Cher Jean-Roger!
Joyeux anniversaire!
Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
明日５月２６日は、ルネの弟ジャン＝ロジェ・シマール氏の５４歳の誕生日です。そして、今日は私の誕生日
さて今回は、ジャン＝ロック・シマール氏の著書”Au-Dela Du Silence（沈黙を超えて）”のジャン＝ロジェに宛てたメッセージを紹介したいと思います。ルネ友のみなさまもご存知の通り、この本ではAlexisアレクシスとなっています。アレクシスはシマール家の先祖に多い名前です。
私の拙い仏語訳には怪しい箇所が多々あります。仏語に堪能な方、間違い等ございましたら、是非コメントでアドレスしてください。よろしくお願いいたします!
▲▼ジャン＝ロック・シマール氏の著書”Au-Dela Du Silence（沈黙を超えて）”より 表紙の写真（上）とアレクシス（ジャン＝ロジェ）へのメッセージ（下）
私は知っている。君が、私の出した非常に短いこの手紙に驚かないであろうことを。その理由として、私は君にただ一つ、君の特長である、誠実であり続けることしか願っていないからだ。
君は往々に『Merci pour tout（全てに感謝する）』という言葉以外存在しないことを知っている。そして、私がいくつかの言葉では決して言い表せないこと、それを私は、ただ心で感じるばかりなのだよ。
このところfacebookの公式ページでルネの投稿が無かったので、コンサート・ツアーを終えてゆっくり休養を取っているのだろうと思っていましたが、２人の子供たちとカリブ海、中央アメリカ、ベリーズにクルージングに行っていたのだそうです。旅行中たくさん食べたとかで、ちょっと太った？
この２～３年間、コンサート・ツアー”Nouveau Reve”とミュージカル『メリー・ポピンズ』のMr.バンクス役の長期公演の合間を縫ってＴＶ出演するなど、精力的に活動していたルネは、引退したような気分で休暇を過ごしていたそう（笑）。もちろん、まだまだ引退なんて考えていないし、５７歳になって、精神的にも肉体的にも充実し、やる気満々で頼もしいです。今年の夏は、妻マリー＝ジョゼと息子エリヴィエ、娘ロザリーとアメリカ東海岸への旅行を計画中とのこと。それについては”Journal de Quebec”の記事をご覧ください。
ﾍﾞﾝ
Ben, ﾄｩﾜ ｴ ﾑﾜ ｵﾝ ｻﾝﾀﾝ ｼ ﾋﾞﾔﾝ
Toi et moi ont s'entends si bien ﾇ ｿﾑ ﾄﾞｩｳﾞﾆｭ ﾄﾞｩ ﾎﾞﾝ ｺﾊﾟﾝ
Nous sommes devenu de bon copain ﾗ ｳﾞｨ ﾉｰﾗ ﾊﾟ ｳﾞｰﾘｭ
La vie n'aura pas voulu ﾄｩ ﾚｯｾｰ ﾀﾞﾝ ﾗ ﾘｭｰ
Te laisser dans la rue ｱ ﾊﾟﾙﾃｨ ﾄﾞｰｼﾞｭｰﾙﾃﾟｭｲ
À partir d'aujourd'hui ﾇ ﾚｽﾄｩﾛﾝ ｻﾞﾐ
Nous resterons amis (ﾇ ﾚｽﾄｩﾛﾝ ｻﾞﾐ)
(Nous resterons amis)
ﾍﾞﾝ
Ben ﾄｩﾜ ｷ ﾈﾃ ｶﾝ ｳﾞｧｶﾞﾎﾞﾝ
Toi qui n'était qu'un vagabond ｸ ﾛﾝ ﾌｭｲｪ ｺ ﾏﾝ ﾏﾘﾎﾞﾝ
Que l'ont fuyait comme un moribond ｲﾙ ｼｭﾌｨ ﾄﾞｩ ﾙｷﾞｬﾙﾃﾞ
Il suffit de regarder ﾙｳﾞｨｳﾞﾙ ﾄﾝ ﾊﾟｯｾ
Revivre ton passée ｴ ｽｨ ﾃｭ ﾏﾝ ｳﾞｰ ﾊﾟ
Et si tu m'en veux pas ﾃｭ ﾌﾟｰ ｳﾞﾆｰﾙ ｼｪﾑﾜ
Tu peux venir chez-moi (ﾃｭ ﾌﾟｰ ｳﾞﾆｰﾙ ｼｪﾑﾜ)
(Tu peux venir chez-moi)
ｲｴ ﾗﾝｺｰﾙ ｾﾃ ﾑﾜ
Hier encore c'était moi ﾏﾝﾄｩﾅﾝ ｽ ｽﾗ ﾇ
Maintenant ce sera nous (ｲｴ ﾗﾝｺｰﾙ ｾﾃ ﾑﾜ)
(Hier encore c'était moi) (ﾏﾝﾄｩﾅﾝ ｽ ｽﾗ ﾇ)
(Maintenant ce sera nous)
ﾍﾞﾝ
Ben, ﾍﾟﾙｿﾝﾇ ﾆｭﾙ ﾇ ｳﾞｰ ﾄﾞｩ ﾄｩﾜ
Personnes nul ne veux de toi ﾒ ﾑﾜ ｼﾞｭ ﾇ ﾚ ｾﾞｸｰﾄｩ ﾊﾟ
Mais moi je ne les écoutes pas ｽｨﾙ ﾌﾟｰｳﾞｪ ｱﾝﾌｧ ﾅﾌﾟﾗﾝﾄﾞｩﾙ
S’il pouvait enfin apprendre ｺﾑ ｾ ﾎﾞｰ ﾄﾞｩ ｺﾝﾌﾟﾗﾝﾄﾞｩﾙ
Comme c'est beau de comprendre ｸ ﾊﾟﾙﾌﾜ ﾀﾞﾝ ﾗ ｳﾞｨ
Que parfois dans la vie ｺﾝ ｱ ﾄｩｰ ﾌﾞｽﾞﾜﾝ ﾀﾞﾐ
Qu'ont a tous besoin d'amis
"Ben, the two of us need look no more
We both found what we were looking for
With a friend to call my own
I'll never be alone
And you my friend will see
You've got a friend in me
(You've got a friend in me)"
"Ben, you're always running here and there
(Here and there)
You feel you're not wanted anywhere
(Anywhere)
If you ever look behind
And don't like what you find
There's something you should know
You've got a place to go
(You've got a place to go)"
"I used to say "I" and "me"
Now it's "us", now it's "we"
I used to say "I" and "me"
Now it's "us", now it's "we""
僕はよく“僕はね” “僕にね”って言ってたけど
今は“僕たちにね” “僕たちはね”って言うんだ
"Ben, most people would turn you away
I don't listen to a word they say
They don't see you as I do
I wish they would try to
I'm sure they'd think again
If they had a friend like Ben
(A friend)
Like Ben
(Like Ben)
Like Ben"
