に、2枚組のベスト盤に入っていた小冊子を取り上げたいと思います。

 この小冊子には、ギー・クルティエ氏のメッセージと共に、ルネの経歴を紹介した”On Ne Vit Jamais Pour Rien”が掲載されています。

 前回の記事でも述べたとおり、ブログ開設当初、同タイトルの曲の歌詞と、ルネが第3回東京音楽祭世界大会でグランプリとフランク・シナトラ賞を獲得した後、アメリカで活動を始めた所までを訳して紹介いたしました。それ以降の内容については、未完成のままになっており、まだ訳していない歌も含め、これからじっくり腰を据えて翻訳していくつもりでいます。

※過去ログ「ON NE VIT JAMAIS POUR RIEN」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/29.html
※過去ログ「On ne vit jamais pour rien...2」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/97.html


 とりあえず今回は、小冊子の画像をまとめてアップいたします。仏語が堪能な方はこちらでお読みになってください。画像が小さいので、クリックしてご覧くださいね。













 ルネのデビュー50周年には、何が計画されているのでしょう? 経歴も更に25年分追記される訳ですし、その前にリリースされる予定の52枚目のアルバムも楽しみですねsymbol1


      ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

      forkシマ姉のスローライフitem9


 長い梅雨が明けた途端の猛暑と台風★ うだる様な暑さのため、『老前整理』が思うように進まないまま、また今年も夏が終わるのか・・・と諦めかけていた矢先、シマ姉家の愛猫のハンター・ミイが持ち込んだらしいネズミが台所に逃げ込んだ挙句、流しの下に潜り込んで排水パイプをかじったため水浸しに★ 台所を大掃除して小さなジャガイモを流しの下に置いて様子を見ると、翌朝ジャガイモはかじられて糞も・・・★ すぐにネズミ撃退グッズをネット検索し、ネズミホイホイとネズミ超音波駆除器(+害虫駆除及び虫よけ)を発注! 翌日の昼に届いたので、警戒されないようすぐに設置し、今夜が勝負と踏んでいたところ、何と! 3時間も経たない内にホイホイにかかりました!! 捕獲後すぐ台所を再度念入りに掃除して除菌! それで弾みがついて、ここずっと目をつぶり続けてきた戸棚等の整理にも着手!! 仕舞い無くしていたものも出て来て一石二鳥♪ この勢いで『老前整理』も進みそうです。

 今年はヤモリに始まり、昨年来なかったツバメは2番子まで巣立ちました。ハンター・ミイの獲物は増える一方で、小ぶりの青大将まで持ち込む始末★ できるだけ生きたまま逃がすのですが、今回のネズミは駆除しました。捕まえてみれば、体長ぱハツカネズミの倍以上になるクマネズミ★ ミイを警戒して台所から出て来られないでいたのが幸いでした。クマネズミは都会のビルの中でも生息することが出来るので、屋根裏にでも入られたら大変なことになっていました。お盆の準備等で忙しい時に、余計な仕事で疲れましたが、片づけの弾みがついてかえって良かったかも(?)。

 実は、片付けに弾みがついたのは、クマネズミ被害だけが原因ではありません。知人が63歳の若さで亡くなってしまったからです。亡くなる前日に研修会に参加していたのに、肺血栓症で急死。人間、いつ何が起こるか分からないと痛感し、『断舎利』まではいかなくても、『老前整理』をきちんとしておこうと重い腰が上がった訳です。

 また、ルネ・コレクションに囲まれて過ごせる小部屋を作ることと、ルネ友さんたちとカナダ旅行をしてルネのコンサートに行くことは、老後の生活の夢symbol1 そのためにも健康でいられるように、体調管理をしっかり行い、『老前整理』に計画的に取り組もうと気持ちを新たにした次第です。
 その前に、私のライフ・ワークでもあるルネ・ブログのためにも、今年中にパソコンを買い替えてWindows10にしておかないと・・・。ブログにアップしたルネ画像をはじめとするデータは、全て外付けハードに保管していますが、パソコン内に保管してある映像や音楽のデータを移すのが大仕事になりそうで、今から少々気が重いシマ姉なのでありました。   
コメント (4)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

デビュー25周年記念CD25René Simard 25 ans de carriere

2019年08月11日 | ルネのCD

※ブログ引っ越しの際、この記事は移転されていなかったため、現在表示されません。改めて投稿し直す予定です。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

デビュー25周年記念CD24 Et tu danses avec lui

2019年08月03日 | ルネのCD
Un joyeux anniversaire de mariage   
      à René et Marie-Josée
symbol1

ルネとマリー=ジョゼ、結婚記念日おめでとうございます!


 来週の8月8日はルネとマリー=ジョゼの32年目の結婚記念日symbol1 暑い日が続きますが、8月8日は立秋。暦の上ではもう秋です。 

 そして、現在当ブログでは、記念すべきルネのデビュー50周年に向けて、1996年に発売されたデビュー25周年記念CD集を紹介しております。


 今回紹介いたしますのは、24枚目のアルバム”Et tu danses avec lui”です。これまで紹介してきたCD集の復刻版では、最後のアルバムになります。

 兄レジスとのデュオもありますが、ジャケットのルネの髪形が七三分けというのが印象的でした。これ以前のものは、カッコ良く決めている感じだっただけに、何となく別の職業の真面目な青年っぽく見えてしまうのは私だけ?



Et Tu Danses Avec Lui

Les Disques N°1 ‎– NTV-1844
CD, Album
Canada 1985
Pop Chanson

1 Femme Libérée 3:56
2 La Luna De Cancun 2:54
3 Entends Ma Voix 4:41
4 Pour Un Amour 3:13
5 Mon Amour D'Un Soir 3:58
6 Ne T' En Fais Pas 3:34
7 Et Tu Danses Avec Lui 3:36
8 Sous Le Sunlight Des Tropiques 3:39
9 (Sur Des) Musiques Noires 4:06
10 Chante La La La 4:07




1 「解放された女性」(直訳)
Christian Dingler, Joelle Kopf
  ストラスブール出身のグループ『Cookie Dingler
 クッキー・ディングレー』のリーダー、クリスチャン
 ・ディングレーの作曲による1984年のヒット曲 
♪Femme libérée ; Cookie Dingler
https://youtu.be/VdxUwOOGoWs
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/cookie-dingler/1785327/

2 「カンクンの月」(直訳)
G. Newman
J. Berthiaume
  ルシア・メンデスの1984年のヒット曲
  カンクン (Cancún) は、メキシコ合衆国の南東部、
 カリブ海沿岸のキンタナ・ロー州にある都市の名前
 (マヤ語で"カン"は蛇、"クン"は巣で、『蛇の巣』)
 仏語詞はジョスリン・ベルティウム
♪La luna de cancun René Simard(映像と歌詞)
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1342158/
https://www.youtube.com/watch?v=fX1Me_UzxmM
♪LUCIA MENDEZ - La luna de cancun
https://youtu.be/gVl12-UszTg

3 「僕の声を聴いて」(直訳)
F. Michaele
Power, "U" Jonas
  フランク・ミシェルの1984年のヒット曲
♪Frank Michael ( Entends Ma Voix ) 1984
https://youtu.be/JZHc40rNQQ8
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/49997/

4 「愛のために」(直訳)
G. Newman, J. Royal
J. Berthiaume
  シングル・カットされた”Chante La La La”のB面
 仏語詞はジョスリン・ベルティウム
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1343586/


5 「ある夜の僕の愛」(直訳)
G. Brown, S. Wonder
  スティーヴィー・ワンダーが1985年に発表した
 「パートタイム・ラヴァーPart-Time Lover」の仏語版
♪Mon amour d'un soir (Part-Time Lover) René Simard(歌詞と映像)https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1343571/
https://youtu.be/GOaGmez1kFI
♪Stevie Wonder - Part Time Lover
https://youtu.be/ZuXjQDxicTA

6 「心配しないで」(直訳)
Vocal:Régis
Dominique Bassal, Régis Simard
  兄レジス・シマールが作詞し、ルネとレジスのデュオで
 1984年にリリースされた楽曲
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1343575/


7 「そして君は彼と踊る」(直訳)
D. Barbelivien, J. Albertini
  アルバムのタイトル曲 
  ジャン・アルベルティーニによって書かれ、1985年に
 クロード・ジェロームが歌ってフランスでヒットした
 同年カナダ、ケベックではルネが歌ってヒットする
♪René Simard .....Et tu danse avec lui
https://youtu.be/N5mcfWHKVHI
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1340632/
♪C. Jérôme - Et Tu Danses avec Lui (La Chance aux Chansons) https://youtu.be/kKYHiDm2RUs


8 「熱帯の太陽の下で」(直訳)
D. Farina, Barbelivien, G. Montagnais
  ジルベール・モンターニェの1985年のヒット曲
♪sous le sunlight des tropiques
https://youtu.be/svIhVNB95oE
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1343603/
♪Gilbert Montagné - Sous les Sunlights des Tropiques
https://youtu.be/t5LtlSUM3ps

9 「黒い音楽(で)」(直訳)
M. Shawzynski, T. Pastor
  フランス領アルジェリア、オラン出身の歌手
 ティエリー・パストールによる1985年のヒット曲
♪Thierry Pastor - Sur Des Musiques Noires
https://youtu.be/RiS6siLTLBc
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/49999/



10 「ラ・ラ・ラと歌おう」(直訳)
P. F. Léger, J. Berthiaume, Opus
  ルネのオリジナル曲でライヴ・バージョン?
 作詞はジョスリン・ベルティウム 
 歌いながらステージから降り、観客席で
 「もっと大きく歌って!」などの声かけをして
 観客と一体になって歌っている映像も有る
♪rené simard.......chante lalalala
https://youtu.be/mU4PCU-O5cg
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/49996/


 ”Pour Un Amour”の情報にヒットしなくて、いろいろネット検索していたら、タイトル曲の”Et Tu Danses Avec Lui”は、発表当時、シングル・カットされたNe T' En Fais Pas”のB面だったことがわかりました。ちなみに”Chante La La La”のB面が”Pour Un Amour”、”Mon Amour D'Un Soir”のB面が”Entends Ma Voix”、”La Luna De Cancun”のB面が”Le Démon Noir(アルバム№21”Comment Ça Va”に収録) ”でした。アルバム収録曲のシングル・カットなのか、オリジナルのシングル曲のベスト盤なのかは調べていません。


▲当ブログのアップ画像第1号 ファン・クラブで知り合ったお友だちが、1974年の夏休みにカナダのレイク・ルイーズで撮影した写真 ルネも2回目の来日前に、ケベックから離れてバカンス中?

 カナダで8月はバカンスの季節。ルネも52枚目のアルバム制作で忙しいと思いますが、結婚記念日や家族と過ごす時間を楽しんで欲しいですね!

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする